Traduções para lost no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

lost¹ [americ lɔst, lɑst, Brit lɒst] pass & pass part lose

- Mostrar os sinónimos de lost.
- Feeback sobre lost para PONS.eu

Veja também: lose

I.lose <pass & Part perf lost> [americ luz, Brit luːz] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de lose.
- Feeback sobre lose para PONS.eu

1.1. lose (mislay):

lose

I've lost my key

he perdido or se me ha perdido la llave

don't lose it

don't lose it

que no se te pierda

to lose one's way

they lost their way in the forest

se perdieron en el bosque

the government is losing its way

el gobierno no sabe bien adónde va

1.2. lose (be deprived of):

lose sight/territory/right

to lose one's voice

quedarse afónico

she lost the use of her legs

quedó paralítica

he'd lost a lot of blood

había perdido mucha sangre

to have nothing to lose

no tener nada que perder

you have a lot to lose

tienes mucho que perder

1.4. lose (fail to keep):

lose customers/popularity/speed

I've lost everything I had

lo he perdido todo

she's lost her figure

ha perdido la silueta

the pot has lost its lid

se ha perdido la tapa de la cacerola

the novel lost a lot in translation

la novela perdió mucho con la traducción or al ser traducida

I've lost a lot of my German

se me ha olvidado mucho el alemán que sabía

1.6. lose (shake off):

lose pursuer

1.7. lose (lose sight of):

lose

perder de vista

1.10. lose (miss):

lose train/flight/connection

2. lose (fail to win):

lose game/battle/election

II.lose [americ luz, Brit luːz] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de lose.
- Feeback sobre lose para PONS.eu

2.1. lose (suffer losses):

lose

to lose on a deal

salir perdiendo en un negocio

3. lose watch/clock:

lose

lose

III.lose [americ luz, Brit luːz] VERBO reflex

- Mostrar os sinónimos de lose.
- Feeback sobre lose para PONS.eu

to lose oneself (in sth)

ensimismarse (en algo)

lost² ADJ

- Mostrar os sinónimos de lost.
- Feeback sobre lost para PONS.eu

1.2. lost (unable to find way):

lost child/dog

to get lost

to get lost

extraviarse formal

get lost! calão

¡vete al diablo! coloq

get lost! calão

¡andá a pasear! RioPr coloq

2.1. lost (vanished):

lost civilization/arts

3.1. lost (wasted):

lost time

lost opportunity

lost opportunity

to make up for lost time

recuperar el tiempo perdido

to be lost on sb these subtleties are lost on him

se le escapan estas sutilezas

the joke was completely lost on her

no entendió el chiste

3.2. lost (unrealized):

lost output/production

5. lost (denied, unavailable) pred:

6. lost (morally fallen) lit:

lost woman/soul

7. lost (not won):

lost battle/election

a lost cause

una causa perdida

lost property SUBST U Brit

- Mostrar os sinónimos de lost property.
- Feeback sobre lost property para PONS.eu

lost property

objetos mpl perdidos

lost property office

oficina f de objetos perdidos

lost sheep SUBST

- Mostrar os sinónimos de lost sheep.
- Feeback sobre lost sheep para PONS.eu

lost sheep

oveja f descarriada

long-lost [americ ˈlɔŋ ˈˌlɔst, Brit ˌlɒŋˈlɒst] ADJ atrib

- Mostrar os sinónimos de long-lost.
- Feeback sobre long-lost para PONS.eu

I.lose <pass & Part perf lost> [americ luz, Brit luːz] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de lose.
- Feeback sobre lose para PONS.eu

1.1. lose (mislay):

lose

I've lost my key

he perdido or se me ha perdido la llave

don't lose it

don't lose it

que no se te pierda

to lose one's way

they lost their way in the forest

se perdieron en el bosque

the government is losing its way

el gobierno no sabe bien adónde va

1.2. lose (be deprived of):

lose sight/territory/right

to lose one's voice

quedarse afónico

she lost the use of her legs

quedó paralítica

he'd lost a lot of blood

había perdido mucha sangre

to have nothing to lose

no tener nada que perder

you have a lot to lose

tienes mucho que perder

1.4. lose (fail to keep):

lose customers/popularity/speed

I've lost everything I had

lo he perdido todo

she's lost her figure

ha perdido la silueta

the pot has lost its lid

se ha perdido la tapa de la cacerola

the novel lost a lot in translation

la novela perdió mucho con la traducción or al ser traducida

I've lost a lot of my German

se me ha olvidado mucho el alemán que sabía

1.6. lose (shake off):

lose pursuer

1.7. lose (lose sight of):

lose

perder de vista

1.10. lose (miss):

lose train/flight/connection

2. lose (fail to win):

lose game/battle/election

II.lose [americ luz, Brit luːz] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de lose.
- Feeback sobre lose para PONS.eu

