BITE - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. bite <pass bit, Part perf bitten> [americ baɪt, Brit bʌɪt] VERBO trans

1. bite:

bite person/dog:: morder

bite flea/bug:: picar

she/I won't bite you! humor: ¡no te va/voy a morder! humor

to bite one's nails: comerse or morderse las uñas

the dog bit his finger off: el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada

what's biting you? coloq: ¿qué mosca te ha picado? coloq

to bite off more than one can chew: tratar de abarcar más de lo que se puede

you shouldn't bite off more than you can chew: mira que quien mucho abarca, poco aprieta

once bitten, twice shy prov: el gato escaldado del agua fría huye

2.1. bite (grip):

bite tires/brakes:: agarrar

2.2. bite saw/screw/file:

bite: agarrar en

bite: calar en

II. bite <pass bit, Part perf bitten> [americ baɪt, Brit bʌɪt] VERBO intr

1.1. bite:

bite person/dog:: morder

bite mosquito:: picar

bite wind/frost:: cortar

bite acid:: corroer

to bite into sth person:: darle un mordisco a algo

to bite into sth person:: hincarle el diente a algo

the wire bit into his wrists: el alambre se le clavó en las muñecas

to bite on sth: morder algo

1.2. bite (take bait):

bite fish:: picar

2.1. bite tires/brakes:

bite: agarrarse

2.2. bite saw/screw/file:

bite: agarrar

bite: calar

to bite into sth: agarrar or calar en algo

3. bite law/recession:

bite: hacerse sentir

the cutbacks are beginning to bite: los recortes están empezando a hacerse sentir

III. bite [americ baɪt, Brit bʌɪt] SUBST

1. bite C:

bite (act): mordisco m

bite (fierce): tarascón m

bite (fierce): tarascada f

to give sth a bite: darle or pegarle un mordisco a algo

take a bite of this: prueba esto

to have or get two bites at the cherry Brit: tener una segunda oportunidad

she's already had one bite at the job and failed: ya lo ha intentado una vez y ha fracasado

put the bite on sb americ coloq (borrow money from sb): darle un sablazo a alguien coloq

put the bite on sb (blackmail sb): chantajear a alguien

put the bite on sb (blackmail sb): morder a alguien Méx

put the bite on sb (blackmail sb): coimear a alguien CSur Peru coloq

2. bite C (wound):

bite (from insect): picadura f

bite (from dog, snake): mordedura f

3. bite C (in fishing):

he didn't get a single bite: no le picó ningún pez

4. bite (snack) coloq:

bite C sem pl: bocado m

to have a bite (to eat): comer un bocado

to have a bite (to eat): comer algo

to have a bite (to eat): picar algo

5.1. bite U (of flavor):

bite: lo fuerte

5.2. bite U (of wind, frost):

bite: lo cortante

bite: lo penetrante

5.3. bite U (sharpness):

bite: mordacidad f

the play lacks bite: la obra carece de mordacidad

sound bite SUBST

sound bite JORNAL, POL: cita f corta (que suena bien en los titulares)

love bite SUBST

love bite: mordisco m

love bite: chupón m CSur coloq

love bite: chupete m Méx coloq

mosquito bite SUBST

mosquito bite: picadura f de mosquito

mosquito bite: picadura f de zancudo lat-amer also

insect bite SUBST

insect bite: picadura f de insecto

bite back VERBO [americ baɪt -, Brit bʌɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

bite back resentment/anger:

bite back: contener

he bit back his words: se mordió la lengua coloq

he bit back his words: fue a decir algo pero se contuvo

bite-sized [americ ˈbaɪtˌsaɪzd, Brit] ADJ

bite-sized: tamaño bocado adj inv

bite-sized: en taquitos Esp

espanhol

espanhol

inglês

inglês

tarascón: bite

mordedura: bite

habón (picadura): insect bite

habón (picadura): bite

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten VERBO trans

bite: morder

bite insect: picar

to bite one's nails/lips: morderse las uñas/los labios

what's biting you? coloq: ¿qué mosca te ha picado?

II. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten VERBO intr

1. bite:

bite dog, person: morder

bite insect, fish: picar

2. bite (have effect):

bite: surtir efecto

Expressões:

once bitten twice shy prov: el gato escaldado del agua fría huye prov

III. bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten SUBST

1. bite:

bite of a dog, person: mordisco m

bite of an insect: picadura f

bite mark: marca f de mordedura

bite mark of an insect: picadura f

a dog's bite: una mordedura de un perro

to give sb a bite: dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth: tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite: bocado m

3. bite sem pl fig (sharpness):

bite: mordacidad f

to have (real) bite: tener (verdadera) garra

snake bite SUBST

snake bite: mordedura f de serpiente

insect bite: picadura f de insecto

espanhol

espanhol

inglês

inglês

mordedura: bite

picada (de serpiente): bite

picada: bite

tarascón (mordedura): bite

tarascón (herida): bite wound

mordisco: bite

mordida (acción): bite

tentempié: bite to eat

mordedor(a): liable to bite

perro ladrador, poco mordedor prov: his bark is worse than his bite

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. bite <bit, bitten> [baɪt] VERBO trans

bite: morder

bite insect: picar

to bite one's nails/lips: morderse las uñas/los labios

II. bite <bit, bitten> [baɪt] VERBO intr

bite dog, person: morder

bite insect, fish: picar

Expressões:

once bitten twice shy prov: el gato escaldado del agua fría huye prov

III. bite [baɪt] SUBST

1. bite:

bite of a dog, person: mordisco m

bite of an insect: picadura f

bite mark: marca f de mordedura

bite mark of an insect: picadura f

a dog's bite: una mordedura de un perro

to give sb a bite: dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth: tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite: bocado m

3. bite fig (sharpness):

bite: mordacidad f

to have (real) bite: tener (verdadera) garra

sound bite SUBST (in the media)

sound bite: pequeño extracto de un discurso que reproduce el contenido más importante de unas declaraciones

insect bite: picadura f de insecto

espanhol

espanhol

inglês

inglês

mordedura: bite

tarascón (mordedura): bite

tarascón (herida): bite wound

picada (de serpiente): bite

picada: bite

mordisco: bite

mordida (acción): bite

picadura (de serpiente): bite

morder: to bite

morder: to bite

¡no te muerdas las uñas!: don't bite your nails

tuve que morderme la lengua: I had to bite my tongue

Present
I	bite
you	bite
he/she/it	bites
we	bite
you	bite
they	bite

Past
I	bit
you	bit
he/she/it	bit
we	bit
you	bit
they	bit

Present Perfect
I	have	bitten
you	have	bitten
he/she/it	has	bitten
we	have	bitten
you	have	bitten
they	have	bitten

Past Perfect
I	had	bitten
you	had	bitten
he/she/it	had	bitten
we	had	bitten
you	had	bitten
they	had	bitten

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

his bark is worse than his bite: perro ladrador poco mordedor prov

to bite/cut nails to the quick: dejar las uñas en carne viva

bite mark of an insect: picadura f

to take a bite of sth: tomar un bocado de algo

perro que ladra no muerde prov: his bark is worse than his bite

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

What if there are forces that bite back when you try to change history?

www.theglobeandmail.com

They look for any opportunity to bite back.

www.telegraph.co.uk

Humans are not about to bite back... yet.

www.independent.ie

A rare white lion was given his bite back after losing two canine teeth -- a life altering injury for a big cat.

www.irishexaminer.com

One day, when you are not at your best mentally or physically, it will bite back.

www.telegraph.co.uk

Consulte o dicionário

Consultar "bite" em mais línguas