TEACH - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

I. teach <pass & Part perf taught> [americ titʃ, Brit tiːtʃ] VERBO trans

1. teach subject:

teach

dar clases de

teach

enseñar

he teaches handicapped children

da clase(s) a or es profesor de niños minusválidos

I teach a class of 40

tengo una clase de 40 (alumnos)

the course is taught by Dr Green

el curso lo da el profesor Green

the course is taught by Dr Green

el curso lo imparte el profesor Green formal

to teach school americ

dar clase(s) en un colegio

to teach sth to sb

dar clase(s) de algo a alguien

to teach sth to sb

enseñar algo a alguien

I teach French to businessmen

doy clase(s) de francés or enseño francés a hombres de negocios

he taught himself Greek

aprendió griego él solo or por su cuenta

to teach sb to + infin

enseñarle a alguien a  +  infin

she taught him to read/swim

le enseñó a leer/nadar

they taught us to believe in God

nos enseñaron a creer en Dios

will you teach me how to do that trick?

¿me enseñas (a hacer) ese truco?

teach them who's boss

demuéstrales quién manda

2. teach (cause to learn):

teach

enseñar

to teach sb to + infin

enseñar a alguien a  +  infin

this will teach you to appreciate what you've got

esto te enseñará or así aprenderás a valorar lo que tienes

I'll teach you to tell lies!

¡ya te voy a enseñar yo a ti a decir mentiras!

I'll teach you to tell lies!

¡para que aprendas a no mentir!

that'll teach her

eso le servirá de lección or de escarmiento

history teaches us that power corrupts

la historia (nos) enseña que el poder corrompe

II. teach <pass & Part perf taught> [americ titʃ, Brit tiːtʃ] VERBO intr

teach

dar clase(s)

I teach at or in the local school

doy clase(s) en el colegio del barrio

I'd like to teach

me gustaría ser profesor or dedicarme a la enseñanza

teach-in [americ ˈtitʃ ˌɪn, Brit] SUBST coloq

teach-in

seminario m

to teach one's grandmother to suck eggs coloq are you trying to teach your grandmother to suck eggs?

¿le estás queriendo enseñar a tu papá a ser hijo? coloq

to teach one's grandmother to suck eggs coloq are you trying to teach your grandmother to suck eggs?

¡a mí me lo vas a decir!

espanhol

inglês

darle un baqueteo a alg.

to teach sb a lesson

desasnar

to teach

renunció a intentar desasnar a esos alumnos

he gave up trying to teach those pupils anything o trying to get those pupils to learn anything

enseñar

to teach

enseñarle a alg. a + infinit.

to teach sb to +  infinit.

¿me enseñas cómo se hace?

will you teach me how to do it?

enseñar

to teach

eso te enseñará a comportarte como es debido

that'll teach you to behave properly

¡apanado a Juan por mentiroso!

let's teach Juan a lesson for lying coloq

alfabetizar

to teach … to read and write

a ver si te civilizan un poco en el colegio

I hope they teach you some manners at school

costó trabajo civilizarlos

it took a while to get o teach them to behave properly

enseñarle a su papá a ser hijo coloq

to teach one's grandmother to suck eggs coloq

inglês

espanhol

I. teach [ti:tʃ] taught, taught VERBO trans

teach

enseñar

to teach oneself sth

aprender algo por su propia cuenta

to teach sb a lesson fig

dar una lección a alguien

II. teach [ti:tʃ] taught, taught VERBO intr

teach

dar clases

you can't teach your grandmother to suck eggs

¡a mí me lo vas a decir!

to teach sb a lesson

dar a alguien una lección

espanhol

inglês

alfabetizar

to teach to read and write

instruir (enseñar)

to teach

profesar

to teach

dictar

to teach

esto te aleccionará para no volver a hacer lo mismo

this will teach you not to do the same thing again

dar clases

to teach

eso te servirá de vacuna fig

that should teach you a lesson

inglês

espanhol

I. teach <taught, taught> [titʃ] VERBO trans

teach

enseñar

to teach oneself sth

aprender algo por su propia cuenta

to teach sb a lesson fig

dar una lección a alguien

II. teach <taught, taught> [titʃ] VERBO intr

teach

dar clase(s)

to teach sb a lesson

dar a alguien una lección

espanhol

inglês

alfabetizar

to teach to read and write

dictar

to teach

instruir (enseñar)

to teach

esto te aleccionará para no volver a hacer lo mismo

this will teach you not to do the same thing again

dar clases

to teach

eso te servirá de vacuna fig

that should teach you a lesson

dar una lección a alguien

to teach sb a lesson

habilitar (a personas)

to teach

Present

I	teach
you	teach
he/she/it	teaches
we	teach
you	teach
they	teach

Past

I	taught
you	taught
he/she/it	taught
we	taught
you	taught
they	taught

Present Perfect

I	have	taught
you	have	taught
he/she/it	has	taught
we	have	taught
you	have	taught
they	have	taught

Past Perfect

I	had	taught
you	had	taught
he/she/it	had	taught
we	had	taught
you	had	taught
they	had	taught

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He has acquired a correct knowledge of their manner of living, and speaks their language fluently.

en.wikipedia.org

Because like hubby so too did wifey act in a manner of having tried to grift taxpayers for $6,500.00 bucks for personal use.

www.vindy.com

However, his deadpan manner endeavored to be devoid of emotional and social commentary.

en.wikipedia.org

The extrastriate cortex represents the human body in a more integrative and dynamic manner, being able to detect an incongruence of internal body or action representations and external visual signals.

en.wikipedia.org

Her voice is said to be like music playing, and her words are delivered in a sing-song manner.

en.wikipedia.org