tan no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tan no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

tan apocopated form of tanto

Veja também: tanto4, tanto3, tanto2, tanto1

1.1. tanto:

tanto (tanta) sing
so much
tanto (tanta) pl
so many
¿no querías azúcar? — sí, pero no tanta
didn't you want sugar? — yes, but not that much
vinieron tantos que no alcanzaron los asientos
so many people came there weren't enough seats
es uno de tantos
he's one of many
¡tengo tanto que hacer!
I've so much to do!
¿de verdad gana tanto?
does he really earn that much?
ni tanto ni tan calvo o tan poco
there's no need to go that far
no es para tanto coloq no te pongas así, hombre; tampoco es para tanto
come on, there's no need to get like that about it
duele un poco, pero no es para tanto
it hurts a bit, but it's not that bad
no pinta mal pero tampoco es para tanto
she's not a bad artist but she's not that good
tanto monta, monta tanto Esp
it makes no difference
tanto monta, monta tanto Esp
it's as broad as it is long coloq
tanto tienes, tanto vales prov
you are what you own

2. tanto en locs:

en tanto
while
en tanto ella atendía a los clientes, él cocinaba
while she served the customers, he did the cooking
en tanto + subj
as long as
en tanto + subj
so long as
en tanto tú estés aquí
as long as you're here
en tanto que formal (como)
as
en tanto que (dado que)
inasmuch as formal
en tanto que (dado que)
insofar as formal
entre tanto
meanwhile
entre tanto
in the meantime
(hasta tanto + subj) formal hasta tanto (no) se solucione este conflicto
until this conflict is solved
(otro tanto) otro tanto cabe decir de su política exterior
the same can be said of their foreign policy
me queda otro tanto por hacer
I have as many again still to do
cuesta unos $15 y las pilas, casi otro tanto
it costs about $15 and then the batteries cost nearly as much again
por (lo) tanto
therefore
(tan siquiera) ¡si tan siquiera me hubieras prevenido!
if only you'd warned me!
no le escribió ni tan siquiera una notita
he didn't even write her a little note
cómprale tan siquiera unas flores
at least buy her some flowers o buy her some flowers, at least
tan solo
only
tenía tan solo cuatro años
he was only four years old
por tan solo dos mil pesos
for only o for as little as two thousand pesos
tanto es así o tan así es
so much so
se sentía mal, tanto es así que no quiso comer
she felt ill, so much so that she didn't want anything to eat
tanto más cuanto que
specially since
tanto más cuanto que
all the more so because
es importante, tanto más cuanto que es su única fuente de ingresos
it's important, specially since o all the more so because it's his only source of income

1.1. tanto:

tanto (tanta) sing
so much
tanto (tanta) pl
so many
no sabía que había tanto espacio/tantas habitaciones
I didn't know there was so much space/there were so many rooms
había tantísima gente coloq
there were so many o such a lot of people
¡tiene tanta fuerza …!
she has such strength …!
¡tiene tanta fuerza …!
she is so strong …!
¡tanto tiempo sin verte!
it's been so long!
¡tanto tiempo sin verte!
it's been such a long time!
(tanto … que) comió tanto chocolate que le hizo mal
he ate so much chocolate (that) it made him ill
(tanto … como) tengo tanto derecho como el que más
I've got as much right as anyone else o as the next man
no ha habido tantos turistas como el año pasado
there haven't been as many o so many tourists as last year

1. tanto:

