tienda no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tienda no dicionário Espanhol»inglês

tienda SUBST f

1.1. tienda COM:

tienda (en general)

store esp. americ

tienda (en general)

shop esp. Brit

tienda (de comestibles)

grocery store americ

tienda (de comestibles)

grocer's (shop) Brit

la tienda de la esquina

the local convenience store

la tienda de la esquina

the corner shop Brit

ir de tiendas

to go shopping

va a abrir su propia tienda

she's going to open her own shop o store

1.2. tienda COM CSur (de telas):

tienda

dry goods store americ

tienda

draper's Brit

2. tienda (para acampar):

tienda, tb. tienda de campaña

tent

poner o montar o armar una tienda

to put up o pitch a tent

quitar o desmontar o desarmar una tienda

to take down a tent

tienda remolque SUBST f

tienda remolque

trailer tent

tienda canadiense SUBST f

tienda canadiense

ridge tent

I.tender VERBO trans

1. tender ropa:

tender (afuera)

to hang out

tender (dentro de la casa)

to hang (up)

tengo ropa tendida

I have some washing on the line

2.1. tender (extender):

tender manta

to spread out

tender manta

to lay out

tender mantel

to spread

2.2. tender lat-amer:

tender cama

to make

tender mesa

to lay

tender mesa

to set

2.3. tender:

tender persona

to lay

tender cadáver

to lay out

la tendieron en una camilla

they laid her on a stretcher

3.1. tender cable:

tender (sobre una superficie)

to lay

tender (suspendido)

to hang

tender (suspendido)

to run

3.2. tender vía férrea:

tender

to lay

4. tender (acercar):

le tendió el libro

she held the book out to him

me tendió la mano

he held o put out his hand to me

me tendió la mano

he offered me o extended his hand

5. tender:

tender emboscada

to lay

tender emboscada

to set

tender trampa

to set

II.tender VERBO intr

tender (inclinarse) (tender a algo):

tiende a la introversión

she tends to be introverted

pelo castaño que tiende a rubio

brown hair verging on blond

el desempleo tiende a aumentar

unemployment is on an upward trend

III.tenderse VERBO vpr

1. tenderse (tumbarse):

tenderse

to lie down

se tendió en el suelo/al sol

he lay down on the ground/in the sun

lo encontraron tendido en el suelo

they found him lying on the floor

2. tenderse JOGOS (en naipes):

tenderse

to show

Veja também: ropa

ropa SUBST f

ropa

clothes pl

quítate la ropa, está mojada

take off your clothes, they're wet

voy a cambiarme de ropa

I'm going to get changed

voy a cambiarme de ropa

I'm going to change (my clothes)

me pillas en ropa de andar por casa

you've caught me in my scruffy clothes

la canasta de la ropa sucia

the dirty laundry basket

ropa usada

secondhand clothes

echa aquí toda la ropa sucia que tengas

if you have any laundry o (dirty) washing o anything that needs washing, put it here

tengo un montón de ropa para planchar

I've got a stack of ironing to do

lo echaron al agua con la ropa puesta

they threw him in the water fully clothed o with all his clothes on

me compro la ropa hecha

I buy ready-to-wear clothes

me compro la ropa hecha

I buy my clothes off the peg Brit

iba ligera de ropa(s)

she was scantily dressed o clad

a quema ropa

→ quemarropa

hay ropa tendida coloq

walls have ears

nadar y guardar la ropa coloq

to hedge one's bets

la ropa sucia se lava en casa prov

one shouldn't wash one's dirty linen in public

ténder SUBST m

ténder

tender

tienda de alimentación, tienda de comestibles SUBST f

tienda de alimentación

grocery store americ

tienda de alimentación

grocer's (shop) Brit

tienda de decomisos SUBST f

tienda de decomisos

store selling goods confiscated at customs

tienda de ultramarinos SUBST f

tienda de ultramarinos → tienda de alimentación

Veja também: tienda de alimentación

tienda de alimentación, tienda de comestibles SUBST f

tienda de alimentación

grocery store americ

tienda de alimentación

grocer's (shop) Brit

tienda de oxígeno SUBST f

tienda de oxígeno

oxygen tent

tienda de muebles SUBST f

tienda de muebles

furniture shop

tienda de muebles

furniture store americ

tienda no Dicionário PONS

Traduções para tienda no dicionário Espanhol»inglês

tienda SUBST f

1. tienda (establecimiento):

