LLEVABA - Tradução Espanhol-inglês

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ya no se estila llevar pantalones acampanados: it's no longer in fashion to wear bell bottoms

tiene atribuciones mías para llevar las negociaciones: I've authorized him/her to conduct the negotiations

llevaba mucho dinero encima: he/she had a lot of money on him/her

the bottle was marked ‘poison’: la botella llevaba la etiqueta ‘veneno’

she was dressed as he was: llevaba la misma ropa que él

she was wearing a tiara encrusted with diamonds: llevaba puesta una diadema incrustada de [o con] diamantes

to wear a hat drawn down over one's ears: llevar un gorro calado hasta las orejas

to drive sb to the brink of sth: llevar a alguien al borde de algo

he wore the whole rabbit, complete with teeth: llevaba el conejo entero, con dientes y todo

to be a minute ahead of sb: llevar un minuto de ventaja sobre alguien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Que bajo la batuta de un capitán llevan a buen puerto ese barco que es el cine documental.

www.larepublicacultural.es

Antes el director de orquesta llevaba la batuta, valga la redundancia, y el réggiseur era un engranaje más.

www.leedor.com

Es como un ejército de setecientos hombres donde hay 500 generales y 200 soldados, o una orquesta dirigida por 5 batutas y sólo 2 músicos.

grupomediosysociedad.blogspot.com

El finale fue tan veloz que la soberbia orquesta tuvo problemas varios para seguir a la batuta.

angelcarrascosa.blogspot.com

Todo, incluido el cuerpo y sus movimientos, siguen la batuta de la voz.

blog.rtve.es

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Dicionário de Espanhol Oxford

I. llevar VERBO trans

1.1. llevar (de un lugar a otro):

1.2. llevar persona:

1.3. llevar (tener consigo):

1.4. llevar CSur (comprar):

2.1. llevar (guiar, conducir):

2.2. llevar (impulsar, inducir):

3.1. llevar vestido/sombrero:

3.2. llevar (hablando de modas):

4. llevar (tener):

5. llevar (tener a su cargo):

6.1. llevar (conducir):

6.2. llevar pareja (al bailar):

7.1. llevar vida:

7.2. llevar (seguir, mantener):

7.3. llevar Ven golpe/susto:

8.1. llevar (requerir, insumir):

8.2. llevar (tener como ingrediente, componente):

8.3. llevar (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc):

8.4. llevar Esp (cobrar):

II. llevar VERBO aux

III. llevar VERBO intr

1. llevar camino/carretera:

2. llevar (al bailar):

IV. llevarse VERBO vpr

1.1. llevarse (a otro lugar):

1.2. llevarse dinero/premio:

1.3. llevarse (quedarse con, comprar):

1.4. llevarse MAT:

1.5. llevarse Arg asignatura:

2. llevarse (dirigir):

3. llevarse susto/regañina:

Expressões:

no Dicionário PONS

I. llevar VERBO trans

1. llevar:

2. llevar:

3. llevar (tener):

4. llevar (conducir):

5. llevar (ropa):

6. llevar (coche):

7. llevar (finca):

8. llevar (estar):

9. llevar (gestionar):

10. llevar (inducir):

11. llevar (exceder):

12. llevar (tener como ingrediente):

Expressões:

II. llevar VERBO reflex llevarse

1. llevar (coger):

2. llevar (ganar):

3. llevar (estar de moda):

4. llevar (soportarse):

Expressões:

I. llevar [je·ˈβar, ʎe-] VERBO trans

1. llevar:

2. llevar:

3. llevar (tener):

4. llevar (conducir):

5. llevar (ropa):

6. llevar (coche):

7. llevar (finca):

8. llevar (estar):

9. llevar (gestionar):

10. llevar (inducir):

11. llevar (exceder):

12. llevar (tener como ingrediente):

Expressões:

II. llevar [je·ˈβar, ʎe-] VERBO reflex llevarse

1. llevar (coger):

2. llevar (ganar):

3. llevar (estar de moda):

4. llevar (soportarse):

Expressões:

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?