PROBLEMA - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

problema SUBST m

1. problema MAT:

problema: problem

resolver un problema: to solve a problem

2. problema (dificultad, preocupación):

problema: problem

nos está creando muchos problemas: it is causing us a lot of problems o a lot of trouble

problemas económicos: financial difficulties o problems

me gustaría ir, el problema es que no tengo dinero: I'd like to go, the snag o trouble o problem o thing is I don't have any money

los coches viejos siempre dan muchos problemas: old cars always give a lot of trouble

los coches viejos siempre dan muchos problemas: old cars always play up a lot coloq

si se enteran, vas a tener problemas: if they find out, you'll be in trouble

no te hagas problema lat-amer: don't worry about it

psiquiatrizar problema: to treat as psychological

entrañar problema/dificultad: to involve

entrañar problema/dificultad: to pose

entrañar problema/dificultad: to entail

engorroso (engorrosa) problema: complicated

engorroso (engorrosa) problema: thorny

engorroso (engorrosa) problema: tricky

patentizar carencia/problema: to demonstrate

patentizar carencia/problema: to illustrate

insuperable problema/dificultad: insurmountable

insuperable problema/dificultad: insuperable

inglês

espanhol

facer: problema m

glitch: problema m técnico

ailment: problema m

attitude problem: problema m

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

problema SUBST m (cuestión, dificultad, ejercicio)

problema: problem

problemas de adaptación: teething problems

problema de liquidez: cash flow problem

el planteamiento del problema: the way in which the problem is presented

afrontar un problema: to tackle a problem

obviar un problema: to get round a problem

inglês

espanhol

problem: problema m

prob (problem) calão: problema m

stomach upset: problema m estomacal

there is trouble brewing coloc: se está gestando un problema

to sensitize sb to a problem: concienciar a alguien de un problema

vexatious problem: problema m engorroso

an exigent environmental problem: un problema medioambiental inaplazable

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

problema [pro·ˈβle·ma] SUBST m

problema: problem

problemas de adaptación: teething problems

problema de liquidez: cash flow problem

el planteamiento del problema: the way in which the problem is presented

afrontar un problema: to tackle a problem

obviar un problema: to get around a problem

ladear un problema: to get around a problem

inglês

espanhol

problem: problema m

vexatious problem: problema m engorroso

to sensitize sb to a problem: concienciar a alguien de un problema

an exigent environmental problem: un problema medioambiental inaplazable

that's your/his funeral coloq: eso es tu/su problema

he has no comprehension of the size of the problem: no es consciente de la envergadura del problema

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

este problema ya viene de tiempo: this problem goes way back

el problema radica en su comportamiento: the problem lies in his/her behaviour Brit [or behavior americ]

encontrar un modo de resolver el problema: to find a way to solve the problem

no te dejes arrastrar por ese problema: don't get carried away by that problem

tenemos que concentrarnos en este problema particular: we must concentrate on this particular problem

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Esta operación se patentiza en la estructura del relato mediante un complejo juego especular.

www.narrativasdigitales.com

Teresa era una niña y desde entonces convivió con la presencia fantasmagórica de su tía, patentizada por el manto de silencio familiar.

www.todaslascriticas.com.ar

Es un invento nuevo que si lo patentizo puedo hacer millones de dólares.

memorias-confusion.blogspot.com

También que el promocionado desarrollo que pregona el mandatario sólo se patentiza en reducidos grupos de poder o empresariales, generando el descontento popular.

prensavirtualtrujillo.blogspot.com

En cambio, el hombre patentiza su propia naturaleza espiritual en la medida de su ayuda al débil.

www.fsanvicenteferrer.org