tanto (aplicado a un adjetivo o adverbio)
so
tanto (aplicado a un verbo)
so much
es tan difícil de describir
it's so difficult to describe
¡es una chica tan amable!
she's such a nice girl!
¡te he echado tanto de menos!
I've missed you so much!
si es así, tanto mejor
if that's the case, so much the better
y si no te gusta, tanto peor para ti
and if you don't like it, too bad!
y si no te gusta, tanto peor para ti
and if you don't like it, tough! coloq
vamos, no es tan difícil
come on, it's not that difficult
¡y tanto!
and how!
el tan esperado acontecimiento
the long-awaited event
ya no cenamos afuera tanto
nowadays we don't eat out so often o so much
de tanto que habla te marea
he talks so much he makes your head spin
es tanto más importante cuanto que es su única fuente de ingresos formal
it is all the more important because it is his only source of income
no deberías trabajar/gastar tanto
you shouldn't work so hard/spend so much
(tan/tanto … que) llegó tan tarde que ya no había nadie
he arrived so late (that) everybody had gone
tanto insistió que no tuve más remedio que quedarme
he was so insistent that I just had to stay
(tan/tanto … como) no es tan tímida como parece
she's not as shy as she looks
sale tanto como tú/como se lo permiten los compromisos
he goes out as much o as often as you do/as his commitments allow
tan pronto como le sea posible
as soon as you can
tan pronto como le sea posible
as soon as possible
no han mejorado tanto como para poder ganar el torneo
they haven't improved enough to win the tournament
tanto Suárez como Vargas votaron en contra
both Suárez and Vargas voted against
te lo cobran tanto si lo comes como si no lo comes
they charge you for it whether you eat it or not

3. tanto para locs ver tanto

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
es tan hipócrita
he's such a hypocrite
es tan hipócrita
he's so hypocritical
¡es tan conventillera …!
she's a terrible gossip coloq
¡qué niño tan correlón!
that child never stops running around
es tan camelista
he's such a smooth talker
no seas tan antojadizo
you can't have everything you see/want
no seas tan antojadizo
you can't have everything that catches your eye
no seas tan antojadizo
you can't have everything that takes your fancy Brit coloq
¡no seas tan iluso!
don't be so naive!
¡no seas tan iluso!
don't kid yourself! coloq
¡no seas tan iluso!
you've got a hope! irón

Traduções para tan no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

tan no Dicionário PONS

Traduções para tan no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
tan pimpante
as if nothing had happened
no seas tan malpensado
don't be so cynical
quedarse tan campante
not to bat an eyelid

Traduções para tan no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
to stoop so low coloc
caer tan bajo
how could you stoop so low? ex.
¿cómo has podido caer tan bajo?
there's method in his madness
no está tan loco como parece
curiosity killed the cat prov
no seas tan curioso
as... as...
tan... como...
my cat is as big as your dog ex.
mi gato es tan grande como tu perro
to fell as fresh as a daisy
sentirse tan fresco como una rosa
a.s.a.p.
tan pronto como sea posible

tan Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

¡y ésto es tan solo el aperitivo!
and that's only the beginning!
¡no te lo tomes tan a mal!
don't take it so badly!
es tan alto como su hermano
he's as tall as his brother
de tan simpático me resulta insoportable
he/she is so nice I find him/her unbearable
se queda tan ancho cuando dice tonterías
he doesn't turn a hair when he talks nonsense
no está tan loco como parece
there's method in his madness
¿cómo has podido caer tan bajo?
how could you stoop so low? ex.
¿qué te propones al llegar tan tarde?
what do you mean by arriving so late?
sentirse tan fresco como una rosa
to fell as fresh as a daisy
no es tan malo como lo pintan
he is not as black as he is painted
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
En estos tiempos, tan ateos y descreídos, cualquier cosa deviene en una religión civil.
www.miguelnavascues.com
Se volvio tan normal en laneros etiquetar a la gente a dedo, es la salida mas facil para no argumentar nada.
www.laneros.com
Esta se suele trabajar entre 1-5 reps aunque no es tan sencillo.
blogs.menshealth.es
No, lo esencial es el significado de esa palabra, paz, que tan alegremente aceptan los más agrestes y aplicados uribistas.
pensemospaisbizarro.blogspot.com
Pero si se fija, hay bases jugables que son tan buenas, que lo único que lo puede chafar es la historia / diálogos por ejemplo.
www.gamesajare.com
Y si este color está tan instaurado es porque lleva tiempo tiñendo las calles y las escuelas.
clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com
Tan pequeño es el número de hombres que pueden ser contados.
switchgirlonoff.blogspot.com
Normal es tan elusivo que ha veces creo que es un animal mitico salido de alguna saga.
www.panfletonegro.com
Sufre de la paradoja de estar tan conectado (enredado) con otros que no puede tener una conexión significativa (interactuar) con ellos.
www.grupodealmas.com.ar
Tan solo sé que hay miradas que matan, miradas que se clavan, miradas cómplices, miradas hambrientas; unas de deseo, otras de amor...
www.justiciazero.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "tan" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares