igual no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para igual no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1.1. igual (idéntico):

dos cajas de igual peso/iguales dimensiones
two boxes of equal weight/dimensions
son los dos iguales, ambiciosos y egoístas
they are both the same o both alike, ambitious and selfish
son iguales en todo
they're identical o the same in every way
por ti no pasan los años, estás igualito
time hasn't changed you a bit, you're just the same coloq
Inés tiene uno exactamente igual
Inés has one exactly the same
Inés tiene uno exactamente igual
Inés has one just like it
igual a o que algo/alg.
the same as sth/sb
tengo unos zapatos iguales a los tuyos
I have some shoes the same as yours
¿dónde puedo encontrar un botón igual a este?
where can I find a button like o the same as this one?
es igualita a o que su madre (físicamente)
she's the image of o she looks just like her mother
es igualita a o que su madre (en personalidad)
she's exactly the same as o just like her mother
x + y = z (read as: x más y igual z o es igual a z)
x + y = z (léase: x plus y equals z)
(igual de algo) sigue igual de joven
she's still as young (as ever)
está igual de alto que yo
he's as tall as I am
está igual de alto que yo
he's the same height as me
de forma son iguales, pero este es más oscuro
they're the same shape, but this one is darker
ser/dar igual ¿quieres té o café? — me da igual
do you want tea or coffee? — I don't mind
me es igual ir hoy que mañana
it makes no difference to me o it's all the same to me whether I go today or tomorrow
me es igual ir hoy que mañana
I don't mind whether I go today or tomorrow
da igual, ya me compraré otro
never mind o it doesn't matter, I'll buy another one
es igual, lo puedo hacer yo
never mind o it doesn't matter, I can do it

1.2. igual en locs:

al igual que formal, el ministro, al igual que su homólogo argentino, acudirá a la reunión
the minister will attend the meeting, as will his Argentinian counterpart formal
(igual que) tiene pecas, igual que su hermano
she has freckles, (just) like her brother
se llama igual que su padre
he's named after his father
me resultó aburrido — igual que a mí
I thought it was boring — so did I o me too
opino igual que tú
I agree with you
opino igual que tú
I think the same as you
tendrá que hacer cola, igual que todos los demás
you'll have to stand in line the same as o (just) like everyone else
por igual
equally
la ley se aplica a todos por igual
the law applies to everybody equally
trató a todos por igual
he treated them all equally o the same

I.igual3 SUBST mf (par)

II.igual SUBST m (signo)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
casualmente vi el otro día uno igual
as it happens o actually I saw one just like it the other day

Traduções para igual no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

igual no Dicionário PONS

Traduções para igual no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

III.igual1 ADV coloq (quizá)

Traduções para igual no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
coequal
igual mf
coequal
igual
unequaled
sin igual
to remain the same
seguir igual
equal(s) sign
signo m de igual
coordinate
igual (en rango/importancia)
to be slippery as an eel
ser igual de escurridizo que una anguila
to contribute equally to sth
contribuir por igual a algo
same
igual
the same (as sb/sth)
igual (que alguien/algo)
she's much the same
sigue igual
it's all the same to me
me da igual
same
igual

igual Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

nunca he visto cosa igual
I've never seen anything like it
a mí me pasó igual
the same (thing) happened to me
habla igual que su padre
he/she speaks just like his/her father
supongamos que x sea igual a y
let x be y
ser igual de escurridizo que una anguila
to be slippery as an eel
5 menos 2 igual a 3
5 minus 2 equals 3
4 entre 12 es igual a un tercio
4 over 12 equals a third
5 más 2 igual a 7
5 plus 2 equals 7
7 menos 4 es igual a 3
4 (subtracted) from 7 equals 3 MAT
diez entre dos es igual a cinco
two into ten equals five
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
De igual forma, en la planilla de regidurías, dijo que las mujeres deben ser tomadas en cuenta porque suman votos.
notitux.blogspot.com
Me sorprendió que él, con 22 años, no se asustara ante la perspectiva de tener que cargar con mí y una caterva de chiquillos igual de jaleosos que yo.
planeandoserpadres.com
Y dos años después estamos igual, y yo con menos dinero en mi bolsillo, que me han sajado a impuestos.
blogs.periodistadigital.com
Para ello al igual que en el caso anterior, puedes asperjar la con agua al menos dos veces por semana.
mplantasyvida.blogspot.com
Es lamentable el nivel de agresividad que tiene para los que no pensamos igual.
nestornautas.blogspot.com
De igual manera la experiencia del dolor puede llevar al acabose de la religión.
es.catholic.net
Nos comunicábamos a través de los ojos ya que, al igual que con los niños bosquimanos, a veces sentía que estábamos haciendo telepatía.
www.mujeresvisibles.com
Si os interesa, más adelante podemos hacer un comparativo de ellas al igual que hicimos con las bebidas isotónicas.
blogs.runners.es
Antes eran sanitariamente mas seguras, ya que la actividad continua igual y sin controles.
www.opisantacruz.com.ar
Les da igual arre que so.
www.meneame.net

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "igual" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares