CUT - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. cut [americ kət, Brit kʌt] SUBST

1.1. cut (wound):

cut

tajo m

cut

corte m

1.2. cut (incision):

cut

corte m

to make a cut in sth

hacer un corte en algo

2.1. cut (reduction):

a wage cut

un recorte salarial

a tax cut

una reducción or rebaja en los impuestos

to make cuts in essential services

hacer recortes en los servicios esenciales

to take a cut in salary

aceptar un sueldo más bajo

2.2. cut (in text, film):

cut (deletion)

corte m

cut (deleted material)

trozo m omitido

2.3. cut:

power cut

apagón m

3.1. cut:

haircut

corte m de pelo

dry/wet cut

corte en seco/con el pelo mojado

3.2. cut (of suit):

cut

corte m

to be a cut above sb/sth coloq, he thinks himself a cut above the rest

se cree superior a los demás

this hotel is a cut above the Ambassador

este hotel es de mayor categoría que el Ambassador

4. cut (of meat):

cut (type)

corte m

cut (piece)

trozo m

5. cut (share):

cut coloq

tajada f coloq

cut coloq

parte f

to take/get one's cut of sth

sacar tajada de algo

6. cut (blow):

cut (with knife)

cuchillada f

cut (with rapier)

estocada f

cut (with whip)

latigazo m

cut and thrust the cut and thrust of politics

el toma y daca de la vida política

7. cut americ TIPOGR:

cut

plancha f

II. cut <Part pres cutting, pass & Part perf cut> [americ kət, Brit kʌt] VERBO trans

1.1. cut wood/paper/wire/rope:

cut

cortar

to cut sth/sb loose

soltar algo/a alguien

to cut sb's throat

degollar a alguien

they're going to cut me open and have a look

me van a abrir para ver

cut the top off it

córtale la parte de arriba

they cut a path through the undergrowth

abrieron un camino a través de la maleza

to cut it fine coloq

calcular muy justo

to cut it fine coloq

dejar poco margen

1.2. cut (divide, slice up):

cut

cortar

cut the bread into slices

corte el pan en rebanadas

to cut sth in half/in two

cortar algo por la mitad/en dos

1.3. cut (prevent passage through) MILITAR:

cut road/railroad/supply lines

cortar

2.1. cut (gash, wound):

cut

cortar

I cut my finger

me corté el dedo

you'll cut yourself!

¡te vas a cortar!

he's so sharp he'll cut himself! Brit

se pasa de listo coloq

2.2. cut (cause pain):

cut remark/scorn:

herir

3.1. cut (trim):

cut hair/nails

cortar

cut grass/corn

cortar

cut grass/corn

segar

to get one's hair cut

cortarse el pelo

3.2. cut (in dressmaking):

cut dress/trousers

cortar

3.3. cut (carve, shape):

cut glass/stone

tallar

his finely cut features

sus delicadas facciones

his finely cut features

sus bien cinceladas facciones lit

3.4. cut (make):

cut key

hacer

cut hole

hacer

cut disc coloq

grabar

4. cut americ check:

cut

extender

5.1. cut (excavate):

to cut sth (into sth) a tunnel cut into the mountain

un túnel excavado en la montaña

a pattern cut into the glass

un diseño tallado en el cristal

5.2. cut (mine):

cut coal

extraer

6. cut (reduce):

cut level/number

reducir

cut budget

recortar

cut price/rate

rebajar

cut price/rate

reducir

cut education/service/workforce

hacer recortes en

the journey time has been cut by half

la duración del trayecto se ha reducido a la mitad

7.1. cut (shorten):

cut text

acortar

7.2. cut (remove):

cut scene

cortar

7.3. cut film (edit):

cut

editar

cut censors:

hacer cortes en

8. cut (grow):

he's cutting his teeth

le están saliendo los dientes

he's cutting his teeth

está cortando los dientes RioPr

9. cut (cards):

cut deck

cortar

10. cut (intersect) MAT:

cut

cortar

11.1. cut coloq (not attend):

to cut school

hacer novillos coloq

to cut school

hacerse la rata or la rabona RioPr coloq

to cut school

irse de pinta Méx coloq

to cut school

hacer la cimarra Chile coloq

to cut school

capar clase Col coloq

11.2. cut coloq (ignore):

to cut sb dead

dejar a alguien con el saludo en la boca

12.1. cut coloq (cease):

cut the sob story!

¡deja de quejarte!

cut the wisecracks!

¡basta ya de bromas!

12.2. cut coloq (switch off):

cut engine/lights

apagar

13. cut (adulterate) coloq:

to cut sth with sth

mezclar algo con algo

to cut sth with sth heroin/cocaine

cortar algo con algo

III. cut <Part pres cutting, pass & Part perf cut> [americ kət, Brit kʌt] VERBO intr

1.1. cut knife/scissors:

cut

cortar

to cut into sth the rope cut into her wrists

la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas

to cut and run coloq

largarse coloq

to cut and run coloq

ahuecar el ala coloq

to cut and run coloq

tomarse los vientos RioPr coloq

to cut loose coloq (break free)

romper las ataduras

(lose restraint) esp americ he cut loose with a string of insults

se desató en una sarta de insultos

(lose restraint) esp americ he cut loose with a string of insults

soltó una sarta de insultos

1.2. cut words:

cut

herir

her remarks cut deep

sus palabras lo hirieron en lo más vivo

1.3. cut (be cuttable):

it cuts easily

se corta fácilmente

2. cut CINEMA, RÁDIO:

cut!

¡corte(n)!

cut to the street

la escena pasa a la calle

3. cut (in cards):

cut

cortar

4. cut (intersect) MAT:

cut lines:

cortarse

IV. cut [americ kət, Brit kʌt] ADJ

1. cut atrib:

cut flowers

cortado

cut glass

tallado

2. cut (drunk) Brit coloq:

cut pred

borracho

cut pred

tomado lat-amer coloq

crinkle-cut [ˈkrɪŋkəlˌkət] ADJ

crinkle-cut

ondulado

cut-rate [ˈkətˌreɪt] ADJ americ

cut-rate

a precio rebajado

cut-rate shop

de ocasión

cut-price [kʌtˈprʌɪs] ADJ Brit

cut-price → cut-rate

cut-rate [ˈkətˌreɪt] ADJ americ

cut-rate

a precio rebajado

cut-rate shop

de ocasión

cut loaf SUBST

cut loaf

pan m de molde en rebanadas

curb cut SUBST americ

curb cut

rampa f (en la acera)

curb cut

rampa f (en la banqueta) Méx

curb cut

rampa f (en la vereda) CSur Peru

curb cut

rasante f de la acera Esp

curb cut

bajada f de cordón RioPr

jump cut [americ ˈdʒəmp ˌkət, Brit ˈdʒʌmpkʌt] SUBST

jump cut CINEMA, TV

salto m

razor cut SUBST

razor cut

corte m a navaja

power cut SUBST

power cut

apagón m

power cut

corte m de luz

power cut

corte m de corriente

power cut

corte m de electricidad

cut through VERBO [americ kət -, Brit kʌt -] (v + prep + o)

1. cut through (overcome):

cut through

abrirse camino por entre

you have to cut through all the academic jargon to get to the heart of the matter

hay que abrirse camino por entre toda esa jerga académica para llegar al meollo del asunto

2. cut through (take short cut):

cut through

cortar camino por

no Dicionário PONS

I. cut [kʌt] SUBST

1. cut (incision) a. MODA:

cut

corte m

to make a cut

hacer un corte

the cut of a shirt

el corte de una camisa

2. cut (gash, wound):

cut

herida f

cut

cortada f lat-amer

a deep cut

un corte profundo

to get a cut

cortarse

3. cut (action):

cut with a knife

cuchillada f

cut with a whip

latigazo m

4. cut:

cut (portion)

parte f

cut (slice)

tajada f

to take one's cut of sth coloq

sacar tajada de algo

5. cut (part):

cut

trozo m

cold cuts

fiambres m pl

6. cut (decrease):

cut

reducción f

a cut in production

una disminución de la producción

a cut in staff

una reducción de plantilla

wage/budget cut

recorte m salarial/presupuestario

7. cut (part taken out) a. CINEMA:

cut

trozo m omitido

cut

corte m

to make a cut in a film

cortar una secuencia de una película

8. cut JOGOS:

who's cut is it?

¿quién corta?

9. cut coloq (absence):

cut

ausencia f

Expressões:

the cut and thrust

la lucha

to be a cut above sb/sth

ser superior a alguien/algo

II. cut [kʌt] ADJ

cut

cortado, -a

cut glass, diamond

tallado, -a

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VERBO trans

1. cut (make an incision):

cut

cortar

to cut oneself

cortarse

to cut sth open

abrir algo con un corte

to cut sth in half

partir algo por la mitad

to cut sth to pieces

trocear algo

to have one's hair cut

cortarse el pelo

to cut the lawn

cortar el césped

who's going to cut the cards? JOGOS

¿quién corta?

2. cut (saw down):

cut trees

talar

3. cut (reap):

cut corn

segar

4. cut (cause moral pain):

cut

herir

5. cut (decrease size, amount, length):

cut

reducir

cut costs, budget

recortar

cut prices

rebajar

cut wages, workforce

hacer recortes en

to cut sth (a bit) fine

calcular algo muy justo

6. cut (divide):

cut benefits

repartir

7. cut (hollow out):

to cut a hole

hacer un agujero

8. cut (shorten) speech:

cut

acortar

cut CINEMA, TV

editar

9. cut (shape precisely):

cut diamond

tallar

10. cut americ coloq (skip):

cut school, class

faltar a

11. cut TÉC (turn off):

cut motor, lights

apagar

12. cut MÚS:

cut record, CD

grabar

13. cut (cease):

cut

dejar de

cut all this noise!

¡basta ya de hacer ruido!

Expressões:

to cut sb dead

negar el saludo a alguien

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VERBO intr

1. cut (slice):

cut

cortar(se)

this knife cuts well

este cuchillo corta bien

this cheese cuts easily

este queso se corta con facilidad

2. cut JOGOS:

cut

cortar

let's cut to see who starts

vamos a cortar para ver quién sale

3. cut CINEMA:

cut!

¡corten!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

torcer a mano derecha

5. cut (morally wound):

cut remark, words

herir

Expressões:

to cut both ways

ser un arma de doble filo

to cut and run

salir pitando coloq

cut-price ADJ

cut-price

a precio reducido

I. cut out VERBO trans

1. cut out (slice out of):

cut out

cortar

cut out

recortar

2. cut out (suppress):

cut out sugar, fatty food

eliminar

to cut a scene out of a film

suprimir una escena de una película

to cut sb out of one's will

desheredar a alguien

3. cut out (exclude):

to cut sb out (of sth)

no contar con alguien (para algo)

you can cut me out! Brit

¡no cuentes conmigo!

4. cut out coloq (stop):

cut out

dejar

to cut out smoking

dejar de fumar

cut out all this nonsense

¡déjate de tonterías!

cut it out!

¡basta ya!

II. cut out VERBO intr TÉC

cut out engine

pararse

cut out machine

apagarse

crew cut SUBST

crew cut

corte m de pelo al rape

cut-off [ˈkʌtɒf, americ ˈkʌt̬ɑ:f] SUBST

1. cut-off TÉC:

cut-off

corte m

cut-off

cierre m

cut-off date

fecha f límite

cut-off point

tope m

2. cut-off americ (short cut):

cut-off

atajo m

cut-out SUBST

1. cut-out (design prepared for cutting):

cut-out

recortable m

2. cut-out ELETRÓN:

cut-out

cortacircuitos m inv

3. cut-out TÉC:

cut-out

válvula f de escape

cut short VERBO trans

cut short

acortar

cut-rate ADJ

cut-rate

rebajado, -a

cut across VERBO trans insep

1. cut across (take short cut):

cut across

atajar por

2. cut across (transcend):

cut across

trascender

cut into VERBO trans insep

1. cut into (start cutting):

cut into cake

empezar a cortar

2. cut into (interrupt):

cut into

interrumpir

3. cut into AUTOMOB:

cut into

meterse delante de

no Dicionário PONS

I. cut [kʌt] SUBST

1. cut (incision) a. MODA:

cut

corte m

to make a cut

hacer un corte

the cut of a shirt

el corte de una camisa

2. cut (gash, wound):

cut

corte m

cut

herida f

cut

cortada f lat-amer

a deep cut

un corte profundo

to get a cut

cortarse

3. cut (action):

cut with a knife

cuchillada f

cut with a whip

latigazo m

4. cut:

cut (portion)

parte f

cut (slice)

tajada f

to take one's cut of sth coloq

sacar tajada de algo

5. cut (part):

cut

trozo m

cold cuts

fiambres m pl

6. cut (decrease):

cut

reducción f

a cut in production

una disminución de la producción

a cut in staff

una reducción de plantilla

wage/budget cut

recorte m salarial/presupuestario

7. cut CINEMA:

cut

escenas f pl suprimidas

to make a cut in a film

cortar una secuencia de una película

8. cut JOGOS:

who's cut is it?

¿quién corta?

