REMARKS - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. remark [americ rəˈmɑrk, Brit rɪˈmɑːk] SUBST

1. remark C (comment):

remark

comentario m

remark

observación f

to make a remark

hacer un comentario or una observación

she passed some remark about my appearance

hizo algún comentario sobre mi aspecto

she passed some remark about my appearance

dijo no sé qué cosa sobre mi aspecto

stop making rude remarks

déjate de decir groserías

personal remarks

comentarios insolentes

the chairwoman's opening/closing remarks

las palabras con las que la presidenta abrió/cerró la reunión

I've made a few remarks in the margin

he puesto unos comentarios or unas notas al margen

2. remark U (attention) formal or lit:

to be worthy of remark

ser digno de mención formal

to escape remark

pasar desapercibido or inadvertido

II. remark [americ rəˈmɑrk, Brit rɪˈmɑːk] VERBO intr

to remark on or upon sth he remarked on how young she looked

comentó lo joven que parecía

nobody has remarked upon the fact that …

nadie ha mencionado el hecho de que …

III. remark [americ rəˈmɑrk, Brit rɪˈmɑːk] VERBO trans

1. remark (comment):

remark

observar

remark

comentar

you look tired, she remarked

pareces cansado — observó

to remark that

comentar que

to remark that

observar que

2. remark (notice):

remark arcaico

observar

chance remark SUBST

chance remark

comentario m casual

voluble speech/remarks

prolijo

voluble speech/remarks

extenso

disconnected remarks/ideas/thoughts

inconexo

disconnected remarks/ideas/thoughts

sin ilación

well-chosen remarks

bien elegido

well-chosen remarks

bien escogido

well-chosen remarks

muy apropiado

misrepresent remarks/views

tergiversar

self-controlled remarks

ponderado

her remarks were more confusing than helpful

sus observaciones confundían más que ayudaban

espanhol

inglês

ocurrencia

witty remark

ocurrencia

funny remark

todos celebraban sus ocurrencias

they were all laughing at her witty o funny remarks

personalismos

personal remarks pl

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. remark [rɪˈmɑ:k, americ -ˈmɑ:rk] VERBO intr

to remark on sth

hacer observaciones sobre algo

II. remark [rɪˈmɑ:k, americ -ˈmɑ:rk] SUBST

remark

observación f

to make remarks about sb/sth

hacer comentarios sobre alguien/algo

to interject a few remarks

hacer algunos comentarios

introductory remarks

aclaraciones f pl preliminares

a vacuous remark

un comentario necio

parenthetical remark

nota f explicativa

acrimonious remark

mordaz

espanhol

inglês

despropósito

stupid remark

decir despropósitos

to make stupid remarks

estoy dolido por tus palabras

I feel hurt by your remarks

desplante

rude remark

inconveniencia

absurd remark

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. remark [rɪ·ˈmark] VERBO intr

to remark on sth

hacer observaciones sobre algo

II. remark [rɪ·ˈmark] SUBST

remark

observación f

to make remarks about sb/sth

hacer comentarios sobre alguien/algo

to interject a few remarks

agregar algunos comentarios

introductory remarks

aclaraciones f pl preliminares

she laced her speech with humorous remarks

aderezó su discurso con comentarios humorísticos

parenthetical remark

nota f explicativa

espanhol

inglês

despropósito

stupid remark

decir despropósitos

to make stupid remarks

lisura

impudent remark

desplante

rude remark

bufido

sharp remark

chorrada

stupid remark

Present

I	remark
you	remark
he/she/it	remarks
we	remark
you	remark
they	remark

Past

I	remarked
you	remarked
he/she/it	remarked
we	remarked
you	remarked
they	remarked

Present Perfect

I	have	remarked
you	have	remarked
he/she/it	has	remarked
we	have	remarked
you	have	remarked
they	have	remarked

Past Perfect

I	had	remarked
you	had	remarked
he/she/it	had	remarked
we	had	remarked
you	had	remarked
they	had	remarked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Many of these proposals were marked by acrimonious debates between various community interests.

en.wikipedia.org

Her extensive remodelling stalled amid an acrimonious planning dispute with a neighbour.

en.wikipedia.org

The family originally settled there in 1589, but after an acrimonious disagreement between neighbors, the family moved farther south.

en.wikipedia.org

An acrimonious dispute over the boundary lines between the two townships had started as far back as 1661.

en.wikipedia.org

Watt's biggest legal entanglement concerned his marriage and acrimonious divorce.

en.wikipedia.org