RESTO - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

resto SUBST m

1.1. resto (lo demás, lo que queda):

el resto

the rest

el resto del dinero

the rest o the remainder of the money

el resto del dinero

the remaining money

el resto ya lo conoces

you already know the rest

quiere vivir aquí el resto de sus días

he wants to spend the rest of his days here

¿qué importa lo que haga el resto (de la gente)?

what does it matter what everybody else does?

echar el resto Esp coloq

to go all out coloq

para los restos Esp

for good

para los restos Esp

forever

para los restos Esp

for keeps coloq

1.2. resto MAT:

resto

remainder

2.1. resto <restos mpl > (despojos, residuos):

restos

remains pl

restos arqueológicos

archaeological remains

los restos del avión siniestrado

the wreckage of the airplane

2.2. resto <restos mpl > (de comida):

restos

leftovers pl

3. resto Esp DESP:

resto

return

resto

return of service

resto

return of serve

4. resto Col coloq (montón):

todavía falta un resto para llegar

there's a long way to go yet

todavía falta un resto para llegar

we won't be there for ages yet coloq

había un resto de gente

there were loads of people coloq

I. restar VERBO trans

1. restar MAT:

restar número

to subtract

restar número

to take away

restar algo de algo

to take (away) sth from sth

restar algo de algo

to subtract sth from sth

restar 15 de 36

take 15 (away) from 36

restar 15 de 36

subtract 15 from 36

2. restar gastos/cantidad:

restar

to deduct

restar

to take away

restar algo a algo

to take away o deduct sth from sth

3. restar (quitar) importancia/credibilidad/mérito:

quiso restarle importancia al incidente

he tried to minimize o play down the importance of the incident

estos hechos restan credibilidad a la hipótesis

these facts detract from the credibility of the hypothesis

estos hechos restan credibilidad a la hipótesis

these facts make the hypothesis less credible

II. restar VERBO intr

1. restar MAT:

restar

to subtract

restar

to take away

2. restar formal (quedar):

restar

to remain

restan dos etapas para terminarse la carrera

there are two stages left before the race ends

solo me resta agradecerles a todos ustedes su presencia en este acto

it only remains for me to thank you all for attending formal

solo resta formalizar el acuerdo

the only thing that remains to be done is to formalize the agreement

3. restar Esp DESP:

restar

to return (service)

y el resto se os dará por añadidura BÍBL

and all these things shall be added unto you

de manera que estos dos aparezcan diferenciados del resto

so that these two stand out from the rest

alborota al resto de la clase

he causes trouble among the rest of the class

inglês

espanhol

offcut (of meat)

resto m

residue

resto m

the remainder

el resto

the remainder of the bread

el resto or lo que quedaba (or queda etc.) del pan

they spent the remainder of the evening playing chess

pasaron el resto de la noche or lo que quedaba de la noche jugando al ajedrez

we have three of the tickets, but the remainder are missing

tenemos tres de las entradas, pero faltan las restantes or las demás or falta el resto

remainder

resto m

remainder

resto m de edición

subtract

restar

to subtract sth from sth

restar algo de algo

subtract

restar

they are kept segregated from the rest of the prisoners

los mantienen aislados del resto de los presos

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

resto SUBST m

resto (lo que sobra)

rest

resto MAT

remainder

restos de un buque

wreckage

los restos mortales

the mortal remains

los restos de la torre

the tower ruins

lo recordaré el resto de mis días

I will remember him for the rest of my life

I. restar VERBO intr

restar

to remain

aún restan algunos días para finalizar el año

there are still a few days left until the end of the year

II. restar VERBO trans

restar

to take away

restar energías a alguien

to drain sb's strength

no restar un ápice del mérito

not to detract in the slightest from the achievement

restarse años

to seem much younger

restar importancia a algo

to play sth down

restar importancia a algo MAT

to subtract

inglês

espanhol

remnant

resto m

the rest is history

el resto ya es historia conocida

remainder

resto m

rest

resto m

downplay

restar importancia a

take away

restar

to take away from the importance/worth of sth

restar importancia/mérito a algo

to subtract 3 from 5

restar 3 a 5

receiver (tennis)

jugador(a) m (f) que está al resto

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

resto [ˈrres·to] SUBST m

resto (lo que sobra)

rest

resto MAT

remainder

restos de un buque

wreckage

los restos mortales

the mortal remains

los restos de la torre

the tower ruins

lo recordaré el resto de mis días

I will remember him for the rest of my life

I. restar [rres·ˈtar] VERBO intr

restar

to remain

aún restan algunos días para finalizar el año

there are still a few days left until the end of the year

II. restar [rres·ˈtar] VERBO trans

restar

to take away

restar energías a alguien

to drain sb's strength

restarse años

to seem much younger

restar importancia a algo

to play sth down

restar importancia a algo MAT

to subtract

restar [o quitar] importancia a algo

to play sth down

inglês

espanhol

remnant

resto m

remainder

resto m

rest

resto m

downplay

restar importancia a

take away

restar

to take away from the importance/worth of sth

restar importancia/mérito a algo

to subtract 3 from 5

restar 3 a 5

just write your name in, you can fill the rest of the form in later

escriba sólo su nombre, después podrá rellenar el resto del formulario

presente

yo	resto
tú	restas
él/ella/usted	resta
nosotros/nosotras	restamos
vosotros/vosotras	restáis
ellos/ellas/ustedes	restan

imperfecto

yo	restaba
tú	restabas
él/ella/usted	restaba
nosotros/nosotras	restábamos
vosotros/vosotras	restabais
ellos/ellas/ustedes	restaban

indefinido

yo	resté
tú	restaste
él/ella/usted	restó
nosotros/nosotras	restamos
vosotros/vosotras	restasteis
ellos/ellas/ustedes	restaron

futuro

yo	restaré
tú	restarás
él/ella/usted	restará
nosotros/nosotras	restaremos
vosotros/vosotras	restaréis
ellos/ellas/ustedes	restarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Salen temprano entonces los magos aquellos que gustas de alborotar las energías negativas para lograr sus objetivos.

horoscopiahoy.blogspot.com

Cuando pienso en ti se me alborotan las ideas, me salen por los oídos.

juanramonvillanueva.com

Había muchos periodistas, la televisión, todo el mundo alborotado con la noticia y todos querían conocer al bebé.

www.escueladelarisa.com.ar

Camiones alborotan, yo tiendo a melocotón, a mediodía.

conexos.org

Crecía continuamente, a veces en silencio, a veces alborotada con consignas y cánticos.

forodesaopaulo.org