vienen no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para vienen no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

1.1. venir (a un lugar):

venir
to come
vine en tren/avión
I came by train/plane
¿puedes venir un momento?
can you come here a second?
casi nos matamos viniendo o al venir de Medellín
we nearly got killed on our way from o coming from Medellín
¿a qué vino?
what did he come by o around for?
¿ha venido el electricista?
has the electrician been?
¡que venga el encargado!
I want to see the person in charge!
vengo de parte del Sr Díaz
Mr Díaz sent me
vengo de parte del Sr Díaz
I'm here on behalf of Mr Díaz
¿vienes solo? — no, con un amigo
have you come on your own? — no, with a friend
vine dormida todo el tiempo
I slept (for) the whole journey
viene furiosa
she's furious
venir por alg.
to come for sb
venir por alg.
to come to pick sb up
vienen por mí a las ocho
they're coming for me o they're picking me up at eight
venir (a) por algo
to come for sth
venir (a) por algo
to come to pick sth up
vinieron (a) por el pan
they came for o came to pick up the bread
(venir a + infinit.) ven a ver esto
come and see this
vienen a pasar unos días con nosotros
they're coming to spend a few days with us
a las siete me vienen a buscar
they're coming to pick me up at seven
el que venga detrás que arree coloq
let the next person sort things out

3. venir (quedar) falda/traje + compar:

esa camisa te viene ancha
that shirt's too big for you
ese abrigo te viene mal
that coat doesn't suit you o doesn't look right on you
el cargo le viene grande
the job's too much for him
el cargo le viene grande
he isn't up to the job
estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza
these boxes will be useful when I move
estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza
these boxes will come in handy when I move coloq
¿te viene bien a las ocho?
is eight o'clock all right o OK for you?
¿te viene bien a las ocho?
does eight o'clock suit you?
el jueves no me viene bien
Thursday's no good o not a good day for me
el jueves no me viene bien
I can't make Thursday
no me vendrían mal unas vacaciones
I could do with a vacation
Visualizar Tabela de verbos

1.1. venirse (enfático):

venirse (a un lugar)
to come
se han venido desde Málaga a vernos
they've come (all the way) from Malaga to see us
¿te vienes al parque?
are you coming to the park?
venirse abajo persona:
to go to pieces
venirse abajo techo:
to fall in
venirse abajo techo:
to collapse
venirse abajo estante:
to collapse
venirse abajo ilusiones:
to go up in smoke
venirse abajo ilusiones:
to fall apart
venirse abajo proyectos:
to fall through
venirse abajo proyectos:
to go up in smoke
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
ahora vienen los camilleros
now they are bringing the stretchers
¿a qué vienen esas caras tan fúnebres?
why are you all looking so mournful?
¿a qué vienen esas caras tan fúnebres?
why all the long faces? coloq
los emigrantes que vienen a trabajar aquí
the immigrants who come to work here
los burguesitos que vienen a jugar al golf
the bourgeois types who come here to play golf
venir de perillas coloq
to be very useful
venir de perillas coloq
to come in very handy coloq
las cosas malas siempre vienen en chorrera
it never rains but it pours coloq
esas salchichas ya vienen cocidas
those sausages are ready-cooked

Traduções para vienen no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

vienen no Dicionário PONS

Traduções para vienen no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

II.venir irr VERBO reflex venirse

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
venir de perillas
to be just what was needed
venir rodado (sin dificultades)
to go smoothly
venir rodado (de perlas)
to come in very handy
venir a deshora(s) (en un momento inconveniente)
to come at a bad moment
venir a deshora(s) (demasiado tarde)
to arrive too late

Traduções para vienen no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

vienen Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

las desgracias nunca vienen solas prov
it never rains but it pours prov
lo mismo no vienen
they might not come
vienen a ser unas 3000 pesetas para cada uno
it works out at about 3000 pesetas each
¿pues entonces por qué te extraña si no vienen?
then why are you surprised that they don't come?
venir como pedrada en ojo de boticario
to be just what the doctor ordered
los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van prov
easy come, easy go
venir a alguien como anillo al dedo
to fit sb like a glove
tráfico compuesto por personas que van y vienen del trabajo
commuter traffic
los perros domésticos descienden/(pro)vienen de los lobos
domestic dogs are descended from wolves
venir de la otra orilla del Rin
to come from over the Rhine
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
La escalada y el alpinismo siempre ha sido una conquista por el riesgo y por lograr sensaciones que vienen a través de ese mismo riesgo.
carlossuarez.desnivel.com
Pero por ahora me vienen tratanto muy bien, hoy me hacen canelones que tul?
imgab.blogspot.com
Los motivos adultos, o quizá las excusas adultas de los miedos que vienen después, no son fantasmales sino insoportablemente reales.
dictaduraenuruguay.host56.com
La deserción escolar ha llegado a niveles críticos y las cárceles están llenas de personas que vienen de hogares sin estructura familiar.
conexionkairos.com
No me gusta la burocracia, la política, los ñángaras o las personas que son los 3 al mismo tiempo, vienen siendo como las 3 divinas personas de la pendejerez.
culebracascabel.wordpress.com
Todos vienen a pasar un buen tiempo, compartiendo antojitos, pero no es un evento social.
riosdeaguavivaupci.com
Vienen tiempos de estrecheces, de mucho trabajo y producción.
www.frentepatriotico.com
De la fusión del judeocristianismo con las ideas del mundo clásico greco-latino vienen las ideas revolucionarias que encendieron y encienden nuestras tierras.
abelfer.wordpress.com
Como pega, tienden con facilidad a romperse y convertirse en migas, y eso que ya vienen convenientemente protegidas.
www.raciondepersonalidad.es
Para deshacerse de las manchas por la edad, primero debe estar familiarizado con lo que son y de dónde vienen.
www.manchasenlapiel.com.ar

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares