SHOUTING - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

inglês

inglês

espanhol

espanhol

shouting [americ ˈʃaʊdɪŋ, Brit ˈʃaʊtɪŋ] SUBST U

shouting: griterío m

shouting: vocerío m

it's all over but or Brit bar the shouting: esto ya es cosa hecha or asunto concluido

atrib the discussion degenerated into a shouting match: la discusión terminó a grito pelado coloq

I. shout [americ ʃaʊt, Brit ʃaʊt] SUBST

shout: grito m

to give a shout of joy/pain: dar un grito de alegría/dolor

give me a shout when you're ready coloq: avísame cuando estés listo

give me a shout when you're ready coloq: pégame un grito cuando estés listo coloq

II. shout [americ ʃaʊt, Brit ʃaʊt] VERBO intr

shout: gritar

there's no need to shout: no hace falta que grites

don't all shout out at once: no griten todos a la vez

to shout at sb: gritarle a alguien

don't shout at me: ¡no me grites!

to shout to sb: gritarle a alguien

he shouted to her to come back: le gritó que volviese

to shout for sb: llamar a alguien a gritos

to shout for sth: pedir algo a gritos

to shout for help: pedir auxilio a gritos

to shout for joy: gritar de alegría

how was your weekend? — oh, nothing to shout about: ¿qué tal el fin de semana? — bah, nada especial or nada del otro mundo

III. shout [americ ʃaʊt, Brit ʃaʊt] VERBO trans

shout: gritar

go away! he shouted: —¡váyanse!— gritó

I shouted (out) a warning: les (or le etc.) grité advirtiéndoles (or advirtiéndole etc.)

to shout abuse at sb: insultar a alguien a gritos

IV. shout [americ ʃaʊt, Brit ʃaʊt] VERBO reflex

to shout oneself hoarse: gritar hasta quedarse ronco or afónico

I. shout out VERBO [americ ʃaʊt -, Brit ʃaʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

shout out answer:

shout out: gritar

shout out: dar a gritos

they walked along shouting out slogans: caminaban gritando or coreando consignas

he shouted out his displeasure: manifestó a gritos su descontento

II. shout out VERBO [americ ʃaʊt -, Brit ʃaʊt -] (v + adv)

shout out: dar un grito

shout out: pegar un grito

shout down VERBO [americ ʃaʊt -, Brit ʃaʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

shout down: hacer callar a gritos

espanhol

espanhol

inglês

inglês

chillería: shouting

griterío: shouting

pelea de gallos (discusión acalorada): shouting match

gritería: shouting

vocear: to shout

la muchedumbre voceaba su nombre: the crowd was shouting his name

vocear: to shout

vocear: to shout out

vocerío: shouting

inglês

inglês

espanhol

espanhol

shouting SUBST sem pl

shouting: griterío m

Expressões:

within shouting distance: al alcance de la voz

shouting match: pelea f de gallos fig

I. shout [ʃaʊt] SUBST

1. shout (loud cry):

shout: grito m

to give sb a shout coloq: avisar a alguien

2. shout Aus, Brit coloq (round of drinks):

it's my shout: esta ronda la pago yo

II. shout [ʃaʊt] VERBO intr

shout: gritar

to shout at sb: gritar a alguien

to shout for help: pedir auxilio a gritos

Expressões:

to give sb sth to shout about: dar una gran alegría a alguien

III. shout [ʃaʊt] VERBO trans

shout: gritar

shout (slogans): corear

to shout abuse at sb: insultar a alguien a gritos

to shout oneself hoarse: gritar hasta quedarse ronco

shout down VERBO trans

shout down: hacer callar a gritos

shout out VERBO trans

shout out: gritar

raucous shout: estridente

exultant shout: grito m de júbilo

espanhol

espanhol

inglês

inglês

gritadera: loud shouting

voceador(a): shouting

se puso a gritar como un energúmeno: he started shouting like a maniac

vociferar: to shout

vociferar: to shout from the rooftops

inglês

inglês

espanhol

espanhol

shouting SUBST

shouting: griterío m

shouting distance SUBST

within shouting distance: al alcance de la voz

shouting match SUBST

shouting match: pelea f de gallos fig

I. shout [ʃaʊt] SUBST

shout: grito m

Expressões:

to give sb a shout coloq: dar un toque a alguien

II. shout [ʃaʊt] VERBO intr

shout: gritar

to shout at sb: gritar a alguien

to shout for help: pedir auxilio a gritos

Expressões:

to give sb sth to shout about: dar una gran alegría a alguien

III. shout [ʃaʊt] VERBO trans

shout: gritar

shout (slogans): corear

shout out VERBO trans

shout out: gritar

shout down VERBO trans

shout down: hacer callar a gritos

raucous shout: estridente

espanhol

espanhol

inglês

inglês

gritadera: loud shouting

voceador(a): shouting

se puso a gritar como un energúmeno: he started shouting like a maniac

Present
I	shout
you	shout
he/she/it	shouts
we	shout
you	shout
they	shout

Past
I	shouted
you	shouted
he/she/it	shouted
we	shouted
you	shouted
they	shouted

Present Perfect
I	have	shouted
you	have	shouted
he/she/it	has	shouted
we	have	shouted
you	have	shouted
they	have	shouted

Past Perfect
I	had	shouted
you	had	shouted
he/she/it	had	shouted
we	had	shouted
you	had	shouted
they	had	shouted

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to give sb sth to shout about: dar una gran alegría a alguien

fancy shouting at him!: ¡cómo se te (etc.) ocurre gritarle!

there's no need to shout so loud: no hace falta gritar tanto

within shouting distance: al alcance de la voz

shouting match: pelea f de gallos fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

His intention for composing is not for making music, but he is standing among the miserable people to shout out his anger and request.

en.wikipedia.org

Moreover, the increase in bid amounts was too slow, leading guests to shout out bid amounts instead.

en.wikipedia.org

Just a quick shout out to my sponsors and coaches, without them, none of this would be possible.

www.mmacanada.net

Part of the allegation claims that, when the squad arrives at a detainee's cell, they shout out demands to comply.

en.wikipedia.org

As part of a lighthearted tradition, when a particular evening sells out, the cast orders pizza from a local restaurant, allowing the audience to shout out toppings.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "shouting" em mais línguas