CRASH - Tradução inglês-Espanhol

I. crash [americ kræʃ, Brit kraʃ] SUBST

1. crash (loud noise):

crash

estrépito m

she dropped the plates with a crash

se le cayeron los platos con gran estrépito

there was a tremendous crash of thunder

se oyó un trueno espantoso

the crash of the waves

el romper de las olas

2. crash (collision, accident):

crash

accidente m

crash

choque m

plane/car crash

accidente aéreo/de automóvil

we were in a crash

tuvimos un accidente

we were in a crash

chocamos

3. crash (financial failure):

crash

crac m

crash

crack m

the Wall Street crash

el crac(k) de Wall Street

a bank crash

la quiebra de un banco

II. crash [americ kræʃ, Brit kraʃ] VERBO trans

1.1. crash (smash):

he crashed the car

tuvo un accidente con el coche

he crashed the car

chocó

to crash sth into sth he crashed his car/bike into the car in front

(iba en el coche/la moto y) chocó con el coche de delante

1.2. crash (make a noise):

crash

hacer ruido con

she crashed the cymbals together

hizo sonar los platillos

2. crash coloq:

to crash a party

colarse en una fiesta coloq

III. crash [americ kræʃ, Brit kraʃ] VERBO intr

1.1. crash (collide):

crash

estrellarse

crash

chocar

to crash into sth

estrellarse or chocar contra algo

1.2. crash (make loud noise):

crash thunder:

retumbar

the dishes crashed to the floor

los platos se cayeron al suelo estrepitosamente

the ceiling came crashing down on them

el techo se les derrumbó encima

1.3. crash FINAN:

crash shares:

caer a pique

crash shares:

colapsar

Wall Street crashed in 1929

en 1929 hubo un crac(k) en la bolsa de Nueva York

2. crash (spend the night):

crash coloq

quedarse a dormir

can I crash at your place?

¿puedo quedarme a dormir en tu casa?

3. crash COMPUT:

crash

fallar

IV. crash [americ kræʃ, Brit kraʃ] ADJ atrib

crash course

intensivo

crash program

de choque

V. crash [americ kræʃ, Brit kraʃ] ADV

to go crash into sth

estrellarse estrepitosamente contra algo

VI. crash [americ kræʃ, Brit kraʃ] INTERJ

crash

¡patapum! coloq

I. crash-dive [americ ˈkræʃˌdaɪv, Brit] VERBO intr

1. crash-dive submarine:

crash-dive

hacer una rápida inmersión de emergencia

2. crash-dive aircraft:

crash-dive

caer en picada

crash-dive

caer en picado Esp

II. crash dive SUBST

crash dive

sumersión f de emergencia

crash out VERBO [americ kræʃ -, Brit kraʃ -] (v + adv)

1. crash out (to go to sleep):

crash out

quedarse dormido

we just crashed out on the floor

nos tiramos a dormir en el suelo

2. crash out (in competitions, sports):

crash out

quedar eliminado

crash barrier SUBST

crash barrier

barrera f de protección

crash diet SUBST

crash diet

régimen m muy estricto

I. crash-land [americ ˌkræʃˈlænd, Brit] VERBO trans

crash-land aircraft:

crash-land

aterrizar de emergencia

II. crash-land [americ ˌkræʃˈlænd, Brit] VERBO intr

crash-land

hacer un aterrizaje forzoso

crash-land

hacer un aterrizaje de emergencia

crash helmet SUBST

crash helmet

casco m (protector)

crash landing [ˌkraʃ ˈlandɪŋ] SUBST

crash landing

aterrizaje m forzoso

crash landing

aterrizaje m de emergencia

crash pad SUBST

1. crash pad (shock-absorbing material):

crash pad

material m amortiguador

2. crash pad (place to sleep):

crash pad coloq

lugar m donde quedarse a dormir (solo una noche)

crash team [ˈkræʃ ˌtim] SUBST

crash team

equipo de médicos que permanecen de guardia en un hospital a fin de resucitar a pacientes que han sufrido un paro cardíaco o respiratorio

I. crash [kræʃ] -es SUBST

1. crash (accident):

crash

accidente m

crash of a car

choque m

2. crash (noise):

crash

estrépito m

3. crash COM:

crash

crac m

4. crash COMPUT:

crash

caída f (del sistema)

II. crash [kræʃ] -es VERBO intr

1. crash (have an accident):

crash

chocar

crash plane

estrellarse

2. crash (make loud noise):

crash

retumbar

3. crash (break noisily):

crash

derrumbarse

4. crash COM:

crash

colapsarse

5. crash COMPUT:

crash

colgarse

III. crash [kræʃ] -es VERBO trans

1. crash (damage in accident):

crash

chocar

2. crash (make noise):

crash

hacer ruido

Expressões:

to crash a party

colarse en una fiesta

Entrada OpenDict

crash VERBO

crash (system, device) intr COMPUT

petarse Esp coloq

crash programme SUBST ESCOLAR

crash programme

curso m intensivo

system crash <-es> SUBST

system crash

fallo m en el sistema

crash diet SUBST

crash diet

dieta f intensiva

crash barrier SUBST Brit, Aus

crash barrier

barrera f de protección

crash-land [ˌkræʃˈlænd, americ ˈkræʃlænd] VERBO intr

crash-land

aterrizar forzosamente

crash course SUBST

crash course

curso m intensivo

plane crash SUBST

plane crash

accidente m de aviación

crash-landing SUBST

crash-landing

aterrizaje m forzoso

I. crash <-es> [kræʃ] SUBST

1. crash (accident):

crash

accidente m

crash of a car

choque m

2. crash (noise):

crash

estrépito m

3. crash COM:

crash

crac m

4. crash comput:

crash

caída f (del sistema)

II. crash [kræʃ] VERBO intr

1. crash (have an accident):

crash

chocar

crash plane

estrellarse

2. crash (make loud noise):

crash

retumbar

3. crash (break noisily):

crash

derrumbarse

4. crash COM:

crash

colapsarse

5. crash comput:

crash

colgarse

III. crash [kræʃ] VERBO trans

1. crash (damage in accident):

crash

chocar

2. crash (make noise):

crash

hacer ruido

Expressões:

to crash a party

colarse en una fiesta

plane crash SUBST

plane crash

accidente m de avión

system crash <-es> SUBST

system crash

fallo m en el sistema

crash barrier SUBST

crash barrier

barrera f de protección

crash-test VERBO trans

crash-test

hacer pruebas de choque a

crash-land [ˈkræʃ·lænd] VERBO intr

crash-land

hacer un aterrizaje forzoso

crash landing SUBST

crash landing

aterrizaje m forzoso

crash helmet SUBST

crash helmet

casco m protector

crash course SUBST

crash course

curso m intensivo

crash diet SUBST

crash diet

dieta f intensiva

Present

I	crash
you	crash
he/she/it	crashes
we	crash
you	crash
they	crash

Past

I	crashed
you	crashed
he/she/it	crashed
we	crashed
you	crashed
they	crashed

Present Perfect

I	have	crashed
you	have	crashed
he/she/it	has	crashed
we	have	crashed
you	have	crashed
they	have	crashed

Past Perfect

I	had	crashed
you	had	crashed
he/she/it	had	crashed
we	had	crashed
you	had	crashed
they	had	crashed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Your side are losing 4-0, the performance is abject and you're about to crash out of the cup.

www.mirror.co.uk

My only option was to crash out and restart from the beginning of the long battle.

nzgamer.com

Of course, you need so many things to go right to be triumphant and only one thing to go wrong to crash out.

www.deccanherald.com

However, by month's end, a disastrous result saw the two cars crash out together on lap 2, placing 32nd-33rd respectively.

en.wikipedia.org

All you want to do is see your family and crash out on the sofa.

www.standard.co.uk