shouting no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para shouting no dicionário inglês»Espanhol

shouting [americ ˈʃaʊdɪŋ, Brit ˈʃaʊtɪŋ] SUBST U

shouting

griterío m

shouting

vocerío m

it's all over but or Brit bar the shouting

esto ya es cosa hecha or asunto concluido

atrib the discussion degenerated into a shouting match

la discusión terminó a grito pelado coloq

I.shout [americ ʃaʊt, Brit ʃaʊt] SUBST

shout

grito m

to give a shout of joy/pain

dar un grito de alegría/dolor

give me a shout when you're ready coloq

avísame cuando estés listo

give me a shout when you're ready coloq

pégame un grito cuando estés listo coloq

II.shout [americ ʃaʊt, Brit ʃaʊt] VERBO intr

shout

gritar

there's no need to shout

no hace falta que grites

don't all shout out at once

no griten todos a la vez

to shout at sb

gritarle a alguien

don't shout at me

¡no me grites!

to shout to sb

gritarle a alguien

he shouted to her to come back

le gritó que volviese

to shout for sb

llamar a alguien a gritos

to shout for sth

pedir algo a gritos

to shout for help

pedir auxilio a gritos

to shout for joy

gritar de alegría

how was your weekend? — oh, nothing to shout about

¿qué tal el fin de semana? — bah, nada especial or nada del otro mundo

III.shout [americ ʃaʊt, Brit ʃaʊt] VERBO trans

shout

gritar

go away! he shouted

—¡váyanse!— gritó

I shouted (out) a warning

les (or le etc.) grité advirtiéndoles (or advirtiéndole etc.)

to shout abuse at sb

insultar a alguien a gritos

IV.shout [americ ʃaʊt, Brit ʃaʊt] VERBO reflex

to shout oneself hoarse

gritar hasta quedarse ronco or afónico

I.shout out VERBO [americ ʃaʊt -, Brit ʃaʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

shout out answer:

shout out

gritar

shout out

dar a gritos

they walked along shouting out slogans

caminaban gritando or coreando consignas

he shouted out his displeasure

manifestó a gritos su descontento

II.shout out VERBO [americ ʃaʊt -, Brit ʃaʊt -] (v + adv)

shout out

dar un grito

shout out

pegar un grito

shout down VERBO [americ ʃaʊt -, Brit ʃaʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

shout down

hacer callar a gritos

Traduções para shouting no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chillería

shouting

griterío

shouting

pelea de gallos (discusión acalorada)

shouting match

gritería

shouting

vocear

to shout

la muchedumbre voceaba su nombre

the crowd was shouting his name

vocear

to shout

vocear

to shout out

vocerío

shouting

shouting no Dicionário PONS

Traduções para shouting no dicionário inglês»Espanhol

shouting SUBST sem pl

shouting

griterío m

Expressões:

within shouting distance

al alcance de la voz

shouting match

pelea f de gallos fig

I.shout [ʃaʊt] SUBST

1. shout (loud cry):

shout

grito m

to give sb a shout coloq

avisar a alguien

2. shout Aus, Brit coloq (round of drinks):

it's my shout

esta ronda la pago yo

II.shout [ʃaʊt] VERBO intr

shout

gritar

to shout at sb

gritar a alguien

to shout for help

pedir auxilio a gritos

Expressões:

to give sb sth to shout about

dar una gran alegría a alguien

III.shout [ʃaʊt] VERBO trans

shout

gritar

shout (slogans)

corear

to shout abuse at sb

insultar a alguien a gritos

to shout oneself hoarse

gritar hasta quedarse ronco

shout down VERBO trans

shout down

hacer callar a gritos

shout out VERBO trans

shout out

gritar

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

raucous shout

estridente

exultant shout

grito m de júbilo

Traduções para shouting no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gritadera

loud shouting

voceador(a)

shouting

se puso a gritar como un energúmeno

he started shouting like a maniac

vociferar

to shout

vociferar

to shout from the rooftops

shouting Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to give sb sth to shout about

dar una gran alegría a alguien

fancy shouting at him!

¡cómo se te (etc.) ocurre gritarle!

there's no need to shout so loud

no hace falta gritar tanto

within shouting distance

al alcance de la voz

shouting match

pelea f de gallos fig

to shout above the noise

tener que gritar porque hay ruido

he started shouting like a maniac

se puso a gritar como un energúmeno

to shout sth from the rooftops

pregonar algo a los cuatro vientos

to shout at the top of one's voice

gritar a todo pecho

last night you woke up the whole house with your shouting

ayer por la noche escandalizaste la casa con tus gritos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

They were established in 1987 and originally comprised 20 shouting men, since expanded to 30.

en.wikipedia.org

The officer in charge began shouting for the firing to cease.

en.wikipedia.org

The game is often treated as a social spectacle with onlookers and team members shouting loudly, encouraging each other, or wishing for a certain score.

en.wikipedia.org

The convention went out of control, as people started shouting and jumping throughout the convention hall.

en.wikipedia.org

The player also talks during the actual game, shouting commands and conversing with the wingmen.

en.wikipedia.org

He was most prominently featured in the third and fourth series, shouting almost all of his lines throughout both.

en.wikipedia.org

The brand moves beyond shouting at the audience to interacting with them in a more casual and trusted manner.

en.wikipedia.org

Instead, administrative agencies, especially the police, conducted mass trials with large crowds of onlookers shouting accusations.

en.wikipedia.org

Then arrests began - first the teachers (they were not teaching in accordance with the government program), and the children ran after the police cars, shouting.

en.wikipedia.org

He rushed a position with only two men, shouting to the enemy to surrender, some of whom did.

en.wikipedia.org