far no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para far no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.far <comp further or farther, superl furthest or farthest> [americ fɑr, Brit fɑː] ADV

1.1. far (in distance):

far
lejos
is it far into town?
¿estamos lejos del centro?
is it far into town?
¿el centro queda lejos?
how far can you swim?
¿qué distancia puedes hacer a nado?
how far are we from Houston?
¿qué distancia hay hasta Houston?
how far are we from Houston?
¿a qué distancia estamos de Houston?
how far are we from Houston?
¿qué tan lejos estamos de Houston? lat-amer
it's not far to go now
ya falta or queda poco
we hadn't gone far when it started raining
al ratito de salir empezó a llover
you won't get far without money
sin dinero no llegarás muy lejos
I'll race you as far as that tree
te echo una carrera hasta ese árbol
I'll race you as far as that tree
te juego una carrera hasta ese árbol RioPr
far away in the distance
a lo lejos
your name came quite far down the list
tu nombre estaba hacia el final de la lista
the line of people stretched far into the distance
la fila de gente se perdía a lo lejos
you could hear the noise from far off
se podía oír el ruido desde muy lejos
he swam far out to sea
se adentró nadando en el mar

1.4. far (in extent, degree):

will one packet go far enough to feed six?
¿alcanzará or bastará con un paquete para seis personas?
the new legislation doesn't go far enough
la nueva legislación no tiene el alcance necesario
this has gone far enough!
esto ya pasa de castaño oscuro
how far would you agree with that statement?
¿hasta qué punto está usted de acuerdo con esa afirmación?
I wouldn't go so far as to say that
yo no diría tanto como eso
it's a working relationship and that's as far as it goes
es una relación de trabajo y nada más
how far are they prepared to go with their demands?
¿hasta dónde están dispuestos a llegar con sus demandas?
she can't be far off 70
debe andar cerca de or alrededor de los 70
our estimates weren't too far out
no nos equivocamos mucho en los cálculos
his jokes went a bit too far
se pasó un poco con esos chistes
far removed from the original idea
muy alejado de la idea original

3. far in phrases:

as or so far as, as or so far as I know
que yo sepa
as or so far as I'm concerned, she can do what she likes
en lo que a mí respecta or por mí, que haga lo que quiera
she'll help as or so far as she can
ayudará en (todo) lo que pueda
by far she's better than the rest by far
es muchísimo mejor que el resto
their team was by far the worst or the worst by far
su equipo fue con mucho el peor
their team was by far the worst or the worst by far
su equipo fue (de) lejos el peor lat-amer coloq
far and away he's far and away the best player
es sin lugar a dudas or con mucho el mejor jugador
far and away he's far and away the best player
es (de) lejos el mejor jugador lat-amer coloq
far and near or wide lit, they searched far and near or wide
buscaron por todas partes
people came from far and near or wide
la gente venía de todas partes
far from, the matter is far from over
el asunto no está terminado ni mucho menos or ni nada que se le parezca
it is far from satisfactory
dista mucho de ser satisfactorio
it is far from satisfactory
no es satisfactorio ni mucho menos or ni nada que se le parezca
far from welcoming us, she was cold and distant
lejos de darnos la bienvenida, se mostró fría y distante
I'm not joking: far from it!
no estoy bromeando ¡todo lo contrario!
far be it from me to interfere, but …
no es que yo quiera entrometerme ni mucho menos, pero …
so far so far, everything has gone according to plan
hasta ahora or hasta este momento todo ha salido de acuerdo a lo planeado
we've already had two burglaries so far this week
ya hemos tenido dos robos en lo que va de la semana
is the plan working? — yes, so far, so good
¿funciona el plan? — por el momento, sí
you can only help so far
uno puede ayudar solo hasta cierto punto

far-fetched [americ ˌfɑrˈfɛtʃt, Brit ˌfɑːˈfɛtʃt] ADJ

far out <atrib far-out> [americ fɑrˈaʊt, Brit ˌfɑːrˈaʊt] ADJ calão, antiq

far-reaching [americ ˌfɑˈritʃɪŋ, Brit ˌfɑːˈriːtʃɪŋ] ADJ

far-seeing → farsighted

Veja também: farsighted

farsighted [americ ˈfɑrˌsaɪdəd, fɑrˈsaɪdəd, Brit ˌfɑːˈsʌɪtɪd] ADJ

far-off <pred far off> [americ fɑˈrɔf, fɑˈrɑf, Brit ˌfɑːˈrɒf] ADJ

Traduções para far no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

far no Dicionário PONS

Traduções para far no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, americ fɑ:r] ADV

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, americ fɑ:r] ADJ

far-off [ˌfɑ:ʳˈɒf, americ ˌfɑ:rˈɑ:f] ADJ

far-reaching [ˌfɑ:ˈri:tʃɪŋ, americ ˌfɑ:r-] ADJ

far-sighted [ˌfɑ:ˈsaɪtɪd, americ ˌfɑ:rˈsaɪt̬ɪd] ADJ Brit, Aus

far-flung [ˌfɑ:ˈflʌŋ, americ ˌfɑ:r-] ADJ lit

far Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be few and far between
ser contadísimos
as far as the eye can see
hasta donde alcanza la vista
the far left/right (of a party)
la extrema izquierda/derecha (de un partido)
as far as the eye can see
hasta donde alcanza la vista
a far-reaching set of family relations
un parentesco muy extendido
as far as the eye can see
hasta donde alcanza la vista
she is by far the best soprano
es de lejos la mejor soprano
as far as that is concerned
por lo que a eso se refiere
he is by far the most pleasant
es con mucho el más simpático
as far as your job is concerned
por lo que atañe a tu empleo
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
It has so far conducted 73 orientation programmes and 195 refresher courses.
en.wikipedia.org
How far indeed have we come as women in this culture if we keep back-pedaling?
www.huffingtonpost.com
It would require only a few years for the federal income tax to become the chief source of income for the government, far outdistancing tariff revenues.
en.wikipedia.org
Immoderate drinkers who worked out had far more white matter than their sedentary peers.
www.huffingtonpost.com
These viruses are about one micrometer in diameter making them one of the largest viruses discovered so far.
en.wikipedia.org
We are particularly far from this sort of hesitation in regard to an enemy whose moral perversion is admitted by all.
en.wikipedia.org
Far from being contrite they seemed to take a pride in being untouchable.
en.wikipedia.org
This means that pulpwood thrown too far, not far enough, or not between the stakes is not counted.
en.wikipedia.org
But one must, even to avoid mortal sins, seek as far as possible to overcome venial sin.
en.wikipedia.org
She is far from being the first woman to anatomise the lamentable personal and professional extremities that working parenthood involves.
www.telegraph.co.uk

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "far" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares