BIRD - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

bird [americ bərd, Brit bəːd] SUBST

1.1. bird:

bird (small): pájaro m

bird (large): ave f (con artículo masculino en el singular)

bird's nest: nido m de pájaro/ave

her hair is a real bird's nest: tiene el pelo hecho una verdadera maraña

how did you know? — a little bird told me: ¿cómo lo sabías? — me lo dijo un pajarito

the bird has flown: el pájaro ha volado

a bird in a gilded cage: un pájaro en una jaula de cristal

the birds and the bees he told us about the birds and the bees: nos contó de dónde venían los niños

to be (strictly) for the birds coloq: no valer nada

to do bird Brit calão: estar a la sombra coloq

to do bird Brit calão: estar en cana calão

to do bird Brit calão: estar en la trena Esp calão

to do bird Brit calão: estar en el tambo Méx calão

to eat like a bird: comer como un pajarito

to give sb the bird coloq (boo): abuchear a alguien

to give sb the bird (in a relationship): dejar a alguien

to give sb the bird (in a relationship): mandar a alguien a freír espárragos coloq

to kill two birds with one stone: matar dos pájaros de un tiro

birds of a feather flock together: Dios los cría y ellos se juntan

they're birds of a feather prov: son tal para cual

a bird in the hand is worth two in the bush: más vale pájaro en mano que ciento volando

it's the early bird that catches the worm: a quien madruga Dios lo ayuda

1.2. bird (clay pigeon):

bird americ: plato m de tiro

2.1. bird (person):

he's rather an odd bird: es un bicho raro coloq

you're a rare bird around here these days!: ¡no se te ve el pelo a menudo por aquí últimamente! coloq

2.2. bird (woman) Brit:

bird calão: chica f

bird calão: gachís f Esp calão

bird calão: piba f RioPr coloq

bird calão: vieja f Col Méx coloq

bird calão: cabra f Chile coloq

secretary bird SUBST

secretary bird: secretario m

secretary bird: serpentario m

weaver bird SUBST

weaver bird: tejedor m

early bird SUBST humor

early bird: madrugador m / madrugadora f

early bird: pájaro m madrugador coloq

early bird: pájaro m mañanero coloq

bird [americ bərd, Brit bəːd] SUBST

1.1. bird:

bird (small): pájaro m

bird (large): ave f (con artículo masculino en el singular)

bird's nest: nido m de pájaro/ave

her hair is a real bird's nest: tiene el pelo hecho una verdadera maraña

how did you know? — a little bird told me: ¿cómo lo sabías? — me lo dijo un pajarito

the bird has flown: el pájaro ha volado

a bird in a gilded cage: un pájaro en una jaula de cristal

the birds and the bees he told us about the birds and the bees: nos contó de dónde venían los niños

to be (strictly) for the birds coloq: no valer nada

to do bird Brit calão: estar a la sombra coloq

to do bird Brit calão: estar en cana calão

to do bird Brit calão: estar en la trena Esp calão

to do bird Brit calão: estar en el tambo Méx calão

to eat like a bird: comer como un pajarito

to give sb the bird coloq (boo): abuchear a alguien

to give sb the bird (in a relationship): dejar a alguien

to give sb the bird (in a relationship): mandar a alguien a freír espárragos coloq

to kill two birds with one stone: matar dos pájaros de un tiro

birds of a feather flock together: Dios los cría y ellos se juntan

they're birds of a feather prov: son tal para cual

a bird in the hand is worth two in the bush: más vale pájaro en mano que ciento volando

it's the early bird that catches the worm: a quien madruga Dios lo ayuda

1.2. bird (clay pigeon):

bird americ: plato m de tiro

2.1. bird (person):

he's rather an odd bird: es un bicho raro coloq

you're a rare bird around here these days!: ¡no se te ve el pelo a menudo por aquí últimamente! coloq

2.2. bird (woman) Brit:

bird calão: chica f

bird calão: gachís f Esp calão

bird calão: piba f RioPr coloq

bird calão: vieja f Col Méx coloq

bird calão: cabra f Chile coloq

dolly bird SUBST Brit antiq, pej

dolly bird: bombón m coloq

dolly bird: ninfa f coloq

game bird SUBST

game bird: ave f de caza

home bird SUBST Brit coloq

home bird → home-lover

home-lover [ˈhəʊmlʌvə] SUBST

home-lover: persona f hogareña

home-lover: persona f casera

he's a real home-lover: es muy casero

he's a real home-lover: es muy de su casa

frigate bird SUBST

frigate bird: fragata f

frigate bird: ave m fragata

wading bird [ˈweɪdɪŋ] SUBST

wading bird: ave f (con artículo masculino en el singular) zancuda

I. bird dog SUBST americ

1. bird dog (in hunting):