tienda

shop

tienda

store

tienda de comestibles

grocer's Brit

tienda de comestibles

grocery store americ

ir de tiendas

to go shopping

2. tienda (alojamiento):

tienda (de campaña)

tent

montar/desmontar una tienda

to put up [or pitch] /take down a tent

I.tender VERBO trans e → ie

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre algo

to spread over sth

tender la cama lat-amer

to make the bed

tender la mesa lat-amer

to lay the table

2. tender:

tender (tumbar)

to lay

tender (de golpe)

to throw down

3. tender:

tender (colocar: ropa)

to hang out

tender (cuerda)

to stretch

tender (puente)

to build

tender (línea, vía)

to lay

4. tender (aproximar):

tender

to hold out

tender la mano a alguien fig

to give sb a hand

II.tender VERBO intr

1. tender (inclinarse, aspirar):

tender

to tend

tu cabello tiende a rojizo

your hair is slightly reddish

tiendo a ser optimista

I tend to be optimistic

2. tender MAT:

tender

to tend toward

III.tender VERBO reflex tenderse

1. tender (tumbarse):

tenderse

to stretch out

2. tender (abandonarse):

tenderse

to let oneself go

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tienda de comestibles

grocer's (shop)

tienda de comestibles

grocery

Traduções para tienda no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

general store

tienda f

cyber-shop

tienda f virtual

antique shop

tienda f de antigüedades

gift shop

tienda f de regalos

off-sales

≈ tienda f de licores

grocer

tienda f de ultramarinos

wholefood shop

tienda f de comida naturista

tienda Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

en esta tienda regalan la fruta fig

in this shop the fruit is dirt-cheap

acercarse a la tienda a por patatas

to go round to the shop for potatoes

he rodado de tienda en tienda

I've wandered from shop to shop

la tienda paró en un restaurante

the shop was converted into a restaurant

tienda f de las Fuerzas armadas británicas

NAAFI

guarda mf de seguridad de una tienda

store detective

tienda f de venta al por mayor

cash-and-carry

doble techo m (de una tienda de campaña)

flysheet

tienda que abre temprano y cierra tarde

convenience store

no tienen muchos clientes en la tienda

they don't get many callers at the shop

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Sólo que yo la tengo en una maceta en una esquinera de bronce que encontré en una tienda por pura casualidad.

cuentosdenelly.blogspot.com

Alternativamente, puedes comprar los en cualquier tienda de alimentos saludables.

www.unavidalucida.com.ar

Mandan cargar las acémilas con su rica cargazón, mandan plegar esa tienda que anoche los albergó.

www.calicultural.net

No piensan que sea lo mismo que entrar en una tienda y llevarse un bolso y salir corriendo.

asesinostimidos.blogspot.com

Un gran árbol de matapalo se erguía solemne al frente de la tienda, pasando la carretera.

www.angelfire.com

Cuando di la vuelta me di cuenta que estaba en la sección de juguetería de la tienda y muy cerca de un mostrador con muñecas.

www.tsbvi.edu

Para evitar tan incómodo marcaje, nada como acudir a una tienda en moneda nacional, que no se llaman tiendas sino unidades de ventas.

www.anhelos-y-esperanzas.com

Además de esto, la tienda ofrece atuendos y zapatos de ballet, tutús, calzas, entre otros productos.

lg-monster.blogspot.com

En mi tienda este mes 4 despidos improcedentes pagados y varias no renovaciones de contratos temporales...

www.proximoplaneta.com

Caminé con mi cambucho de palomitas, que en realidad era originalmente de una tienda de comida rápida, promocionando pollos asados.

www.elciudadano.cl