pela no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para pela no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

2. pelarse coloq:

pelarse (causativo) (cortarse el pelo)
to get one's hair cut
pelarse (causativo) (cortarse el pelo)
to have one's hair cut
pelarse (causativo) (cortarse el pelo)
to have a haircut
voy a pelarme
I'm going to get my hair cut
… que se las pela coloq miente que se las pela
he lies like anything o like nobody's business coloq
corre que se las pela
she runs like the wind coloq
pelársela vulg
to jerk off vulg
pelársela vulg
to wank Brit vulg
pelárselas CSur coloq
to go off coloq
se las peló para Argentina
he went off to Argentina coloq
yo me las pelo
I'm off coloq

Veja também: pavo2, pavo1, duro3, duro2, duro1

pavo2 (pava) SUBST m (f)

1. pavo:

pavo (pava) CULIN, ZOOL
turkey
comer pavo Col coloq
to be a wallflower coloq
de pavo Chile Peru coloq entró de pavo al concierto
he sneaked into the concert without paying
viajaba de pavo en el bus
he used to dodge his fare on the bus
viajaba de pavo en el bus
he didn't use to pay his fare on the bus
pelar la pava coloq se iban al parque a pelar la pava
they used to go to the park for a kiss and a cuddle coloq
se le sube/subió el pavo Esp coloq
he blushes/blushed
se le sube/subió el pavo Esp coloq
he goes/went red Brit
si el profesor le pregunta se le sube el pavo
he goes bright red o he blushes whenever the teacher asks him a question

duro2 ADV esp. lat-amer

duro trabajar/estudiar/llover:

duro
hard
¡pégale duro!
hit him hard!
¡agárrate duro!
hold on tight!
le estamos dando duro
we're working hard on it
los periódicos le dieron duro
the newspapers gave him a rough ride
hable más duro Col Ven
speak up!
estábamos riéndonos muy duro Col Ven
we were laughing very loudly
agárrense duro Col Ven
hold on tight
corrimos bien duro Col Ven
we ran really fast
duro y parejo lat-amer coloq
flat out
darle duro y parejo al trabajo
to work flat out

3.1. duro (severo, riguroso):

duro (dura) persona
harsh
duro (dura) persona
hard
duro (dura) castigo/palabras
harsh
duro (dura) castigo/palabras
severe
duro (dura) crítica/ataque
harsh
duro (dura) clima
harsh
estuviste demasiado duro con él
you were too hard on him
una postura más dura
a tougher line
los defensores de la línea dura
the hardliners
los defensores de la línea dura
those who favor a tough stance
el equipo es famoso por su juego duro
the team is notorious for its rough o hard play
lo que hace falta aquí es una mano dura
what's needed here is a firm hand
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
pelar gajo Ven coloq (morirse)
to kick the bucket coloq
pelar gajo (equivocarse)
to make a big mistake
pelar la mazorca Méx coloq
to give a toothy grin
pelar la mazorca Méx coloq
to smile from ear to ear

Traduções para pela no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

pela no Dicionário PONS

Traduções para pela no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

II.pelar VERBO intr coloq

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
hace un frío que pela
it is bitterly cold
pelar la pava coloq (los enamorados)
to court

Traduções para pela no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

pela Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ser duro de pelar
to be a hard nut to crack
hace un frío que pela
it's freezing cold
corre que se las pela
she is a really fast runner
pelar a alguien la malanga
to cut sb's hair
no me queda ni una sola pela
I'm completely broke
pela larga
lots of dough
pelar la pava coloq (los enamorados)
to court
pelar el diente lat-amer coloq
to smile flirtatiously
hace un frío que pela
it is bitterly cold
correr (uno) que se las pela
to run like hell
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Para que no se negree fácilmente (se oxidan al contacto con el oxigeno) hay que exprimirle un limón inmediatamente se corta, pela o sirve.
www.adrianacarulla.com
Y, bueno, hay países en los que la historieta infantil y de baratillo (a poca pela y de quiosquera venta) es pulmón y estomago del mercado.
gentedigital.es
Así retiran lo que se denomina planchas de corcho, denominándose también la pela del alcornoque.
elmaridaje.com
No digamos algún imprescindible como el pela patatas, el abrelatas o el mismo abrebotellas.
www.mercadocalabajio.com
Y puedo prometer que no tengo ni remota idea de cómo se pela a un hombre con maquinilla.
www.mascakescarlett.com
Cuando el merengue ya esté frío, pela el mango y córta lo en rebanadas delgadas.
www.quericavida.com
Y tambien da entender yo me hueveo todo soy caco y me pela por que es navidad.
rockdeayer.guateblogger.com
Aparte de que con lo de los abogados chanchulleros que defendió mas lo del viejito que le dieron la pela, él quedo mal ya muchos no lo ven igual.
www.wapaforo.com
Supongo que tuvo suerte de concluir a tiempo su ensartada virulenta, porque si no, la pela iba a ser buena.
palabrasyescombros.blogspot.com
Se le hurta, roba, esquila, pela, rapa, lo poco que le queda a los trabajadores para cederse lo a los bancos.
www.martinoticias.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "pela" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares