espanhol
inglês
I. necesitar VERBO trans
- necesitar
- to need
- si necesitas algo, llámame
- if you need anything, call me
- se necesitan cuatro personas para levantarlo
- it takes four people to lift it
- estos geranios necesitan agua
- these geraniums need watering
- “se necesita chófer”
- “driver required”
- me pidió dinero — se necesita ¿eh? coloq
- he asked me for money — what a nerve! coloq
- necesitar + infinit.
- to need to + infinit.
- necesito verte hoy
- I need to see you today
- no necesito comprarlo hoy
- I don't need to o I don't have to buy it today
- no necesito comprarlo hoy
- I needn't buy it today
- no necesito comprarlo hoy
- there's no need for me to buy it today
- se necesita ser ingenuo para creerse eso coloq
- you'd have to be naive to believe that
- (necesitar que + subj) necesita que alguien le eche una mano
- she needs someone to give her a hand
II. necesitar VERBO intr formal
- necesitar de algo
- to need sth
- necesitamos de la cooperación de todos
- we need everyone's cooperation
- necesito descansar, estoy totalmente embotado
- I need a rest, my brain's seized up o I can't take in any more o my head feels as if it's about to burst coloq
- necesito irme al campo para desintoxicarme
- I need to go out into the countryside to clean out my system
- no necesito abogados, yo me sé defender coloq
- I don't need anyone to defend me, I can stand up for myself
- no necesito acompañante
- I don't need anyone to go with me
inglês
espanhol
- I need a couple of hours' shut-eye
- necesito dormir un par de horas
- I'm going to have a throw-out this weekend
- este fin de semana me voy a deshacer de todo lo que no necesito
- I'm going to have a throw-out this weekend
- este fin de semana voy a tirar todo lo que no necesito
- I'm going to have a throw-out this weekend
- este fin de semana voy a botar todo lo que no necesito lat-amer
- I need every crumb of information I can get
- necesito toda la información que pueda obtener
- I need some greenery to go with these flowers
- necesito un poco de verde para poner con estas flores
- I need somewhere to stay: can you fix me up?
- necesito alojamiento ¿me lo puedes arreglar?
espanhol
inglês
I. necesitar VERBO trans
1. necesitar (precisar):
- necesitar
- to need
- se necesita piso
- flat wanted Brit
- se necesita piso
- apartment wanted americ
2. necesitar (tener que):
- necesitar
- to need to
- necesitas comer algo
- you've got to eat something
II. necesitar VERBO intr (precisar)
- necesitar de algo
- to need sth
- necesitar mucho mimo
- to need a lot of affection
inglês
espanhol
- necessitate
- necesitar
- to necessitate doing sth
- necesitar hacer algo
- require
- necesitar
- to be in urgent need of sth
- necesitar algo urgentemente
- to be in need of sth
- necesitar (de) algo
- to have no need of sth
- no necesitar (de) algo
- need
- necesitar
- to need sb to do sth
- necesitar que alguien haga algo
- to need
- necesitar
- to not need sth
- no necesitar (de) algo
- to need (doing) sth
- necesitar (hacer) algo
- to be in sore need of sth
- necesitar algo a toda costa
- to be badly in need of sth
- necesitar algo desesperadamente
- want
- necesitar
- to be in want of sth
- necesitar algo
- to be desperate for sth
- necesitar algo con suma urgencia
espanhol
inglês
I. necesitar [ne·θe·si·ˈtar] VERBO trans
1. necesitar (precisar):
- necesitar
- to need
- se necesita piso
- apartment wanted
2. necesitar (tener que):
- necesitar
- to need to
- necesitas comer algo
- you have to eat something
II. necesitar [ne·θe·si·ˈtar] VERBO intr (precisar)
- necesitar de algo
- to need sth
- necesitar mucho mimo
- to need a lot of affection
- tanto cuanto necesito para vivir
- all I need to live on
inglês
espanhol
- require
- necesitar
- to be in urgent need of sth
- necesitar algo urgentemente
- to be in need of sth
- necesitar (de) algo
- to have no need of sth
- no necesitar (de) algo
- need
- necesitar
- to need sb to do sth
- necesitar que alguien haga algo
- to need
- necesitar
- to not need sth
- no necesitar (de) algo
- to need (doing) sth
- necesitar (hacer) algo
- want
- necesitar
- to be in want of sth
- necesitar algo
- to be desperate for sth
- necesitar algo con suma urgencia
- to be in sore need of sth
- necesitar algo a toda costa
- to be badly in need of sth
- necesitar algo desesperadamente
| yo | necesito |
|---|---|
| tú | necesitas |
| él/ella/usted | necesita |
| nosotros/nosotras | necesitamos |
| vosotros/vosotras | necesitáis |
| ellos/ellas/ustedes | necesitan |
| yo | necesitaba |
|---|---|
| tú | necesitabas |
| él/ella/usted | necesitaba |
| nosotros/nosotras | necesitábamos |
| vosotros/vosotras | necesitabais |
| ellos/ellas/ustedes | necesitaban |
| yo | necesité |
|---|---|
| tú | necesitaste |
| él/ella/usted | necesitó |
| nosotros/nosotras | necesitamos |
| vosotros/vosotras | necesitasteis |
| ellos/ellas/ustedes | necesitaron |
| yo | necesitaré |
|---|---|
| tú | necesitarás |
| él/ella/usted | necesitará |
| nosotros/nosotras | necesitaremos |
| vosotros/vosotras | necesitaréis |
| ellos/ellas/ustedes | necesitarán |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Primero, me ofrece un trabajo en su estudio de abogados.
cronicasdecalle.com.ar Apuntó, asimismo, que la carta magna establece que los consejeros deben ser académicos y científicos, pero no específicamente abogados.
beleninfo.com.ar No podemos negar las cuestiones de clase y el poder judicial es la oficina de abogados de los ricos del lugar.
www.saberderecho.com Los diez abogados que la asesoran, me importan un carajo lo que digan, arrancó.
dentrodelespectaculo.blogspot.com Biondi, uno de los abogados del portero, reveló que su defendido le dijo que no había matado a la joven.
argentina.oonot.com