remain no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para remain no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

remain [americ rəˈmeɪn, Brit rɪˈmeɪn] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1.1. remain + adj or adv compar:

remain (continue to be)
seguir
remain (continue to be)
continuar
remain (stay)
quedarse
remain (stay)
permanecer formal
her condition remains critical
su estado sigue siendo crítico
her condition remains critical
continúa en estado crítico
these laws will remain in force
estas leyes continuarán or permanecerán en vigor
the best thing is to remain silent
lo mejor es quedarse callado or es callarse
he remained cheerful despite everything
a pesar de todo no perdía el buen humor
if the weather remains fine
si sigue haciendo buen tiempo
the mystery remained unsolved
el misterio no se llegó a resolver or quedó sin resolver(se)
he remained standing
se quedó de pie
please remain seated
por favor no se levanten
please remain seated
por favor permanezcan en sus asientos formal
I remain, yours faithfully formal (in letters)
le saluda atentamente

2.1. remain (be left):

remain
quedar
this is all that remains of the city
esto es todo lo que queda de la ciudad
a few crumbs were all that remained
solo quedaban unas migajas
there are less than five minutes remaining
quedan menos de cinco minutos
let me enjoy the few pleasures that remain (to me)
déjame que disfrute de los pocos placeres que me quedan
the fact remains that …
el hecho es que …
the fact remains that …
sigue siendo cierto que …
to remain to + infin what still remains to be done?
¿qué falta hacer?
to remain to + infin what still remains to be done?
¿qué queda por hacer?
certain questions remain to be answered
hay ciertos puntos que hay que aclarar aún
that remains to be seen
eso está por verse
it only remains for us to say goodbye
ya solo nos queda despedirnos
all that remains is for this last restriction to be lifted
lo único que falta es que se levante esta última restricción
all that remains is for this last restriction to be lifted
lo único que resta es que se levante esta última restricción formal
to remain behind
quedarse
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
to remain coolheaded
no perder la cabeza
they remain untranslated
siguen sin traducirse
the letters remain unread
las cartas siguen sin leerse
she didn't long remain incognito
no permaneció en el anonimato mucho tiempo
to remain top dog
mantenerse en cabeza
there remain a few conundrums surrounding …
quedan unas cuantas interrogantes relacionadas con …
to be/remain intact
estar/seguir intacto

Traduções para remain no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

remain no Dicionário PONS

Traduções para remain no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
to remain self-composed
no perder la serenidad
to remain static
permanecer inmóvil
to remain mute
permanecer mudo
to remain anonymous
permanecer en el anonimato
to remain unacknowledged
permanecer en el anonimato

Traduções para remain no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

remain Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to remain neutral
mantenerse al margen
to remain/be in effect
permanecer/estar vigente
to be/remain true to sth/sb
ser/mantenerse fiel a algo/alguien
to remain mute
permanecer mudo
to remain to be done
estar por hacer
to remain loyal (to sb/sth)
permanecer fiel (a alguien/algo)
to remain by sb for two days
quedarse junto a alguien durante dos días
to remain self-composed
no perder la serenidad
to remain a separate entity
ser una entidad independiente
now we (etc.) should remain silent
ahora procede guardar silencio
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Such cross-examination would not unjustifiably limit the right to remain silent, provided it was conducted with due regard to the dictates of trial fairness.
en.wikipedia.org
The chemical resistance of glass can allow it to remain in a corrosive environment for many thousands and even millions of years.
en.wikipedia.org
Flowers remain open for 1 or 2 days and are pollinated by humble bees, thrips, flies, and hummingbirds.
en.wikipedia.org
If you give up the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law.
en.wikipedia.org
Wet suits use foam rubber insulation; the water in the foam warms, and they remain warm event when water gets inside.
en.wikipedia.org
Remain here peacefully and look at the cakra on top of the temple and offer obeisances.
en.wikipedia.org
Education, skiing tourism, and Christmas tree farming are among this area's most prominent industries, although agriculture and raising livestock also remain important.
en.wikipedia.org
Astronauts must remain alert and vigilant while operating complicated equipment.
en.wikipedia.org
Other ships will remain depreciable over a five-year period at a rate of 20% per year.
www.mondaq.com
Such venality is what allowed the proliferation of hawkers, and the mere cap of 2.5 per cent could remain a notion on statute.
www.firstpost.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "remain" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares