new no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para new no dicionário inglês»Espanhol

I.new <newer newest> [americ n(j)u, Brit njuː] ADJ

1.1. new (unused):

new

nuevo

brand new

flamante

is that a new suit you're wearing?

¿estás estrenando traje?

is that a new suit you're wearing?

¿es nuevo ese traje?

as new

como nuevo

to be/look like new

ser/parecer nuevo

new for old insurance

seguro m de valor de nuevo

1.2. new (recent, novel):

new

nuevo

hi, what's new? coloq

¿que tal? ¿qué hay (de nuevo)? coloq

that's nothing new

eso no es nada nuevo

he's had a fight with his wife — so what else is new? coloq, irón

se ha peleado con su mujer — ¡qué novedad! coloq, irón

that's a new one on me! coloq

¡no me digas!

1.3. new (recently arrived):

new member/recruit

nuevo

I'm new here

soy nueva aquí

to be new to sth she's new to this company

es nueva en la empresa

I was new to London

llevaba poco tiempo en Londres

she was new to selling/flying

vender/volar era nuevo para ella

the new rich

los nuevos ricos

2. new (different, other):

new address/job/era

nuevo

I put new batteries in the radio

le cambié las pilas a la radio

don't open a new bottle

no abras otra botella

to start a new life

empezar una nueva vida

she could be a new Callas

podría llegar a ser otra Callas

she looked like a new woman

parecía otra

after the shower I felt like a new man

la ducha me dejó como nuevo

3.1. new (freshly made):

new wine

joven

new bread

fresco

new bread

recién hecho

3.2. new (tender, young):

new buds/leaves

nuevo

3.3. new (early):

new crop/potatoes

nuevo

II.new [americ n(j)u, Brit njuː] ADV

new

recién

these dresses are new in from Paris

estos vestidos acaban de llegar de París

new math [americ ˌn(j)u ˈmæθ], new maths Brit [nuːˈmæθs, njuːˈmæθs] SUBST U + sing verbo coloq

new math

nuevas matemáticas f

new-mown [ˈnuːˈməʊn, ˈnjuːˈməʊn] ADJ

new-mown

recién cortado

new-look [americ n(j)uˈlʊk, Brit ˌnjuːˈlʊk] ADJ atrib

new-look

remodelado

new-look

renovado

I don't like the new-look passports

no me gusta el nuevo tipo de pasaporte

new mathematics [ˌnuːmæθˈmætɪks, ˌnjuːmæθˈmætɪks] SUBST U + sing verbo

new mathematics

nuevas matemáticas f

new-laid [ˈnuːˈleɪd, ˈnjuːˌleɪd] ADJ

new-laid

recién puesto

new-laid

fresco

new order SUBST

new order

nuevo orden m

new town SUBST (in UK)

new town

ciudad creada para redistribuir la población y los centros de trabajo

new wave SUBST

new wave

nueva ola f

brand new [americ ˈbræn(d) ˈˌn(j)u, Brit brand ˈnjuː] ADJ

brand new toy/car

nuevo

brand new toy/car

flamante

brand new music/technology

totalmente nuevo

it looks brand new

está flamante or como nuevo

new no Dicionário PONS

Traduções para new no dicionário inglês»Espanhol

I.new [nju:, americ nu:] ADJ

1. new (latest, recent):

new

nuevo, -a

new

reciente

new word

de nuevo cuño

new technology

tecnología f punta

to be the newest fad [or craze] coloq

ser la última moda

2. new (changed):

new

nuevo, -a

new boy/girl Brit ESCOLAR

novato(-a) m (f)

3. new (inexperienced):

new

nuevo, -a

new

novato, -a

to be a new one on sb

ser nuevo para alguien

she's new to the job

es nueva en el trabajo

4. new (in new condition):

new

nuevo, -a

brand new

completamente nuevo

5. new (fresh):

new

fresco, -a

new blood fig

sangre f fresca

to feel like a new man/woman

sentirse un hombre nuevo/una mujer nueva

6. new (freshly found or made public):

new

fresco, -a

new

reciente

II.new [nju:, americ nu:] SUBST sem pl

the new

lo nuevo

new wave SUBST fig

1. new wave (movement):

new wave

new wave f

2. new wave (fresh outbreak):

new wave

nueva ola f

a new wave of redundancies/violence

una nueva ola de despidos/violencia

new potatoes SUBST pl

new potatoes

patatas f pl tiernas

brand-new [ˌbrændˈnju:] ADJ inv

brand-new

completamente nuevo, -a

brand-new baby

recién nacido m

new-laid [ˌnju:ˈleɪd, americ ˈnu:-] ADJ

new-laid eggs

huevos m pl recién puestos

new moon SUBST

new moon

luna f nueva

new-found [ˌnju:ˈfaʊnd, americ ˌnu:-] ADJ

new-found

recién descubierto

a new-found friend

un amigo nuevo

new-fashioned ADJ

new-fashioned

moderno, -a

new-fashioned

a la última (moda)

new town SUBST Brit

new town

ciudad creada para redistribuir la población

new normal SUBST sem pl

new normal

nueva normalidad f

new Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to feel like a new man/woman

sentirse un hombre nuevo/una mujer nueva

to come out with a new line americ

sacar una nueva línea

to see things in a new light

ver las cosas desde otra perspectiva

it's an old idea in new guise

se trata de una antigua idea pero con un nuevo aspecto

their new house is just a box

su nueva casa es un agujero

a new wave of redundancies/violence

una nueva ola de despidos/violencia

the new teacher is not from here

el nuevo maestro es de fuera

in the light of the new data ...

a la luz de los nuevos datos...

what's your opinion of the new boss?

¿qué opinas del nuevo jefe?

to familiarize oneself with a new system

familiarizarse con un sistema nuevo

new do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para new no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mensaje de valor en estado nuevo

new value signal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The old prison bakery was converted into the women's prison to accommodate this new role.

en.wikipedia.org

The transition between splines is pretty slick, the tiles leaping off to one side with new tiles jumping in.

www.pocket-lint.com

The mystique and effectiveness behind this new method helped to promote their business which soon became wildly successful.

en.wikipedia.org

Not only a whole new scientific field of investigation, but a community of scientists capable of doing it well has been created.

en.wikipedia.org

Lately new music has been in focus but also the traditional and march pieces is played.

en.wikipedia.org

A second disc included many of the songs rerecorded with brand new acoustic arrangements.

en.wikipedia.org

But time and again, reporters give new appointees a public tongue-bath in hopes of later getting access to a scoop in return for the self-abasement.

www.slate.com

You had the choice of chips, new potatoes or jacket potato to accompany it and a choice of vegetables or salad.

www.shropshirestar.com

Nevertheless, to meet the requirement of new rolling stock, three new production workshops were set up.

en.wikipedia.org

Subsequent to the merger of these councils in 1996, these adjacent camps joined to create a new reservation.

en.wikipedia.org