NOSE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. nose [americ noʊz, Brit nəʊz] SUBST

1. nose ANAT:

nose (of person)

nariz f

nose (of animal)

hocico m

nose (of animal)

nariz f

to blow one's nose

sonarse (la nariz)

her nose was bleeding

le salía sangre de la nariz

her nose was bleeding

le sangraba la nariz

she always has her nose in a book

siempre está enfrascada en un libro

as plain as the nose on your face

más claro que el agua

as plain as the nose on your face

más claro échale or echarle agua

not to look/see beyond the end of one's nose

no ver más allá de sus (or mis etc.) narices

on the nose coloq my guess was right on the nose

di en el clavo coloq

we arrived at 2 o'clock on the nose

llegamos a las 2 en punto or a las 2 clavadas

(right) under sb's nose coloq, it was right under my nose all the time

lo tenía delante de las narices coloq

he stole it from under our very noses

se lo robó en nuestras propias narices coloq

to cut off one's nose to spite one's face

tirar piedras al or contra el propio tejado

to follow one's nose (go straight on)

seguir derecho or todo recto

to follow one's nose (act intuitively)

dejarse guiar por la intuición

to get a bloody nose they thought it was a cinch, but they got a bloody nose

creían que era pan comido, pero les dieron tremenda paliza coloq

to get one's nose in front esp Brit coloq

ponerse en la delantera

to get up sb's nose Brit coloq that's the sort of thing that gets right up my nose

ese es el tipo de cosa que me enferma or me revienta coloq

to keep one's nose clean coloq

no meterse en líos coloq

to keep one's nose out of sth

no meter las narices en algo coloq

to keep one's nose out of sth

no meterse en algo

just keep your nose out of my affairs

no te metas en mis asuntos

just keep your nose out of my affairs

no metas las narices en mis asuntos coloq

to keep one's nose to the grindstone

trabajar duro

to keep one's nose to the grindstone

darle al callo Esp coloq

to lead sb by the nose

tener a alguien agarrado por las narices

to lead sb by the nose

manejar a alguien a su (or mi etc.) antojo

to look down one's nose at sb

mirar a alguien por encima del hombro

he looked down his nose at the idea

la idea le pareció tonta (or ridícula etc.)

she looks down her nose at his work

desprecia su trabajo

to pay through the nose coloq

pagar un ojo de la cara or un riñón coloq

we/I paid through the nose for it

nos/me costó un ojo de la cara or un riñón coloq

to poke or stick one's nose in coloq

meter las narices en algo coloq

she's always poking or sticking her nose in where she's not wanted

siempre está metiendo las narices donde no la llaman coloq

to put sb's nose out of joint coloq

hacer que alguien se moleste or se ofenda

to rub sb's nose in sth coloq

restregarle or refregarle algo a alguien por las narices coloq

to thumb one's nose at sb/sth coloq

burlarse de alguien/algo

to turn one's nose up at sth/sb coloq

despreciar algo/a alguien

I don't turn my nose up at anything

yo no le hago ascos a nada

to win by a nose

ganar por un pelo or por los pelos

to win by a nose horse:

ganar por una nariz

with one's nose in the air

mirando a todos por encima del hombro

2.1. nose (sense of smell):

nose

olfato m

2.2. nose (intuition):

nose

olfato m

some people just have a nose for these things

algunos tienen olfato para estas cosas

3. nose (of wine):

nose

aroma m

nose

bouquet m

4. nose:

nose (of plane, car)

parte f delantera

nose (of plane, car)

morro m

nose (of plane, car)

trompa f RioPr

nose (of boat)

proa f

the cars were nose to tail

los coches iban pegados (el uno al otro)

II. nose [americ noʊz, Brit nəʊz] VERBO intr

1. nose (rummage, pry):

nose

entrometerse

stop nosing into my affairs

deja de meter las narices en mis asuntos coloq

stop nosing into my affairs

deja de entrometerte en mis cosas

to nose around or about in sth

husmear or fisgonear en algo

2. nose (move slowly) + adv compar:

the truck nosed around the corner

el camión se asomó lentamente por la esquina

to nose past/out/in

pasar/salir/entrar lentamente

III. nose [americ noʊz, Brit nəʊz] VERBO trans

the dog nosed the door open

el perro abrió la puerta con el hocico

to nose one's way

avanzar con precaución

nose out VERBO [americ noʊz -, Brit nəʊz -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. nose out (narrowly defeat):

nose out esp americ

escamotearle la victoria a

2. nose out (discover):

nose out truth/secret

enterarse de

nose out truth/secret

descubrir

journalists managed to nose him out at his holiday retreat

los periodistas lograron descubrirlo or dar con él en su refugio de vacaciones

nose candy SUBST U americ coloq

nose candy

cocaína f

nose candy

coca f coloq

nose drops SUBST subst pl

nose drops

gotas fpl nasales

nose cone [americ ˈnoʊz ˌkoʊn, Brit] SUBST

nose cone

ojiva f

nose cone

cabeza f

nose tackle SUBST

nose tackle (in US football) → nose guard

nose guard SUBST (in US football)

nose guard

guardia mf nariz

nose ring SUBST

nose ring (of animal)

anillo m de la nariz

nose ring (of animal)

argolla f de la nariz

nose ring (of person)

aro m de la nariz

nose ring (of person)

pendiente m de la nariz Esp

he was wearing a nose ring

llevaba un aro en la nariz

he was wearing a nose ring

llevaba un pendiente en la nariz Esp

nose stud SUBST

nose stud

arete m de la nariz

nose stud

pendiente m de la nariz Esp

nose stud

tornillo m de la nariz Urug (en forma de bolita)

she was wearing a nose stud

llevaba un arete (or pendiente etc.) en la nariz

nose wheel [ˈnoʊz ˌ(h)wil] SUBST

nose wheel

rueda f delantera (de aterrizaje)

nose job SUBST coloq

to have a nose job

arreglarse la nariz coloq

to have a nose job

hacerse la cirugía en la nariz

no Dicionário PONS

I. nose [nəʊz, americ noʊz] SUBST

1. nose (smelling organ):

nose

nariz f

to blow one's nose

sonarse la nariz

2. nose AERONÁUT (front):

nose

morro m

3. nose (smell of wine):

nose

bouquet m

Expressões:

with one's nose in the air

mirando por encima del hombro

to put one's nose to the grindstone coloq

trabajar duro

to put sb's nose out of joint coloq

tocar las narices a alguien

to keep one's nose clean coloq

no meterse en líos

to follow one's nose coloq (trust instincts)

guiarse por su olfato

to follow one's nose (go straight ahead)

seguir adelante

to get up sb's nose Brit, Aus coloq

poner de los nervios a alguien

to have a (good) nose for sth

tener buen olfato para algo

to have one's nose in sth

meter las narices en algo

to keep one's nose out of sth coloq

no meterse en algo

to poke one's nose into sth coloq

entrometerse en algo

to rub sb's nose in it

restregar algo a alguien por las narices

to thumb one's nose at sb

hacer un palmo de narices a alguien

(from) under sb's (very) nose coloq, right out from under sb's nose americ coloq

delante de las narices de alguien

II. nose [nəʊz, americ noʊz] VERBO intr

nose

fisgonear

III. nose [nəʊz, americ noʊz] VERBO trans

to nose one's way in/out/up

entrar/salir/pasar lentamente

to nose (its way) through sth

avanzar con precaución a través de algo

Entrada OpenDict

nose SUBST

to cut off one's nose to spite one's face prov

tirar piedras contra su propio tejado fig

to cut off one's nose to spite one's face prov

sacarse un ojo por tal de ver ciego a otro Cuba fig

nose about, nose around VERBO intr coloq

nose about

fisgonear

I. nose out VERBO trans

nose out

descubrir

II. nose out VERBO intr

nose out

apartarse

snub nose SUBST

snub nose

nariz f respingona

parson's nose SUBST

parson's nose

rabadilla f

nose-wheel SUBST

nose-wheel

rueda f delantera de aterrizaje

pug nose SUBST pej

pug nose

nariz f chata

nose job SUBST coloq

nose job

operación f de cirugía plástica de la nariz

nasal smear, nose smear SUBST MED

nasal smear

frotis m inv nasal

nasal smear

exudado m nasal

no Dicionário PONS

I. nose [noʊz] SUBST

1. nose ANAT:

nose

nariz f

nose (of animal)

hocico m

to blow one's nose

sonarse la nariz

2. nose AERONÁUT (front):

nose

morro m

3. nose (smell of wine):

nose

bouquet m

Expressões:

with one's nose in the air

mirando por encima del hombro

to put one's nose to the grindstone coloq

trabajar duro

to put sb's nose out of joint coloq

tocar las narices a alguien

to keep one's nose clean coloq

no meterse en líos

to follow one's nose coloq (trust instincts)

guiarse por su olfato

to follow one's nose (go straight ahead)

seguir adelante

to have a (good) nose for sth

tener buen olfato para algo

to keep one's nose out of sth coloq

no meterse en algo

to poke one's nose into sth coloq

meter las narices en algo

to rub sb's nose in it

restregar algo a alguien por las narices

to thumb one's nose at sb

tomar el pelo a alguien

(from) under sb's (very) nose coloq, right out from under sb's nose coloq

delante de las narices de alguien

II. nose [noʊz] VERBO intr

nose

fisgonear

III. nose [noʊz] VERBO trans

to nose one's way in/out/up

entrar/salir/pasar lentamente

to nose (its way) through sth

avanzar con precaución a través de algo

pope's nose SUBST

pope's nose

rabadilla f

snub nose SUBST

snub nose

nariz f respingona

pug nose SUBST

pug nose

nariz f chata

nose around VERBO intr coloq

nose around

fisgonear

I. nose out VERBO trans

nose out

descubrir

II. nose out VERBO intr

nose out

apartarse

nose cone SUBST AERONÁUT

nose cone

cabeza f

nose wheel SUBST

nose wheel

rueda f de proa

nose job SUBST coloq

nose job

arreglo m de nariz

aquiline nose

nariz f aguileña

Present

I	nose
you	nose
he/she/it	noses
we	nose
you	nose
they	nose

Past

I	nosed
you	nosed
he/she/it	nosed
we	nosed
you	nosed
they	nosed

Present Perfect

I	have	nosed
you	have	nosed
he/she/it	has	nosed
we	have	nosed
you	have	nosed
they	have	nosed

Past Perfect

I	had	nosed
you	had	nosed
he/she/it	had	nosed
we	had	nosed
you	had	nosed
they	had	nosed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I would keep my raffine literary nose out of books of pulp.

www.salon.com

Professional jealousy is often behind it, or someone with their nose out of joint for some reason.

www.theage.com.au

The cemetery was on fire and you could barely poke your nose out of the house so there was no question of going there.

www.telegraph.co.uk

Nobody can respond to the news for long without knocking somebody's nose out of joint, right?

www.slate.com

Not that she was a huge fan of keeping her nose out of political affairs last season.

www.themarysue.com