bird dog: perro m de caza / perra f de caza

2. bird dog (person):

bird dog coloq: guardián m / guardiana f

II. bird-dog VERBO trans

bird-dog < Part pres bird dogging; pass, Part perf bird dogged> americ coloq:

bird-dog: controlar

bird-dog: vigilar

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

bird [bɜ:d, americ bɜ:rd] SUBST

1. bird ZOOL:

bird: pájaro m

bird (larger): ave f

a flock of birds: una bandada de pájaros

to feel as free as a bird: sentirse libre como un pájaro

2. bird coloq (person):

a strange [or queer] bird: un bicho raro

3. bird Aus, Brit coloq (girl, woman):

bird: chica f

bird: chava f Méx

bird: piba f RioPr

Expressões:

birds of a feather flock together prov: Dios los cría y ellos se juntan prov

a bird in the hand is worth two in the bush prov: más vale pájaro en mano que ciento volando prov

to kill two birds with one stone: matar dos pájaros de un tiro fig

it's the early bird that catches the worm prov: al que madruga, Dios le ayuda prov

to give sb the bird coloq: abuchear a alguien

dolly bird SUBST Brit coloq (attractive girl)

dolly bird: barbie f

bird flu SUBST sem pl

bird flu: gripe f aviar

bird table SUBST Brit

bird table: comedero m de aves

weaver bird SUBST ZOOL

weaver bird: tejedor m

sea bird SUBST

sea bird: ave f marina

Bird of Paradise SUBST

Bird of Paradise: ave f del paraíso

bird's-eye view: vista f panorámica

espanhol

espanhol

inglês

inglês

ave: bird

ave de paso: migratory bird

ave rapaz [o de rapiña]: bird of prey

pajarero (-a): bird

redes pajareras: bird nets

pajarero (-a) (cazador de pájaros): bird catcher

pajarero (-a) (criador de pájaros): bird breeder

pajarero (-a) (vendedor de pájaros): bird dealer

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

bird [bɜrd] SUBST

1. bird ZOOL:

bird: pájaro m

bird (larger): ave f

a flock of birds: una bandada de pájaros

2. bird coloq (person):

a strange [or queer] bird: un bicho raro

Expressões:

birds of a feather flock together prov: Dios los cría y ellos se juntan prov

to kill two birds with one stone: matar dos pájaros de un mismo tiro fig

the early bird catches the worm prov: al que madruga, Dios le ayuda prov

to give sb the bird coloq: abuchear a alguien

to give sb the bird coloq: hacer pistola a alguien Col

for the birds: para nada

bird flue SUBST

bird flue: gripe f aviar

bird bath SUBST

bird bath: alberquilla f

bird bath: pila f

bird watching SUBST

bird watching: observación f de aves

night bird [ˈnaɪt·bɜrd] SUBST

1. night bird ZOOL:

night bird: pájaro m nocturno

2. night bird (person):

night bird: noctámbulo(-a) m (f)

night bird: trasnochador(a) m (f)

bird's-eye view: vista f panorámica

espanhol

espanhol

inglês

inglês

pajarero (-a): bird

redes pajareras: bird nets

ave: bird

ave de paso: migratory bird

ave rapaz [o de rapiña]: bird of prey

gachí: bird

fragata: frigate bird

Present
I	bird-dog
you	bird-dog
he/she/it	bird-dogs
we	bird-dog
you	bird-dog
they	bird-dog

Past
I	bird-dogged
you	bird-dogged
he/she/it	bird-dogged
we	bird-dogged
you	bird-dogged
they	bird-dogged

Present Perfect
I	have	bird-dogged
you	have	bird-dogged
he/she/it	has	bird-dogged
we	have	bird-dogged
you	have	bird-dogged
they	have	bird-dogged

Past Perfect
I	had	bird-dogged
you	had	bird-dogged
he/she/it	had	bird-dogged
we	had	bird-dogged
you	had	bird-dogged
they	had	bird-dogged

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to feel as free as a bird: sentirse libre como un pájaro

a strange [or queer] bird: un bicho raro

it's the early bird that catches the worm prov: al que madruga, Dios le ayuda prov

to give sb the bird coloq: abuchear a alguien

to pounce on sth bird of prey: precipitarse sobre algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It's great fun to watch them and it keeps them off the bird table.

www.telegraph.co.uk

The bigger and hungrier cousin of the urban pigeon is being spotted in gardens in record numbers, with suburban lawns and bird tables particularly favoured.

www.dailymail.co.uk

There's also nothing like a bird table to bring interest into the garden - every garden should have one.

www.independent.ie

You hardly ever see them on feeders or bird tables or hopping around on the lawn.

www.independent.co.uk

Let's leave the robins on the bird table...

www.telegraph.co.uk

Consulte o dicionário

Consultar "bird" em mais línguas