MET - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

met¹ [americ mɛt, Brit mɛt] pass & pass part meet

I. meet¹ <pass & Part perf met> [americ mit, Brit miːt] VERBO trans

1.1. meet (encounter):

meet: encontrarse con

I met her yesterday on my way to the bank: me encontré con ella ayer cuando iba al banco

I'm meeting her in Paris on Saturday: me voy a encontrar con ella el sábado en París

I arranged to meet him at the club: quedé en encontrarme con él en el club

I arranged to meet him at the club: quedé de encontrarme con él en el club lat-amer

I arranged to meet him at the club: quedé con él en el club esp Esp

meet me on the corner at 6 o'clock: encontrémonos en la esquina a las 6

I met him for a drink at the hotel: nos encontramos en el hotel para tomar una copa

to meet sb halfway or in the middle: llegar a un arreglo con alguien

1.2. meet:

meet (welcome): recibir

meet (collect on arrival): ir a buscar

he came out to meet me: salió a recibirme

she met her guests at the door: recibió a los invitados en la puerta

the whole village turned out to meet her: todo el pueblo or el pueblo entero salió a recibirla

she saw me coming and ran to meet me: me vio llegar y corrió a mi encuentro

he met me off the train: me fue a buscar or a esperar a la estación

don't bother to come and meet me: no te molestes en ir a buscarme or a esperarme

I'll send Peter to meet the train/plane: mandaré a Peter a buscarte (or buscarlos etc.) or a recogerte (or recogerlos etc.) a la estación/al aeropuerto

1.3. meet (oppose):

meet opponent/enemy: enfrentarse a

2. meet (make acquaintance of):

meet: conocer

I'd like you to meet her: me gustaría que la conocieras

she first met him at a party: lo conoció en una fiesta

to meet new friends: hacer nuevas amistades

John, meet Mr Clark formal: John, le presento al señor Clark

pleased to meet you: encantado de conocerlo

pleased to meet you: mucho gusto

pleased to have met you: encantado de haberlo conocido

nice meeting you: encantado

nice meeting you: mucho gusto

in the first chapter we meet Susan, a writer: en el primer capítulo el autor nos presenta a Susan, una escritora

3.1. meet (come up against, experience):

meet obstacle/problems: encontrar

meet obstacle/problems: toparse con

he would meet his death there: allí habría de encontrar su muerte

she met her fate with dignity: enfrentó su destino con dignidad

to be met by/with sth: encontrarse con algo

on his return he was met by another crisis: a su regreso se encontró con otra crisis

my proposals were met with blank refusals: mis propuestas fueron rechazadas de plano

there's more to this than meets the eye: esto es más complicado de lo que parece

3.2. meet (counter, respond to):

she met their threats with defiance: hizo frente desafiante a sus amenazas

she was met with enthusiastic applause: fue recibida con calurosos aplausos

3.3. meet (match):

meet: igualar

we will meet any sum you raise: igualaremos cualquier suma que ustedes recauden

4. meet (satisfy):

meet demands/wishes: satisfacer

meet deadline/quota: cumplir con

meet debt: satisfacer

meet debt: pagar

meet obligation: cumplir con

he doesn't meet our requirements: no reúne or no llena or no cumple nuestros requisitos

they will have to meet the cost themselves: ellos mismos van a tener que hacerse cargo de los gastos

5.1. meet (come together with, join):

East meets West in this beautiful city: Oriente y Occidente se dan la mano en esta bella ciudad

her lips met mine: nuestros labios se fundieron en un beso

her gaze met his: sus miradas se cruzaron

she could not meet his eye or gaze: no se atrevía a mirarlo a la cara

5.2. meet (strike):

meet: dar contra

II. meet¹ <pass & Part perf met> [americ mit, Brit miːt] VERBO intr

1.1. meet (encounter each other):

meet: encontrarse

we met by chance at the game: nos encontramos en el partido (por casualidad)

we arranged to meet at three: quedamos en encontrarnos a las tres

we arranged to meet at three: quedamos de encontrarnos a las tres lat-amer

we arranged to meet at three: quedamos a las tres esp Esp

where shall we meet?: ¿dónde nos encontramos?

where shall we meet?: ¿dónde quedamos? esp Esp

the two presidents will meet in May: los dos presidentes se entrevistarán en mayo

until we meet again!: ¡hasta la vista!

1.2. meet (hold meeting):

meet club/committee:: reunirse

meet presidents/ministers:: entrevistarse

1.3. meet (make acquaintance):

meet: conocerse

we (first) met in 1963: nos conocimos en 1963

have you two already met?: ¿ya se conocen?

have you two already met?: ¿ya los han presentado?

I've a feeling we've met somewhere before: me parece que nos conocemos or que lo conozco de algún lado

1.4. meet (as opponents):

meet: enfrentarse

2. meet (come into contact):

the vehicles met head on: los vehículos chocaron or se dieron de frente

there was a village where the three roads met: había un pueblo en el empalme or en la confluencia de las tres carreteras

the belt wouldn't meet around his waist: no se podía cerrar el cinturón

their eyes met: sus miradas se cruzaron

III. meet¹ [americ mit, Brit miːt] SUBST

1. meet americ DESP:

meet: encuentro m

2. meet (in hunting):

meet: partida f (de caza)

meet² ADJ arcaico pred

meet: apropiado

met² ADJ

1. met → meteorological

2. met → metropolitan

I. metropolitan [americ ˌmɛtrəˈpɑlətn, Brit mɛtrəˈpɒlɪt(ə)n] ADJ

1. metropolitan formal:

metropolitan: metropolitano

the Metropolitan Police (in UK): la policía londinense

2. metropolitan (mainland):

they emigrated from Martinique to metropolitan France: emigraron de la Martinica a la metrópoli(s) or a Francia

II. metropolitan [americ ˌmɛtrəˈpɑlətn, Brit mɛtrəˈpɒlɪt(ə)n] SUBST REL

metropolitan: metropolitano m

meteorological [americ ˌmidiər(ə)ˈlɑdʒəkəl, Brit ˌmiːtɪərəˈlɒdʒɪk(ə)l] ADJ

meteorological: meteorológico

Met [americ mɛt, Brit mɛt] SUBST metropolitan

I. metropolitan [americ ˌmɛtrəˈpɑlətn, Brit mɛtrəˈpɒlɪt(ə)n] ADJ

1. metropolitan formal:

metropolitan: metropolitano

the Metropolitan Police (in UK): la policía londinense

2. metropolitan (mainland):

they emigrated from Martinique to metropolitan France: emigraron de la Martinica a la metrópoli(s) or a Francia

II. metropolitan [americ ˌmɛtrəˈpɑlətn, Brit mɛtrəˈpɒlɪt(ə)n] SUBST REL

metropolitan: metropolitano m

hail-fellow-well-met [ˌheɪlˌfɛləˌwɛlˈmɛt] ADJ

hail-fellow-well-met: jovial

hail-fellow-well-met: campechano

I. meet¹ <pass & Part perf met> [americ mit, Brit miːt] VERBO trans

1.1. meet (encounter):

meet: encontrarse con

I met her yesterday on my way to the bank: me encontré con ella ayer cuando iba al banco

I'm meeting her in Paris on Saturday: me voy a encontrar con ella el sábado en París

I arranged to meet him at the club: quedé en encontrarme con él en el club

I arranged to meet him at the club: quedé de encontrarme con él en el club lat-amer

I arranged to meet him at the club: quedé con él en el club esp Esp

meet me on the corner at 6 o'clock: encontrémonos en la esquina a las 6

I met him for a drink at the hotel: nos encontramos en el hotel para tomar una copa

to meet sb halfway or in the middle: llegar a un arreglo con alguien

1.2. meet:

meet (welcome): recibir

meet (collect on arrival): ir a buscar

he came out to meet me: salió a recibirme

she met her guests at the door: recibió a los invitados en la puerta

the whole village turned out to meet her: todo el pueblo or el pueblo entero salió a recibirla

she saw me coming and ran to meet me: me vio llegar y corrió a mi encuentro

he met me off the train: me fue a buscar or a esperar a la estación

don't bother to come and meet me: no te molestes en ir a buscarme or a esperarme

I'll send Peter to meet the train/plane: mandaré a Peter a buscarte (or buscarlos etc.) or a recogerte (or recogerlos etc.) a la estación/al aeropuerto

