latín no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para latín no dicionário Espanhol»inglês

latín SUBST m

latín

Latin

jurar en latín coloq

to swear

jurar en latín coloq

to eff and blind coloq, eufem

saber (mucho) latín coloq

to be very sharp

saber (mucho) latín coloq

to know what's what coloq

saber (mucho) latín coloq

to be wised up coloq

Veja também: bajo⁴, bajo³, bajo², bajo¹

bajo⁴ PREP

1. bajo (debajo de):

bajo

under

corrimos a ponernos bajo techo

we ran to get under cover

ponte bajo el paraguas

get under o underneath the umbrella

tres grados bajo cero

three degrees below zero

cuando yo esté bajo tierra

when I'm dead and buried

bajo el cielo estrellado lit

beneath the starry sky lit

cantando bajo la lluvia

singing in the rain

2. bajo (expresando sujeción, dependencia):

bajo

under

está bajo juramento

you are under oath

bajo Alfonso XIII

under Alfonso XIII

bajo Alfonso XIII

during the reign of Alfonso XIII

bajo su mando

under his command

bajo los efectos del alcohol

under the influence of alcohol

bajo ese punto de vista

looking at it from that point of view

bajo el título 'España hoy'

under the title 'España hoy'

bajo³ SUBST m

1.1. bajo:

bajo (planta baja)

first floor americ

bajo (planta baja)

ground floor Brit

bajo (local)

commercial premises (on the first floor of a building)

1.2. bajo <los bajos mpl > RioPr:

los bajos

the first floor americ

los bajos

the ground floor Brit

2.1. bajo:

bajo (de una falda, un vestido)

hem

bajo (de un pantalón)

cuff americ

bajo (de un pantalón)

turn-up Brit

2.2. bajo <bajos mpl > MOTOR:

bajos

underbody

3. bajo (contrabajo):

bajo

bass

bajo

double bass

4. bajo Chile coloq (fin):

darle el bajo a alg.

to do away with sb coloq

darle el bajo a alg.

to get rid of sb

darle el bajo a algo

to polish sth off coloq

bajo² ADV

1. bajo volar/pasar:

bajo

low

2. bajo hablar/cantar:

bajo

softly

bajo

quietly

canta más bajo

sing more softly

¡habla más bajo!

keep your voice down!

bajo¹ (baja) ADJ

1. bajo [ser] persona:

bajo (baja)

short

ese chico bajito que trabaja en el bar

that short o small guy who works in the bar

2.1. bajo (indicando posición, nivel) [ ser]:

bajo (baja) techo

low

bajo (baja) tierras

low-lying

un vestido de talle bajo

a low-waisted dress

2.2. bajo (indicando posición, nivel) [ estar]:

bajo (baja) lámpara/cuadro

low

las ramas más bajas del árbol

the lowest branches of the tree

la parte baja de la estantería

the bottom shelf/lower shelves of the bookcase

el nivel de aceite está bajo

the oil level is low

¡qué bajo está el río!

isn't the river low!

la marea está baja

it's low tide

la marea está baja

the tide is out

2.3. bajo [estar] (indicando posición, nivel) (bajado):

la casa tenía las persianas bajas

the house had the blinds down

caminaba con la mirada baja

she walked (along) looking at the ground o with her eyes lowered

3.1. bajo [estar]:

bajo (baja) calificación/precio/número

low

bajo (baja) temperatura

low

bajo en nicotina y alquitrán

low in nicotine and tar

una bebida baja en calorías

a low-calorie drink

tiene la tensión o presión baja

he has low blood pressure

tiene la tensión o presión baja

his blood pressure is low

liquidaban todo a precios bajísimos

they were selling everything off really cheap(ly)

artículos de baja calidad

poor-quality goods

por lo bajo o RioPr por parte baja

at least

les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo coloq

it's going to cost them at least 10, 000

les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo coloq

it's going to cost them 10, 000 easily o at (the very) least

3.2. bajo [estar] volumen/luz:

bajo (baja)

low

lo dijo en voz baja

he said it quietly o in a low voice

pon la radio bajita

put the radio on quietly

3.3. bajo [estar] oro:

bajo (baja)

below 14 karats

4. bajo [estar] (estar bajo de algo) (falto de):

están bajos de moral

they're in low spirits

están bajos de moral

their morale is low

está baja de defensas

her defenses are low

5. bajo [estar] (grave):

bajo (baja) tono/voz

deep

bajo (baja) tono/voz

low

6. bajo [estar] (vil):

bajo (baja) acción/instinto

low

bajo (baja) acción/instinto

base

caer bajo o en lo bajo ha caído en lo más bajo

she stooped pretty low

¡qué bajo has caído!

how could you stoop so low?