2.1. lose (suffer losses):

lose

to lose on a deal

salir perdiendo en un negocio

3. lose watch/clock:

lose

lose

III.lose [americ luz, Brit luːz] VERBO reflex

- Mostrar os sinónimos de lose.
- Feeback sobre lose para PONS.eu

to lose oneself (in sth)

ensimismarse (en algo)

lost-and-found SUBST U americ

- Mostrar os sinónimos de lost-and-found.
- Feeback sobre lost-and-found para PONS.eu

lost-and-found

objetos mpl perdidos

lost-and-found department

departamento m de objetos perdidos

lose out VERBO [americ luz -, Brit luːz -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de lose out.
- Feeback sobre lose out para PONS.eu

win-lose [wɪnˈluːz] ADJ atrib

- Mostrar os sinónimos de win-lose.
- Feeback sobre win-lose para PONS.eu

en que uno gana y otro pierde

Traduções para lost no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

está/se ha quedado afónico

he's lost his voice

Traduções para lost no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.lost [lɒst, americ lɑ:st] VERBO

- Mostrar os sinónimos de lost.
- Feeback sobre lost para PONS.eu

lost pt, Part perf of lose

II.lost [lɒst, americ lɑ:st] ADJ

- Mostrar os sinónimos de lost.
- Feeback sobre lost para PONS.eu

2. lost (preoccupied):

lost

Veja também: lose

I.lose [lu:z] VERBO trans lost, lost

- Mostrar os sinónimos de lose.
- Feeback sobre lose para PONS.eu

lose

to get lost person

to get lost object

II.lose [lu:z] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de lose.
- Feeback sobre lose para PONS.eu

lose

long-lost ADJ

- Mostrar os sinónimos de long-lost.
- Feeback sobre long-lost para PONS.eu

perdido, -a hace mucho tiempo

lost property SUBST sem pl

- Mostrar os sinónimos de lost property.
- Feeback sobre lost property para PONS.eu

lost property

objetos m pl perdidos

lost property office SUBST Brit, Aus

- Mostrar os sinónimos de lost property office.
- Feeback sobre lost property office para PONS.eu

lost property office

oficina f de objetos perdidos

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hopelessly lost

totalmente perdido

Traduções para lost no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

extraviado (-a)

lost

¡vete a hacer gárgaras! coloq

get lost!

extraviar (perder)

extraviarse

to get lost

extraviarse (perderse)

to get lost

extraviarse

to get lost in the mail americ

perdido (-a)

lost

dar a alguien por perdido

to give sb up for lost

dar algo por perdido

to give sth up for lost

estar perdido

to be lost

perdido (-a)

lost

to give sth/sb up for lost

dar algo/a alguien por perdido

to be lost in a book

estar enfrascado en la lectura de un libro

I lost it along the way

lo perdí por el camino

to get lost in the mail americ

extraviarse

apart from that, I lost the keys

aparte de esto, perdí las llaves

to be a champion of lost causes

ser un abogado de las causas perdidas@

fortunately there were no lives lost

no hubo que lamentar pérdidas humanas

they lost money when they went into publishing

perdieron dinero al aventurarse en el mundo editorial

I lost it in the third set

me he hundido en el tercer set

to tell sb to get lost

echar a alguien con viento fresco

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The elastic efficiency of the resilin isolated from locust tendon has been reported to be 97% (only 3% of stored energy is lost as heat). en.wikipedia.org

However, upon resumption in the evening he lost the opening four frames and would eventually lose the match 79. en.wikipedia.org

He lost his seat when a civil court case resulted in bankruptcy. en.wikipedia.org

Inside, the group find a lost and tired spectacled porpoise, which helps to guide them out of an oncoming blizzard. en.wikipedia.org

They lost the away match by the same score. en.wikipedia.org

In more recent times, "oni" have lost some of their original wickedness and sometimes take on a more protective function. en.wikipedia.org

The cities sought damages from the banks for lost property-tax revenue and increased municipal services stemming from foreclosures that they said resulted from discriminatory lending. www.bloomberg.com

He overstayed his leave, lost his government post, and the decision to become a full-time actor was effectively made for him. en.wikipedia.org

She reportedly staked out a good farm, but lost it due to describing its metes and bounds inaccurately at the land office. en.wikipedia.org

Many people were injured in the derailment and two passengers lost their lives. en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "lost" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文