1.3. meet (oppose):

meet opponent/enemy: enfrentarse a

2. meet (make acquaintance of):

meet: conocer

I'd like you to meet her: me gustaría que la conocieras

she first met him at a party: lo conoció en una fiesta

to meet new friends: hacer nuevas amistades

John, meet Mr Clark formal: John, le presento al señor Clark

pleased to meet you: encantado de conocerlo

pleased to meet you: mucho gusto

pleased to have met you: encantado de haberlo conocido

nice meeting you: encantado

nice meeting you: mucho gusto

in the first chapter we meet Susan, a writer: en el primer capítulo el autor nos presenta a Susan, una escritora

3.1. meet (come up against, experience):

meet obstacle/problems: encontrar

meet obstacle/problems: toparse con

he would meet his death there: allí habría de encontrar su muerte

she met her fate with dignity: enfrentó su destino con dignidad

to be met by/with sth: encontrarse con algo

on his return he was met by another crisis: a su regreso se encontró con otra crisis

my proposals were met with blank refusals: mis propuestas fueron rechazadas de plano

there's more to this than meets the eye: esto es más complicado de lo que parece

3.2. meet (counter, respond to):

she met their threats with defiance: hizo frente desafiante a sus amenazas

she was met with enthusiastic applause: fue recibida con calurosos aplausos

3.3. meet (match):

meet: igualar

we will meet any sum you raise: igualaremos cualquier suma que ustedes recauden

4. meet (satisfy):

meet demands/wishes: satisfacer

meet deadline/quota: cumplir con

meet debt: satisfacer

meet debt: pagar

meet obligation: cumplir con

he doesn't meet our requirements: no reúne or no llena or no cumple nuestros requisitos

they will have to meet the cost themselves: ellos mismos van a tener que hacerse cargo de los gastos

5.1. meet (come together with, join):

East meets West in this beautiful city: Oriente y Occidente se dan la mano en esta bella ciudad

her lips met mine: nuestros labios se fundieron en un beso

her gaze met his: sus miradas se cruzaron

she could not meet his eye or gaze: no se atrevía a mirarlo a la cara

5.2. meet (strike):

meet: dar contra

II. meet¹ <pass & Part perf met> [americ mit, Brit miːt] VERBO intr

1.1. meet (encounter each other):

meet: encontrarse

we met by chance at the game: nos encontramos en el partido (por casualidad)

we arranged to meet at three: quedamos en encontrarnos a las tres

we arranged to meet at three: quedamos de encontrarnos a las tres lat-amer

we arranged to meet at three: quedamos a las tres esp Esp

where shall we meet?: ¿dónde nos encontramos?

where shall we meet?: ¿dónde quedamos? esp Esp

the two presidents will meet in May: los dos presidentes se entrevistarán en mayo

until we meet again!: ¡hasta la vista!

1.2. meet (hold meeting):

meet club/committee:: reunirse

meet presidents/ministers:: entrevistarse

1.3. meet (make acquaintance):

meet: conocerse

we (first) met in 1963: nos conocimos en 1963

have you two already met?: ¿ya se conocen?

have you two already met?: ¿ya los han presentado?

I've a feeling we've met somewhere before: me parece que nos conocemos or que lo conozco de algún lado

1.4. meet (as opponents):

meet: enfrentarse

2. meet (come into contact):

the vehicles met head on: los vehículos chocaron or se dieron de frente

there was a village where the three roads met: había un pueblo en el empalme or en la confluencia de las tres carreteras

the belt wouldn't meet around his waist: no se podía cerrar el cinturón

their eyes met: sus miradas se cruzaron

III. meet¹ [americ mit, Brit miːt] SUBST

1. meet americ DESP:

meet: encuentro m

2. meet (in hunting):

meet: partida f (de caza)

meet² ADJ arcaico pred

meet: apropiado

Met Office [ˈmɛt ˌɒfɪs] SUBST

Met Office (in UK) coloq:

the Met Office: ≈ el Instituto Nacional de Meteorología or el Servicio Meteorológico Nacional

meet with VERBO [americ mit -, Brit miːt -] (v + prep + o)

1. meet with (encounter, experience):

meet with opposition/hostility: ser recibido con

to meet with failure: fracasar

to meet with success: tener éxito

the proposal met with general approval: la propuesta recibió la aprobación general

she met with an unfortunate accident: le ocurrió un lamentable accidente

2. meet with (meet) americ:

meet with friend: encontrarse con

meet with salesman/delegate: reunirse con

meet up VERBO [americ mit -, Brit miːt -] (v + adv)

1. meet up (get together):

meet up: encontrarse

to meet up with sb: encontrarse con alguien

let's meet up after the lecture: encontrémonos or juntémonos después de la conferencia

2. meet up (coincide):

meet up parts/edges:: coincidir

to meet up with sth: coincidir con algo

to meet up with sth: empatar con algo Col Ven

3. meet up (join):

meet up roads:: empalmar

to meet up with sth: empalmar con algo

track meet SUBST americ

track meet: competencia f de atletismo en pista

track meet: competencia f de atletismo de pista

track meet: competición f de atletismo en pista Esp

track meet: competición f de atletismo de pista Esp

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

met [met] VERBO intr, trans

met pt de meet

I. meet [mi:t] VERBO trans met, met

1. meet:

meet (encounter): encontrarse con

meet (intentionally): reunirse con

meet (for first time): conocer a

to arrange to meet sb: quedar con alguien

2. meet (wait for):

meet at station, airport: ir a buscar a alguien

3. meet (confront):

meet opponent: enfrentarse con

meet problem: tropezar con

4. meet (fulfil):

meet: reunir

meet cost: correr con

meet demand: atender

meet obligation: cumplir

II. meet [mi:t] VERBO intr

1. meet:

meet (encounter): encontrarse

meet (intentionally): reunirse

meet (for first time): conocerse

to arrange to meet: quedar

2. meet (join):

meet lines: unirse

meet rivers: confluir

3. meet DESP:

meet: enfrentarse

III. meet [mi:t] SUBST

1. meet (sporting event):

meet: encuentro m

2. meet Brit (fox hunt):

meet: cacería f

met.

met. abreviatura de meteorological

met.: meteor.

meteorological [ˌmi:tiərəˈlɒdʒɪkəl, americ -t̬iɚəˈlɑ:dʒɪ-] ADJ

meteorological: meteorológico, -a

hail-fellow-well-met [ˌheɪlˌfeləʊˌwelˈmet, americ ˌ-oʊˌ-] SUBST

hail-fellow-well-met: (demasiado) campechano, -a

I. meet [mi:t] VERBO trans met, met

1. meet:

meet (encounter): encontrarse con

meet (intentionally): reunirse con

meet (for first time): conocer a

to arrange to meet sb: quedar con alguien

2. meet (wait for):

meet at station, airport: ir a buscar a alguien

3. meet (confront):

meet opponent: enfrentarse con

meet problem: tropezar con

4. meet (fulfil):

meet: reunir

meet cost: correr con

meet demand: atender

meet obligation: cumplir

II. meet [mi:t] VERBO intr

1. meet:

meet (encounter): encontrarse

meet (intentionally): reunirse

meet (for first time): conocerse

to arrange to meet: quedar

2. meet (join):

meet lines: unirse

meet rivers: confluir

3. meet DESP:

meet: enfrentarse

III. meet [mi:t] SUBST

1. meet (sporting event):

meet: encuentro m

2. meet Brit (fox hunt):

