venga no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para venga no dicionário Espanhol»inglês

venga INTERJ Esp coloq

1. venga (para animar):

¡venga, date prisa!

come on, hurry up!

¡venga, díselo que no te va a hacer nada!

go on, tell him, he won't hurt you!

venga, mujer, no te pongas así

come on, don't be like that

¡venga ya! coloq

come off it! coloq

2. venga:

venga/vengan (para exigir algo), venga el lápiz que me quitaste

let's have the pencil you took off me coloq

3. venga (expresando insistencia, repetición) (venga a +  infinit.) coloq:

y venga a protestar todo el día

and they just kept o went on (and on) complaining all day long

I.venir VERBO intr

1.1. venir (a un lugar):

venir

to come

vine en tren/avión

I came by train/plane

¿puedes venir un momento?

can you come here a second?

casi nos matamos viniendo o al venir de Medellín

we nearly got killed on our way from o coming from Medellín

¿a qué vino?

what did he come by o around for?

¿ha venido el electricista?

has the electrician been?

¡que venga el encargado!

I want to see the person in charge!

vengo de parte del Sr Díaz

Mr Díaz sent me

vengo de parte del Sr Díaz

I'm here on behalf of Mr Díaz

¿vienes solo? — no, con un amigo

have you come on your own? — no, with a friend

vine dormida todo el tiempo

I slept (for) the whole journey

viene furiosa

she's furious

venir por alg.

to come for sb

venir por alg.

to come to pick sb up

vienen por mí a las ocho

they're coming for me o they're picking me up at eight

venir (a) por algo

to come for sth

venir (a) por algo

to come to pick sth up

vinieron (a) por el pan

they came for o came to pick up the bread

(venir a + infinit.) ven a ver esto

come and see this

vienen a pasar unos días con nosotros

they're coming to spend a few days with us

a las siete me vienen a buscar

they're coming to pick me up at seven

el que venga detrás que arree coloq

let the next person sort things out

1.2. venir (volver):

venir

to come back

no vengas tarde

don't be late home o back

no vengas tarde

don't come home o back late

ahora vengo

I'll be back in a moment

vino muy cansado del viaje

he was very tired when he got back from his trip

vino muy cansado del viaje

he came back very tired from his trip

1.3. venir (con excusas, exigencias) (venir con algo):

no me vengas ahora con exigencias

don't start making demands now

no me vengas con cuentos

I don't want (to hear) any excuses

no me vengas con cuentos

don't give me any excuses

y ahora viene con que necesita el doble

and now he says he needs double

1.4. venir (sobrevenir) (+ me/te/le etc):

me vino una gripe

I came o went down with flu

me vinieron unas ganas de reír …

I felt like bursting out laughing

2.1. venir (tener lugar):

ahora viene esa escena que te conté

that scene I told you about is coming up now

entonces vino la guerra

then the war came

¿qué viene ahora después de las noticias?

what's on after the news?

vino una ola de frío inesperada

there was an unexpected cold spell

ya vendrán tiempos mejores

things will get better

2.2. venir (indicando procedencia):

venir de algo

to come from sth

una tela que viene de la India

a cloth that's made in o that comes from India

esa palabra viene del griego

that word comes from Greek

la enfermedad le viene de familia

the illness runs in his family

el problema viene ya de lejos

the problem goes back a long way

de ahí viene que tenga tantas deudas

that's why he has so many debts

2.3. venir:

(¿a qué viene/vienen …?) ¿a qué viene eso?

why do you say that?

¿a qué vienen esos gritos?

what's all the shouting about?

