sorpresa no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sorpresa no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1. sorpresa (emoción):

sorpresa
surprise
¡qué sorpresa!
what a surprise!
nos cogió de sorpresa
he took us by surprise o caught us unawares
se va a llevar una sorpresa
she's going to be surprised
se va a llevar una sorpresa
she's in for a surprise coloq
sus palabras causaron gran sorpresa
her words caused great surprise o surprised everyone
para mi gran sorpresa o con gran sorpresa por mi parte
to my great surprise
vamos de sorpresa en sorpresa
it's just one surprise after another
me miró con cara de sorpresa
he looked at me in surprise
todo se desarrolló sin grandes sorpresas
everything went ahead without any great surprises
coger o tomar a alg. de o por sorpresa
to take sb by surprise

robo por descuido, robo por sorpresa Chile SUBST m

Traduções para sorpresa no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
dark horse americ
ganador m sorpresa / ganadora f sorpresa
mystery tour
excursión f sorpresa
say 'abracadabra' and hey presto!
dices 'abracadabra' y ¡sorpresa!
this is an unexpected pleasure
¡qué sorpresa tan agradable!
to catch or take sb unawares
agarrar a alguien desprevenido or por sorpresa
to catch or take sb unawares
coger a alguien desprevenido or por sorpresa esp Esp
surprise
sorpresa f
imagine my surprise when I opened the parcel
imagínate la sorpresa que me llevé cuando abrí el paquete
a look of surprise
una mirada sorprendida or de sorpresa
to my surprise
para mi sorpresa
surprise
sorpresa f
what a surprise to see you here!
¡qué sorpresa verte por aquí!
the result was or came as something of a surprise
el resultado fue en cierto modo una sorpresa
to give sb a surprise
darle una sorpresa a alguien
he rang to say he'd be late — surprise, surprise! irón
llamó para decir que iba a llegar tarde — ¡qué sorpresa! irón
he rang to say he'd be late — surprise, surprise! atrib gift/packet
sorpresa adj inv
a surprise party
una fiesta sorpresa
to take sb by surprise atrib visit/attack
sorpresa adj inv
his simulation of surprise was unconvincing
su simulada or fingida sorpresa fue poco convincente

sorpresa no Dicionário PONS

Traduções para sorpresa no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para sorpresa no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
hey presto
sorpresa
Christmas cracker
sorpresa f de Navidad
stunner (surprise)
sorpresa f
dark horse
ganador(a) m (f) sorpresa
surprise
sorpresa f
in surprise
con sorpresa
to sb's surprise
para sorpresa de alguien
to her astonishment
para gran sorpresa suya
cracker
sorpresa f
she's in for a rude awakening
le espera una desagradable sorpresa

sorpresa Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

coger a alguien de [o por] sorpresa
to take sb by surprise
encontrarse con una sorpresa desagradable
to have a nasty surprise
ataque por sorpresa
surprise attack
lanzar una exclamación de sorpresa
to cry out in surprise
eso no me pilla de sorpresa
that doesn't surprise me
ojos m pl muy abiertos de miedo/sorpresa
eyes wide with fear/surprise
ganador(a) m (f) sorpresa
dark horse
sorpresa f de Navidad
Christmas cracker
su sorpresa fue tal que los ojos se le salían de las órbitas
her eyes bulged in surprise
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Textos sin lugar para las sorpresas, lo inesperado, lo contingente.
saquenunapluma.wordpress.com
Hoy sí que es un día de gratas sorpresas! no sabes cómo me alegra recibir tu visita.
rikcordillerano.blogspot.com
A la mañana habrá una sorpresa, y el actor quedará completamente solo en el territorio de las fieras.
ojosabiertos.otroscines.com
Raúl está cumpliendo todo lo que prometió que iba a hacer, y para mi sorpresa, a una velocidad vertiginosa.
segundacita.blogspot.com
Estamos de acuerdo en que lo cotidiano mata la sorpresa como las topografías de las ciudades matan a los árboles.
lalectoraprovisoria.wordpress.com
No es una regla, pueden encontrarse con sorpresas!
zankyou.terra.com.ar
Esperemos que el receso invernal no traiga sorpresas ingratas.
www.unmetroadelantado.com
La sorpresa desencaja a quienes visitan la ciudad y hasta a conductores locales.
entreriosahora.com
Así que me enchufaba el chupetín en la boca primero y luego estiraba los deditos para sacar eso de lo que hablaba antes... la sorpresa!
www.yoteconozcodeantes.com
Siempre hay sorpresas en todos los equipos, por suerte, pero las bases es raro que cambien...
www.nuestrobasquet.com.ar

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "sorpresa" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares