pelota no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para pelota no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1. pelota:

pelota DESP, JOGOS
ball
una pelota de tenis
a tennis ball
una pelota de fútbol esp. lat-amer
a football
“prohibido jugar a la pelota”
“no ball games”
“prohibido jugar a la pelota”
no ball playing americ
están jugando a la pelota en el jardín
they're playing ball in the garden
darle pelota a alg. CSur coloq
to take notice of sb
darle pelota a alg. CSur coloq
to pay attention to sb
hacerle la pelota a alg. Esp coloq
to suck up to sb coloq
la pelota está/estaba en el tejado
it's/it was all up in the air
le devolví/devolvió la pelota
I/she gave as good as I/she got
pasar la pelota coloq
to pass the buck

2. pelota <pelotas fpl > vulg (testículos):

pelotas
balls pl vulg
en pelotas vulg (sin ropa)
stark naked
en pelotas (sin dinero)
flat broke coloq
jugamos al poker y me quedé o me dejaron en pelotas
we played poker and they cleaned me out coloq
estar hasta las pelotas vulg
to be really pissed americ calão
estar hasta las pelotas vulg
to be really pissed off Brit calão
estoy hasta las pelotas de él
I've had it up to here with him coloq
estoy hasta las pelotas de él
I'm really pissed at him americ calão
estoy hasta las pelotas de él
I'm really pissed off with him Brit calão
hincharle las pelotas a alg. vulg
to get up sb's nose coloq
tener pelotas AmSul calão
to have balls vulg
tener pelotas AmSul calão
to have guts coloq
tocarle las pelotas a alg.
to get up sb's nose coloq
tocarle las pelotas a alg.
to get on sb's nerves coloq

pelota de set SUBST f (en tenis)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
liftar pelota
to put topspin on

Traduções para pelota no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

pelota no Dicionário PONS

Traduções para pelota no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para pelota no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

pelota Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

echar la pelota a alguien fig
to leave sb holding the baby
devolver la pelota a alguien (argumentar)
to turn the tables on sb
devolver la pelota a alguien (vengarse)
to give sb a taste of their own medicine
la pelota sigue en el tejado fig
things are still up in the air
hacer la pelota a alguien
to suck up to sb
la pelota sigue en el tejado fig
it is still in the air
la pelota dio cuatro botes
the ball bounced four times
la pelota que está pinchada
the ball that is punctured
disparar la pelota a la red
to slam the ball into the net
hacer una pelota con un papel
to crumple a piece of paper into a ball
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Lo importante es jugar pelota, demostrar que con el béisbol podemos imponernos por encima de todo.
aucaencayohueso.wordpress.com
Tras un entrenamiento rápido, los niños con la frase atributiva (la pelota es roja) mejoran de manera significativa la identificación de los colores.
cultivandocultivos.wordpress.com
Quién sabe si alguna pelota en los matorrales de la infancia.
elmundoincompleto.blogspot.com
Tengo que trabajar con el movimiento de la pelota, porque zigzaguea mucho y a veces induce a cometer equivocaciones, admitió.
www.soyceleste.com.ar
La golden retriever recoge la pelota para devolverse la, como si fuese la acción más gratificante.
patumascota.blogspot.com
La pelota sobrepasó ese abrazo fraterno y quedó picando en las inmediaciones del área chica.
max.com.ar
El fútbol deporte tán amado y tan mal comprendido por sus detractores que ignora que a veces, corriendo detrás de una pelota, el hombre se trasfunde en fuego y huracán.
www.bolivar.com.bo
Acto seguido puso sus manos sobre la pelota de harina para darle forma a las históricas rosquillas, hojaldras y quesadillas.
www.nicaragua-actual.info
Es como jugar con el frontón, la forma te devuelve la pelota y te destraba.
pedromairal.blogspot.com
Siente pasión por la pelota, por la política, la música, la moda y, cuando se habla de comida, por el concón.
karlossosa.obolog.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "pelota" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares