INTERPRETACIÓN - Tradução Espanhol-inglês

espanhol

inglês

interpretación SUBST f

1. interpretación (de un texto, un comentario):

interpretación

interpretation

se le pueden dar diferentes interpretaciones

it can be interpreted in different ways

2. interpretación:

interpretación (de un personaje)

interpretation

interpretación (de una pieza musical)

interpretation

interpretación (de una pieza musical)

rendition

la interpretación de Romeo

the interpretation of Romeo

la interpretación de Romeo

the way Romeo is played

3. interpretación (traducción oral):

interpretación

interpreting

interpretación simultánea

simultaneous interpreting

derechos de representación, derechos de interpretación SUBST mpl

derechos de representación

performing rights pl

inglês

espanhol

interpreting

interpretación f

map-reading

interpretación f de mapas

rendition

interpretación f

he gave us an excellent rendition of the piece

nos ofreció una excelente interpretación de la pieza

it admits of one interpretation only

solo admite una interpretación

it admits of one interpretation only

solo cabe una interpretación

interpretation

interpretación f

according to this interpretation

de acuerdo con or a esta interpretación

interpretation MÚS, TEATR

interpretación f

interpretation

interpretación f

simultaneous/consecutive interpretation

interpretación simultánea/consecutiva

simultaneous translation

interpretación f simultánea

misconstruction

mala interpretación f

portrayal TEATR

interpretación f

espanhol

inglês

interpretación SUBST f

1. interpretación:

interpretación (de texto)

interpretation

interpretación (traducción oral)

interpreting

2. interpretación:

interpretación TEATR

performance

interpretación MÚS

rendering

escuela de interpretación TEATR

stage [or acting] school

interpretación simultánea

simultaneous interpreting

inglês

espanhol

interpreting

interpretación f

rendition

interpretación f

misinterpretation

interpretación f errónea

misconstruction

mala interpretación f

misapprehension

mala interpretación f

rendering MÚS

interpretación f

portrayal

interpretación f

construction

interpretación f

espanhol

inglês

interpretación [in·ter·pre·ta·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

1. interpretación:

interpretación (de texto)

interpretation

interpretación (traducción oral)

interpreting

2. interpretación:

interpretación TEATR

performance

interpretación MÚS

rendering

escuela de interpretación TEATR

stage [or acting] school

interpretación simultánea

simultaneous interpreting

inglês

espanhol

interpreting

interpretación f

misconstruction

mala interpretación f

rendition

interpretación f

misinterpretation

interpretación f errónea

portrayal

interpretación f

rendering MÚS

interpretación f

misapprehension

mala interpretación f

construction

interpretación f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Pero creo no estar haciendo una interpretación equivocada de los últimos párrafos del capítulo cuarto (digamos desde la página 85 hasta el final).

www.democraciasocialista.org

Lo importante es que el delantero debe tener que ser ágil, veloz y con muy buena reacción, tener una interpretación del juego sumamente buena.

humanario.bligoo.com.ar

Las interpretaciones, por supuesto, pueden ser malas o buenas y eso sólo el tiempo (las próximas elecciones) lo dirá.

tirandoalmedio.blogspot.com

Dicho esto, es importante ser muy prudente con las interpretaciones derivadas de este tipo de análisis.

focoeconomico.org

La responsabilidad de la interpretación y el uso del material recaen en el lector.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com