HUG - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. hug <Part pres hugging; pass, Part perf hugged> [americ həɡ, Brit hʌɡ] VERBO trans

1. hug person/doll/cushion:

hug

abrazar

I hugged my knees to my chest

me apreté las rodillas contra el pecho

to hug oneself

felicitarse

to hug oneself

congratularse

2. hug (keep close to):

hug

ir pegado a

the boat hugged the shore

el barco avanzaba pegado a la costa

3. hug (cling to) lit:

I hugged the thought to myself

me guardé el pensamiento

II. hug [americ həɡ, Brit hʌɡ] SUBST

hug

abrazo m

to give sb a hug

abrazar or darle un abrazo a alguien

bear hug SUBST

he embraced us with a great bear hug

nos estrechó fuertemente entre sus brazos

espanhol

inglês

apretujón

hug

apretón

hug

faje

hug

apurruñón

bear hug

abrazar

to hug

abrazarse

to hug each other

abrazo

hug

me dio un abrazo

he gave me a hug

volar a ras de tierra

to hug the ground

me dio un estrujón que casi me deja sin respiración

he gave me such a bear hug o he hugged me so tightly that he almost winded me

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. hug [hʌg] -gg- VERBO trans

1. hug (embrace):

hug

abrazar

2. hug fig idea:

hug

aferrarse a

3. hug (not slide on):

these tyres hug the road

estos neumáticos se agarran a la carretera

II. hug [hʌg] -gg- SUBST

hug

abrazo m

espanhol

inglês

dar un abrazo a alguien

to give sb a hug

estrujar

to hug

estrechar (abrazar)

to hug

dar un abrazo a alguien

to hug sb

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. hug <-gg-> [hʌg] VERBO trans

1. hug (embrace):

hug

abrazar

2. hug fig idea, belief:

hug

aferrarse a

3. hug (not slide on):

these tires hug the road

estos neumáticos se agarran a la carretera

II. hug [hʌg] SUBST

hug

abrazo m

espanhol

inglês

dar un abrazo a alguien

to give sb a hug

estrujar

to hug

estrechar (abrazar)

to hug

dar un abrazo a alguien

to hug sb

Present

I	hug
you	hug
he/she/it	hugs
we	hug
you	hug
they	hug

Past

I	hugged
you	hugged
he/she/it	hugged
we	hugged
you	hugged
they	hugged

Present Perfect

I	have	hugged
you	have	hugged
he/she/it	has	hugged
we	have	hugged
you	have	hugged
they	have	hugged

Past Perfect

I	had	hugged
you	had	hugged
he/she/it	had	hugged
we	had	hugged
you	had	hugged
they	had	hugged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Eight believes this so much that he teleports over to him and hugs him.

en.wikipedia.org

During time of mating, the sun bear will show behaviour like hugging, mock fighting and head bobbing with its mate.

en.wikipedia.org

At the end, the couple work things out and hug each other.

en.wikipedia.org

The hugs are meant to be random acts of kindness - selfless acts performed just to make others feel better.

en.wikipedia.org

He confesses he was sorry he wasn't there for her and hugs the simulation and cries.

en.wikipedia.org