meet: cacería f

meet with VERBO trans insep

meet with: reunirse con

to meet with an accident: sufrir un accidente

to meet with success: tener éxito

to meet force with force: combatir la fuerza con la fuerza

race meet SUBST americ, race meeting SUBST

race meet: concurso m hípico

Entrada OpenDict

meet up VERBO

meet up intr: quedar

to have met sb previously: haber visto a alguien antes

I haven't met them for donkey’s years: llevo sin verlos una pila de años

espanhol

espanhol

inglês

inglês

confluir: to meet

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

met [met] VERBO intr, trans

met pt de meet

I. meet <met, met> [mit] VERBO trans

1. meet:

meet (encounter): encontrarse con

meet (intentionally): reunirse con

meet (for first time): conocer a

to arrange to meet sb: quedar con alguien

2. meet (wait for):

meet at train station, airport: ir a buscar a alguien

3. meet (confront):

meet opponent: enfrentarse con

meet problem: tropezar con

4. meet (fulfill):

meet: reunir

meet cost: correr con

meet demand: atender

meet obligation: cumplir

II. meet <met, met> [mit] VERBO intr

1. meet:

meet (encounter): encontrarse

meet (intentionally): reunirse

meet (for first time): conocerse

to arrange to meet: quedar

2. meet (join):

meet lines: unirse

meet rivers: confluir

3. meet DESP:

meet: enfrentarse

III. meet <met, met> [mit] SUBST (sporting event)

meet: encuentro m

a track meet: pruebas de atletismo

Met [met] SUBST

1. Met → Metropolitan Museum of Art (in New York)

Met: Museo Metropolitano de Arte de Nueva York

2. Met → Metropolitan Opera House (in New York)

Met: Ópera Metropolitana de Nueva York

hail-fellow(-well-met) SUBST

hail-fellow(-well-met): (demasiado) campechano, -a

I. meet <met, met> [mit] VERBO trans

1. meet:

meet (encounter): encontrarse con

meet (intentionally): reunirse con

meet (for first time): conocer a

to arrange to meet sb: quedar con alguien

2. meet (wait for):

meet at train station, airport: ir a buscar a alguien

3. meet (confront):

meet opponent: enfrentarse con

meet problem: tropezar con

4. meet (fulfill):

meet: reunir

meet cost: correr con

meet demand: atender

meet obligation: cumplir

II. meet <met, met> [mit] VERBO intr

1. meet:

meet (encounter): encontrarse

meet (intentionally): reunirse

meet (for first time): conocerse

to arrange to meet: quedar

2. meet (join):

meet lines: unirse

meet rivers: confluir

3. meet DESP:

meet: enfrentarse

III. meet <met, met> [mit] SUBST (sporting event)

meet: encuentro m

a track meet: pruebas de atletismo

meet with VERBO trans insep

meet with: reunirse con

to meet with success: tener éxito

to meet force with force: combatir la fuerza con la fuerza

race meet SUBST, race meeting SUBST

race meet: concurso m hípico

to have met sb previously: haber visto a alguien antes

to meet one's Waterloo: llegar a algo/alguien su San Martín

to meet one's Maker: entregar el alma a Dios

espanhol

espanhol

inglês

inglês

confluir: to meet

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have met sb previously: haber visto a alguien antes

I haven't met them for donkey’s years: llevo sin verlos una pila de años

to meet sb in such-and-such a place: encontrarse con alguien en tal o cual lugar

I'm very pleased to meet you: encantado de conocerle

to be met by a blank refusal: encontrarse con un rechazo absoluto

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Female mules have been known, on rare occasions, to produce offspring when mated to a horse or donkey, though this is extremely uncommon.

en.wikipedia.org

More often, donkeys were used, as they were more reliable.

en.wikipedia.org

The donkey puncher was the machine operator and engineer.

en.wikipedia.org

Male members of 32 horse and donkey breeds were expected to be tested in the project.

en.wikipedia.org

If the car avoids enough donkeys the player receives a point and the car is moved back to the bottom of the road.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "met" em mais línguas