¿a qué vienen esos gritos?

what's all the shouting in aid of? coloq

¿a qué vienen esos gritos?

why all the shouting? coloq

¿a qué vienen esos gritos?

what's with all the shouting? coloq

2.4. venir (indicando presentación):

el folleto viene en inglés y en francés

the brochure is available in English and in French

el folleto viene en inglés y en francés

you can get the brochure in English and in French

viene en tres tamaños

it comes in three sizes

así venía, yo no lo he tocado

it came like that, I haven't touched it

2.5. venir (estar incluido):

su foto viene en la primera página

her picture is on the front page

no viene nada sobre la manifestación de ayer

there's nothing about yesterday's demonstration

3. venir (quedar) falda/traje + compar:

esa camisa te viene ancha

that shirt's too big for you

ese abrigo te viene mal

that coat doesn't suit you o doesn't look right on you

el cargo le viene grande

the job's too much for him

el cargo le viene grande

he isn't up to the job

estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza

these boxes will be useful when I move

estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza

these boxes will come in handy when I move coloq

¿te viene bien a las ocho?

is eight o'clock all right o OK for you?

¿te viene bien a las ocho?

does eight o'clock suit you?

el jueves no me viene bien

Thursday's no good o not a good day for me

el jueves no me viene bien

I can't make Thursday

no me vendrían mal unas vacaciones

I could do with a vacation

4. venir (venir en) JUR:

los abajo firmantes venimos en declarar que …

we, the undersigned, hereby declare that …

5.1. venir (como aux) (venir a +  infinit.):

esto viene a confirmar mis sospechas

this serves to confirm my suspicions

esto viene a confirmar mis sospechas

this confirms my suspicions

vendrá a tener unos 30 años

she must be about 30

el precio viene a ser el mismo

the price works out (about) the same

el precio viene a ser el mismo

they're around the same price

5.2. venir (como aux) (venir +  ger):

lo venía diciendo yo desde hace mucho tiempo

I'd been saying so for ages

viene utilizando nuestros servicios desde hace muchos años

he has been using our services for many years

II.venirse VERBO vpr

1.1. venirse (enfático):

venirse (a un lugar)

to come

se han venido desde Málaga a vernos

they've come (all the way) from Malaga to see us

¿te vienes al parque?

are you coming to the park?

venirse abajo persona:

to go to pieces

venirse abajo techo:

to fall in

venirse abajo techo:

to collapse

venirse abajo estante:

to collapse

venirse abajo ilusiones:

to go up in smoke

venirse abajo ilusiones:

to fall apart

venirse abajo proyectos:

to fall through

venirse abajo proyectos:

to go up in smoke

1.2. venirse (enfático):

venirse (volver)

to come back

estaban de vacaciones pero tuvieron que venirse

they were on vacation but they had to come back o come home

2. venirse calão (en sentido sexual):

venirse

to come coloq

I.vengar VERBO trans

vengar

to avenge

vengó la muerte de su hermano

he avenged his brother's death

vengó a su hermano/familia

he avenged his brother/family

II.vengarse VERBO vpr

vengarse

to take revenge

no se olvidará del agravio, se vengará

he won't forget this insult, he'll get his o take (his) revenge

(vengarse de o por algo) se vengó de o por la muerte de su hijo

he took revenge for o avenged his son's death

vengarse de/en alg.

to take (one's) revenge on sb

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

venga, desembolsa

come on, let's have your money

no es usual que venga tanta gente

there aren't usually o normally so many people here

no es usual que venga tanta gente

it's unusual for there to be so many people here

al que le caiga o venga el sayo que se lo ponga lat-amer

if the cap fits, wear it

andando/marchando que es gerundio Esp coloq venga, andando, que es gerundio

you'd better get a move on o get cracking coloq

Traduções para venga no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

there is little probability that she'll come or of her coming

es poco probable que venga

there is little probability that she'll come or of her coming

hay pocas probabilidades de que venga

come the revolution

cuando venga la revolución

come for a test drive in the new 426GT

venga a probar el nuevo 426GT

venga no Dicionário PONS

Traduções para venga no dicionário Espanhol»inglês

I.venir irr VERBO intr

1. venir:

venir (trasladarse)

to come

venir (llegar)

to arrive

vengo (a) por la leche

I've come to fetch the milk

2. venir (ocurrir):

venir

to happen

vino la guerra

the war came

3. venir (proceder):

venir

to come

el dinero me viene de mi padre

I inherited the money from my father

venir de una familia muy rica

to come from a very rich family

4. venir (idea, ganas):

venir

to come

me vinieron ganas de reír

I felt like laughing

no sé por qué me vino eso a la memoria

I don't know why that came to my mind

5. venir:

venir (tiempo)

to come

venir (seguir)

to follow

el mes que viene

next month

ya viene la primavera

spring is on its way

6. venir (figurar):

venir

to appear

no viene en la guía

it's not in the guide

7. venir (prenda):

venir

to suit

8. venir (aproximadamente):

vienen a ser unas 3000 pesetas para cada uno

it works out at about 3000 pesetas each

9. venir elev (servir para):

