TOWARD - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

toward [americ tɔrd, t(ə)ˈwɔrd, Brit təˈwɔːd, twɔːd, tɔːd], Britesp towards [tɔːrdz, təˈwɔːdz] PREP

1.1. toward (in the direction of):

toward

hacia

toward the door/the exit

hacia la puerta/la salida

further south, toward the Mexican border

más al sur, más cerca de la frontera con México

there have been moves toward a settlement

se han dado algunos pasos hacia una solución

a tendency toward exaggeration

una tendencia a la exageración or a exagerar

1.2. toward (facing):

she sat with her back toward me/toward the fire

estaba sentada de espaldas a mí/a la chimenea

2. toward (of time):

toward

hacia

toward

alrededor de

toward midday/the end of the year

hacia mediodía/fin de año

toward midday/the end of the year

alrededor del mediodía/de fin de año

3. toward (as contribution):

she gave us $100 toward it

nos dio 100 dólares como contribución

she gave us $100 toward it

contribuyó con 100 dólares

here's some money toward the present

aquí tienes mi contribución para el regalo

4. toward (regarding):

toward

para con

toward

hacia

your attitude/responsibility toward them

tu actitud/responsabilidad para con or hacia ellos

count toward VERBO [americ kaʊnt -, Brit kaʊnt -], count towards Brit VERBO (v + prep + o)

count toward

contar para

these marks count toward the final grade

estas notas cuentan or son tenidas en cuenta para la calificación final

to feel resentment toward sb

guardarle rencor a alguien

she's very disdainful toward her colleagues

se muestra desdeñosa con sus colegas

she's very disdainful toward her colleagues

trata a sus colegas con desdén

to show/display tolerance toward sb

mostrarse tolerante con alguien

she seems well-disposed toward our request

parece (estar) dispuesta a acceder a nuestra petición

the gravitation of the rural population toward the cities

la tendencia de la población rural a desplazarse hacia las ciudades

he is overprotective toward or to his little brother

sobreprotege a su hermano pequeño

espanhol

inglês

es muy considerado con sus empleados

he's very considerate toward(s) his employees

hacia

toward

se dirigían hacia el sur

they were heading south o southward(s) o toward(s) the south

el país avanza hacia la democracia

the country is moving toward(s) democracy

hacia

toward(s)

hacia finales de siglo/el final del primer acto

toward(s) the end of the century/of the first act

hacia el límite con el Brasil

toward(s) the Brazilian border

esto sucedió hacia las nueve de la mañana

this occurred at approximately o toward(s) nine in the morning

hacia

toward(s)

su actitud hacia mí

his attitude toward(s) o to me

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

toward(s) [təˈwɔ:d(z), americ tɔ:rd(z)] PREP

1. toward(s) (in direction of):

toward(s)

hacia

toward(s) of time

hacia

toward(s) of time

cerca de

2. toward(s) (for):

toward(s)

por

3. toward(s) (in respect of):

toward(s)

respecto a

to feel sth toward sb

sentir algo por alguien

to gear sth to/toward(s) sth/sb

orientar algo hacia algo/alguien

to gear sth to/toward(s) sth/sb

dirigir algo a/hacia algo/alguien

a trend toward(s) ...

una tendencia hacia...

to point sth toward sth/sb

dirigir algo hacia algo/alguien

to point sb toward sth

indicar a alguien el camino hacia algo

to be drawn toward(s) sb

sentirse atraído por alguien

to put sth toward sth

contribuir con algo para algo

espanhol

inglês

tendencia a algo

drift toward sth

tendencias autonomistas

trend toward self-government

tender

to tend toward

tirar a rojo

to tend toward red

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

toward(s) [tɔrd(z)] PREP

1. toward(s) (in direction of):

toward(s)

hacia

toward(s) of time

hacia

toward(s) of time

cerca de

2. toward(s) (for):

toward(s)

para

3. toward(s) (in respect of):

toward(s)

respecto a

to feel sth toward sb

sentir algo por alguien

to head off toward

salir hacia

to go halfway toward (doing) sth

hacer algo en parte

the proposals only went halfway toward meeting their demands

las propuestas sólo satisfacían en parte sus exigencias

a trend toward(s)...

una tendencia hacia...

to point sth toward sth/sb

dirigir algo hacia algo/alguien

to point sb toward sth

indicar a alguien el camino hacia algo

to be drawn toward(s) sb

sentirse atraído por alguien

to put sth toward sth

contribuir con algo para algo

espanhol

inglês

tendencia a algo

drift toward sth

tendencias autonomistas

trend toward self-government

tender

to tend toward

tirar a rojo

to tend toward red

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

These areas include; gravitation, hydrodynamics, atomic physics, liquid-solid state theory, superconductivity and superfluidity.

en.wikipedia.org

Other theories of gravitation require gravitational redshift, although their detailed explanations for why it appears vary.

en.wikipedia.org

The term potential energy is a very general term, because it exists in all force fields, such as gravitation, electrostatic and magnetic fields.

en.wikipedia.org

It is the case of field theories such as electromagnetism, gravitation, thermal conduction and irreversible thermodynamics.

en.wikipedia.org

The resulting net force is exactly what is known as universal gravitation, in which the speed of gravity is that of light.

en.wikipedia.org