¡qué bajo has caído!

how low can you get!

latín clásico SUBST m

latín clásico

Classical Latin

latín vulgar SUBST m

latín vulgar

Vulgar Latin

bajo Latín SUBST m

bajo Latín

Low Latin

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

la inscripción sepulcral estaba en latín

the inscription on the tomb was in Latin

la inscripción sepulcral estaba en latín

the inscription on the sepulcher was in Latin lit

ayer nos examinamos de latín

we had our Latin exam yesterday

ayer nos examinamos de latín

we took our Latin exam yesterday

ayer nos examinamos de latín

we sat our Latin exam yesterday Brit

Traduções para latín no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Vulgar Latin

latín m vulgar

Latin lover

latin lover m

dog Latin

latín m macarrónico

Latin

latín m

classical/vulgar Latin

latín clásico/vulgar

latín no Dicionário PONS

Traduções para latín no dicionário Espanhol»inglês

latín SUBST m

latín

Latin

saber (mucho) latín coloq

to know what's what

saber (mucho) latín coloq

to know a thing or two

Traduções para latín no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Latin

latín m

grammar school

Las antiguas grammar schools (que más o menos se corresponden con los institutos) fueron fundadas hace muchos siglos en Gran Bretaña para el estudio del latín. Hacia 1950 el alumno que quería acceder a esta escuela debía aprobar el eleven-plus examination. Pero solo un 20% del alumnado aprobaba este examen. El resto continuaba su intinerario educativo en una secondary modern school (escuela secundaria de grado inferior). Estos dos tipos de escuela fueron reorganizados durante los años 60 y 70 como comprehensive schools (escuelas integradas).

latín Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

saber (mucho) latín coloq

to know what's what

saber (mucho) latín coloq

to know a thing or two

Las antiguas grammar schools (que más o menos se corresponden con los institutos) fueron fundadas hace muchos siglos en Gran Bretaña para el estudio del latín. Hacia 1950 el alumno que quería acceder a esta escuela debía aprobar el eleven-plus examination. Pero solo un 20% del alumnado aprobaba este examen. El resto continuaba su intinerario educativo en una secondary modern school (escuela secundaria de grado inferior). Estos dos tipos de escuela fueron reorganizados durante los años 60 y 70 como comprehensive schools (escuelas integradas).

grammar school

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Sólo el comunismo soviético, y décadas después el liberalismo burgués occidental, suprimieron la educación cimentada sobre el latín y su tradición.

latunicadeneso.wordpress.com

Pero el latín ya tenía sus propias sílabas tónicas y átonas, que funcionaban de forma completamente independiente de la duración.

javistacruz.com

La palabra equinoccio proviene del latín aequinoctium y significa noche igual.

www.legadomaya.com

Tomo uno de los librillos didácticos (versión bilingüe) con los que aprendía latín.

antoniopriante.wordpress.com

Esto romanizó muchos las costumbres de los pueblos bárbaros, que llegaron a adoptar el latín como lengua, la religión romana y la moneda.

www.proyectosalonhogar.com

El libro abre con un epígrafe en latín, quis legat haec?

la-pasion-inutil.blogspot.com

Por definición, inquisición es la acción de inquirir (del latín in: hacia dentro y quaerere: preguntar).

lufepever.lacoctelera.net

Dimensión viene del latín dimensio y significa medida.

www.cibermitanios.com.ar

La enfermedad (del latín infirmitas) es un género o clase de trastorno morboso al que puede referirse un caso particular.

www.aap.org.ar

Una tradición hecha de una lengua sagrada, el latín, inmutable en la que cada palabra ya es en sí misma teología.

elbuhoescrutador.blogspot.com