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad

that event served to destroy our peace

10. venir (terminar por):

vino a dar con sus huesos en la cárcel coloq

he/she ended up in jail

viene a querer decir que...

it amounts to saying that ...

11. venir (persistir):

venir

to keep on

ya te lo vengo advirtiendo hace mucho tiempo

I've been warning you for a long time

Expressões:

el dinero me viene muy bien

the money comes in very handy

¿te viene bien mañana después de comer?

would tomorrow after lunch suit you?

el que venga detrás, que arree

every man for himself

me viene mal darte la clase por la tarde

teaching you in the afternoon doesn't suit me

es una familia venida a menos

that family has come down in the world

a mí eso ni me va ni me viene

to me that's neither here nor there

¿a qué viene ahora hacerme esos reproches?

why reproach me like that now?

II.venir irr VERBO reflex venirse

1. venir (volver):

venirse

to come back

2. venir (hundirse):

venirse abajo

to collapse

venirse fig

to fail

I.vengar VERBO trans g → gu

vengar

to avenge

vengar la muerte de alguien

to avenge sb's death

II.vengar VERBO reflex

vengar vengarse:

vengarse

to take revenge

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

prefiero que no venga

I would rather he/she didn't come

venir de perillas

to be just what was needed

venir rodado (sin dificultades)

to go smoothly

venir rodado (de perlas)

to come in very handy

Traduções para venga no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

wakey wakey!

¡venga, despierta!

avenge

vengar

at your convenience

cuando le(s) venga bien

give over!

¡venga ya!

revenge

vengar

venga Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

prefiero que no venga

I would rather he/she didn't come

el que venga detrás, que arree

every man for himself

venga Dios y lo vea

I'll eat my hat

¡venga esa mano!

let's shake on it!

¡venga ya, a otro perro con ese hueso! coloq

pull the other one!

a ver, venga

come on, hurry up

no hay mal que por bien no venga prov

every cloud has a silver lining

Ana quiere conocerte — pues que venga

Ana wants to meet you — well, she should come then

no hay mal que por bien no venga prov

every cloud has a silver lining prov

no hay mal que por bien no venga prov

it's a blessing in disguise

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Venga chavales, que salgan los primeros a señalarme con el dedo y a decir que estoy crispando.

www.lafraseprogre.com

Sea lógico, caballero, y abjure de sus erróneas creencias y venga con nosotros.

aldea-irreductible.blogspot.com

Montan la barraca y venga tiroriro y toma traca y daca y luego...yo no he sido, claro!

www.manerasdevivir.com

Ojala venga el chabon es un groso y harian un buen trabajo con gago sanchez minio y jesus mendez.

www.planetabocajuniors.com.ar

Se mezclan tiempos verbales con total descaro, como en le dije que venga y no le dije que viniera, que es lo que corresponde.

www.diariodeunfuturotraductor.com

Desentierra todo lo que está impidiendo que - su nombre - venga a mi - nuestro nombre -.

soydondenopienso.wordpress.com

Al que le sirvió y le gustó el curso, me alegro, pero que no venga acá a promocionarlo o a atacar a otros.

nootropicos.blogspot.com

Yo hoy, como estoy de vacaciones, he enlazado un pelín antes, venga voy a ver a las madrugadoras.

personalizaciondeblogs.blogspot.com

Mi única esperanza es que ese héroe que espero exista y que un día venga a salvarme.

www.espaciocris.com

Venga ya... las únicas comilonas que nos damos es la merienda que llevamos los participantes en la organización de la marcha.

lasarribesaldia.es