9. cut coloq (absence):

cut

ausencia f

10. cut (swing in baseball):

cut

bateo m

Expressões:

the cut and thrust

el toma y daca

to be a cut above sb/sth

ser superior a alguien/algo

II. cut [kʌt] ADJ

cut

cortado, -a

cut glass, diamond

tallado, -a

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VERBO trans

1. cut (make an incision):

cut

cortar

to cut oneself

cortarse

to cut sth open

abrir algo con un corte

to cut sth in half

partir algo por la mitad

to cut sth to pieces

trocear algo

to have one's hair cut

cortarse el pelo

to cut the lawn

cortar el césped

who's going to cut the cards? JOGOS

¿quién corta?

2. cut (saw down):

cut trees

talar

3. cut (reap):

cut corn

segar

4. cut (cause moral pain):

cut

herir

5. cut (decrease size, amount, length):

cut

reducir

cut costs, budget

recortar

cut prices

rebajar

cut wages, workforce

hacer recortes en

6. cut (divide):

cut benefits

repartir

7. cut (hollow out):

to cut a hole

hacer un agujero

8. cut speech:

cut

shorten

cut

acortar

cut CINEMA, TV

editar

9. cut (shape precisely):

cut diamond

tallar

10. cut coloq (skip):

cut school, class

faltar a

11. cut TÉC (turn off):

cut motor, lights

apagar

12. cut MÚS:

cut a record, CD

grabar

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VERBO intr

1. cut (slice):

cut

cortar(se)

this knife cuts well

este cuchillo corta bien

this cheese cuts easily

este queso se corta con facilidad

2. cut JOGOS:

cut

cortar

let's cut to see who starts

vamos a cortar para ver quién sale

3. cut CINEMA:

cut!

¡corten!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

torcer a mano derecha

5. cut (morally wound):

cut remark, words

herir

Expressões:

to cut both ways

ser un arma de doble filo

to cut and run

salir pitando coloq

spending cut SUBST FINAN

spending cut

recorte m presupuestario

boot-cut ADJ

boot-cut jeans:

boot-cut

de campana

boot-cut

de pata de elefante

clean-cut [ˌklin·ˈkʌt] ADJ (straight)

clean-cut

preciso, -a

clean-cut features

perfilado, -a

clean-cut person

de buen parecer

I. clear-cut [ˌklɪr·ˈkʌt] ADJ

clear-cut

bien definido, -a

clear-cut fig

claro, -a

II. clear-cut [ˌklɪr·ˈkʌt] VERBO trans

clear-cut

cortar de forma neta

cut-rate ADJ

cut-rate

rebajado, -a

I. cut out VERBO trans

1. cut out (slice out of):

cut out

cortar

cut out

recortar

2. cut out (suppress):

cut out sugar, fatty food

eliminar

to cut a scene out of a film

suprimir una escena de una película

to cut sb out of one's will

desheredar a alguien

3. cut out coloq (stop):

cut out

dejar

to cut out smoking

dejar de fumar

cut out all this nonsense

¡déjate de tonterías!

cut it out!

¡basta ya!

II. cut out VERBO intr TÉC

cut out engine

pararse

cut out machine

apagarse

crew cut SUBST

crew cut

corte m de pelo al rape

low-cut ADJ

low-cut

escotado, -a

I. cut in VERBO intr

1. cut in (interrupt):

to cut in (on sb)

interrumpir (a alguien)

to cut in on a conversation

interrumpir una conversación

may I cut in? (in dance)

¿me permite?

2. cut in AUTOMOB:

cut in

meterse delante

to cut in on sb

meterse delante de alguien

to cut in on sb

cerrar el paso a alguien

II. cut in VERBO trans

1. cut in (divide profits with):

to cut sb in on sth

hacer partícipe a alguien en los beneficios de algo

2. cut in (include when playing):

to cut sb in on the game

dejar entrar a alguien en el juego

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

diferencia de presión de conmutación

cut-out pressure differential

interruptor de emergencia

emergency cut-out switch

Present

I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past

I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect

I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect

I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There is no change in the interest associated with the change in government spending, thus no investment spending cut off.

en.wikipedia.org

The economic literature suggests that a spending cut will have 4-5 quarters of effect and then be neutral going forward.

www.marketoracle.co.uk

The 5 percent spending cut would eliminate about $20 million from the budget, leaving the university with a $10 million shortfall.

fox2now.com

At that time, most federal departments and agencies began furloughing their employees in order to meet their respective spending cut targets.

en.wikipedia.org

He also used the speech to attack spending cuts by the new coalition government, claiming they were not necessary.

en.wikipedia.org