WELCOME - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

I. welcome [americ ˈwɛlkəm, Brit ˈwɛlkəm] INTERJ

welcome

bienvenido

welcome home/to Chicago!

¡bienvenido a casa/a Chicago!

welcome back!

me alegro de que hayas vuelto

II. welcome [americ ˈwɛlkəm, Brit ˈwɛlkəm] ADJ

1. welcome (gladly received):

welcome guest

bienvenido

welcome change/news

grato

you're always welcome here

aquí siempre eres bienvenido

you're always welcome here

esta es tu casa

he knows how to make people feel welcome

sabe acoger a la gente

I didn't feel welcome

sentí que no era bien recibido

I didn't feel welcome

sentí que mi presencia no le (or les) era grata formal

the extra money will be most welcome

el dinero extra vendrá muy bien or será muy bien recibido

an extra pair of hands is always welcome

siempre se agradece la ayuda de alguien más

it was a welcome relief

fue un gran alivio

2. welcome (freely permitted):

to be welcome to + infin you're welcome to use the phone

el teléfono está a tu disposición

you're welcome to borrow my racket

yo te presto mi raqueta encantado or con mucho gusto

you're very welcome to stay the night

te puedes quedar a dormir sin ningún problema(, yo encantado)

to be welcome to sth you're welcome to these books

puedes llevarte estos libros, si quieres

you like kids? take mine, you're welcome to them!

¿te gustan los niños? ¡llévate los míos, te los regalo!

she's welcome to try

que pruebe, si quiere

3. welcome (responding to thanks):

you're welcome!

¡de nada!

you're welcome!

¡no hay de qué!

III. welcome [americ ˈwɛlkəm, Brit ˈwɛlkəm] VERBO trans

welcome (greet)

darle la bienvenida a

(receive) he was warmly welcomed by her family

su familia le dio una calurosa acogida

they welcomed me with open arms

me recibieron con los brazos abiertos

she ran to the door and welcomed them in

corrió a la puerta y los hizo pasar dándoles la bienvenida

this news is to be welcomed

es para alegrarse de esta noticia

I'd welcome a change of scene

no me vendría mal un cambio de aires

we would welcome any advice you can give us

le agradeceríamos cualquier consejo que pudiera darnos

IV. welcome [americ ˈwɛlkəm, Brit ˈwɛlkəm] SUBST

welcome

bienvenida f

welcome

recibimiento m

welcome

acogida f

to give sb a warm welcome

acoger a alguien calurosamente

to give sb a warm welcome

darle a alguien una calurosa bienvenida or acogida or un caluroso recibimiento

to give sb a cold welcome

recibir a alguien con frialdad

the proposal had a frosty welcome from the union

la propuesta tuvo una fría acogida por parte del sindicato

let's have a big welcome for Frank Detroit!

¡un gran aplauso para Frank Detroit!

to outstay or overstay or wear out one's welcome I don't want to outstay my welcome

no quiero abusar de su (or tu etc.) hospitalidad

atrib to roll out the welcome wagon (for sb) americ

recibir a alguien como a un príncipe

open-hearted welcome

cálido

to outstay one's welcome, I didn't want to outstay my welcome

no quería quedarme más de lo debido

to outstay one's welcome, I didn't want to outstay my welcome

no quería abusar de su hospitalidad

I think we've outstayed our welcome

me parece que quieren que nos vayamos

cordially welcome/greet

cordialmente

rapturous applause/welcome

calurosísimo

their welcome was hardly comradely

su recibimiento fue muy poco amistoso

espanhol

inglês

alfombra de bienvenida

welcome mat

bienvenido (bienvenida)

welcome

aquí siempre serás bienvenido

you will always be welcome here

¡bienvenidos a casa!

welcome home!

toda ayuda será bienvenida

any help will be very welcome

bienvenida

welcome

salió a darnos la bienvenida

he came out to welcome us

les damos la bienvenida a bordo de este avión

we would like to welcome you aboard this aircraft

hubo un corto discurso de bienvenida

there was a short welcoming speech o speech of welcome

recibir a alg. bajo palio

to give sb a royal welcome

inglês

espanhol

I. welcome [ˈwelkəm] VERBO trans

1. welcome (greet kindly):

welcome

dar la bienvenida a

to welcome sb warmly

acoger a alguien calurosamente

2. welcome (support):

welcome

aprobar

II. welcome [ˈwelkəm] SUBST

1. welcome (friendly reception):

welcome

bienvenida f

speech of welcome

discurso m de bienvenida

2. welcome sem pl (period of being wanted):

welcome

aceptación f

3. welcome (expression of approval):

welcome

aprobación f

to give sth a cautious welcome

dar una acogida contenida a algo

III. welcome [ˈwelkəm] ADJ

1. welcome (gladly received):

welcome

grato, -a

a non welcome guest

un invitado no grato

to be welcome

ser bienvenido

2. welcome (gladly received):

welcome

deseado, -a

a welcome break

una ruptura deseada

a welcome change

un cambio esperado

Expressões:

you are welcome

de nada

to be welcome to do sth coloq

poder hacer algo

you are welcome to use it

está a su disposición

IV. welcome [ˈwelkəm] INTERJ

welcome

¡bienvenido!

welcome aboard NÁUT

bienvenidos a bordo

to outstay one's welcome

abusar de la hospitalidad

rousing welcome

caluroso, -a

to overstay one's welcome

quedarse más de lo conveniente

to overstay one's welcome

abusar de la hospitalidad

rapturous welcome

desbordante

royal welcome

espléndido, -a

espanhol

inglês

bienvenido (-a)

welcome

¡bienvenido a casa!

welcome home!

¡bienvenido a España!

welcome to Spain!

bienvenido (-a)

welcome

bienvenida

welcome

dar la bienvenida a alguien

to welcome sb

salutación (recibimiento)

welcome

recibimiento

welcome

le dispensaron un recibimiento multitudinario

they gave him/her a tumultuous welcome

inglês

espanhol

I. welcome [ˈwel·kəm] VERBO trans

1. welcome (greet kindly):

welcome

dar la bienvenida a

to welcome sb warmly

recibir a alguien con los brazos abiertos

2. welcome (support):

welcome

aprobar

II. welcome [ˈwel·kəm] SUBST

1. welcome (friendly reception):

welcome

bienvenida f

to give sb a warm welcome

recibir a alguien con los brazos abiertos

2. welcome (period of being wanted):

welcome

aceptación f

to wear out one's welcome

quedarse más tiempo de lo prudente

3. welcome (expression of approval):

welcome

aprobación f

to give sth a cautious welcome

dar una acogida contenida a algo

III. welcome [ˈwel·kəm] ADJ

1. welcome (gladly received):

welcome

grato, -a

a welcome guest

un invitado bienvenido

to be welcome

ser bienvenido

2. welcome (greatly anticipated):

welcome

deseado, -a

a welcome break

una ruptura deseada

a welcome change

un cambio esperado

Expressões:

you are welcome

de nada

you're very welcome

no hay de qué

to be welcome to do sth coloq

poder hacer algo

you are welcome to use it

está a su disposición

IV. welcome [ˈwel·kəm] INTERJ

welcome

¡bienvenido!

welcome aboard NÁUT

bienvenidos a bordo

rousing welcome

caluroso, -a

to outstay one's welcome

abusar de la hospitalidad

to overstay one's welcome

quedarse más de lo conveniente

to overstay one's welcome

abusar de la hospitalidad

rapturous welcome

desbordante

royal welcome

espléndido, -a

espanhol

inglês

bienvenida

welcome

dar la bienvenida a alguien

to welcome sb

bienvenido (-a)

welcome

¡bienvenido a casa!

welcome home!

¡bienvenido a España!

welcome to Spain!

recibimiento

welcome

dispensar un recibimiento multitudinario

they gave him/her a tumultuous welcome

saludo

welcome

Present

I	welcome
you	welcome
he/she/it	welcomes
we	welcome
you	welcome
they	welcome

Past

I	welcomed
you	welcomed
he/she/it	welcomed
we	welcomed
you	welcomed
they	welcomed

Present Perfect

I	have	welcomed
you	have	welcomed
he/she/it	has	welcomed
we	have	welcomed
you	have	welcomed
they	have	welcomed

Past Perfect

I	had	welcomed
you	had	welcomed
he/she/it	had	welcomed
we	had	welcomed
you	had	welcomed
they	had	welcomed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

You can outstay your welcome, you can be ordinary, you can be a shadow of your former self.

www.independent.co.uk

Let's take a look into the long range forecast and see who can expect spring-like warmth, and where the winter chill might outstay its welcome.

www.theweathernetwork.com

Few outstay their welcome though, in part because most are part of action-orientated set pieces that help create a constant sense of forward momentum.

metro.co.uk

They outstay their fair time on visitor moors and overcrowd city canals.

www.telegraph.co.uk

Some moments can outstay their welcome and others can be too short.

bone-idle.ie