RECKON - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

reckon [americ ˈrɛkən, Brit ˈrɛk(ə)n] VERBO trans

1. reckon (calculate):

reckon

calcular

I reckon the total to be £35

calculo que en total son 35 libras

2. reckon (judge, consider):

reckon

considerar

he's reckoned to be one of his generation's finest writers

está considerado como uno de los mejores escritores de su generación

3. reckon (think, guess):

reckon

creer

she's gone off her chump, I reckon

yo creo or a mí me parece que se ha vuelto loca

he reckons he's a good player

se cree or se considera buen jugador

what do you reckon?

¿tú qué opinas?

what do you reckon?

¿y a ti qué te parece?

I reckon (so)

creo or me parece que sí

I reckon not

creo or me parece que no

I reckon not

no creo

reckon on VERBO [americ ˈrɛkən -, Brit ˈrɛk(ə)n -], reckon upon VERBO (v + prep + o)

we didn't reckon on quite such a big turn-out

no pensamos que vendría tanta gente

we didn't reckon on quite such a big turn-out

no contábamos con que vendría tanta gente

to reckon on (sb/sth) -ing we reckon on each customer spending about $10

calculamos que cada cliente gasta alrededor de 10 dólares

we can reckon on arriving around noon

podemos calcular que llegaremos alrededor del mediodía

I hadn't reckoned on having to pay for both of us

no contaba con or no esperaba que iba a tener que pagar por los dos

I hadn't reckoned on that happening

no contaba con que pasara eso

I hadn't reckoned on that happening

no esperaba que sucediera eso

reckon in VERBO [americ ˈrɛkən -, Brit ˈrɛk(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

reckon in

incluir

reckon in

tomar en cuenta

reckon up VERBO [americ ˈrɛkən -, Brit ˈrɛk(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

reckon up

sumar

reckon up

calcular

reckon without VERBO [americ ˈrɛkən -, Brit ˈrɛk(ə)n -] (v + prep + o)

reckon without

no tener en cuenta

but we had reckoned without the northern climate/his mother

pero no habíamos tenido en cuenta el clima del norte/a su madre

we'll have to reckon without his help

no podremos contar con su ayuda

reckon with VERBO [americ ˈrɛkən -, Brit ˈrɛk(ə)n -] (v + prep + o)

1. reckon with (face):

reckon with

vérselas con

you'll have me to reckon with

tendrás que vértelas conmigo

2. reckon with (anticipate, take into account):

reckon with

tener en cuenta

a factor to be reckoned with

un factor a tener en cuenta

I reckon she'll see us all out

creo que nos va a enterrar a todos

to be onto a winner coloq they reckon they're onto a winner with their latest idea

creen que su última idea va a ser un exitazo coloq

espanhol

inglês

creo que nació cansado humor

I reckon he was born lazy

¿cuánto tiempo calculas que tardarán?

how long do you reckon o suppose o think it'll take them?

yo le calculo unos sesenta años

I reckon o guess he's about sixty

inglês

espanhol

I. reckon [ˈrekən] VERBO trans

1. reckon (calculate):

reckon

calcular

2. reckon (consider):

reckon

considerar

to reckon (that) ...

creer (que)...

I reckon not

me parece que no

what do you reckon?

¿qué opinas?

3. reckon (judge):

reckon

estimar

II. reckon [ˈrekən] VERBO intr coloq

reckon

calcular

reckon with VERBO trans insep

reckon with

tener en cuenta

she is a force to be reckoned with

es alguien a quien hay que tener muy en cuenta

reckon on VERBO trans insep

1. reckon on (count on):

reckon on

contar con

2. reckon on (expect):

reckon on

esperar

reckon without VERBO trans insep

reckon without

no tener en cuenta

reckon up VERBO trans

reckon up

calcular

reckon in VERBO trans

reckon in

tomar en cuenta

espanhol

inglês

cifrar

to reckon

calculo que llegaré sobre las diez

I reckon that I'll arrive around ten

te echo 30 años

I reckon you're 30

inglês

espanhol

I. reckon [ˈrek·ən] VERBO trans

1. reckon (calculate):

reckon

calcular

2. reckon (consider):

reckon

considerar

to reckon (that)...

creer (que)...

I reckon not

me parece que no

what do you reckon?

¿qué opinas?

3. reckon (judge):

reckon

estimar

II. reckon [ˈrek·ən] VERBO intr coloq

reckon

calcular

reckon with VERBO trans insep

reckon with

tener en cuenta

she is a force to be reckoned with

es alguien a quien hay que tener muy en cuenta

reckon without VERBO trans insep

reckon without

no tener en cuenta

espanhol

inglês

cifrar

to reckon

calculo que llegaré sobre las diez

I reckon that I'll arrive around ten

Present

I	reckon
you	reckon
he/she/it	reckons
we	reckon
you	reckon
they	reckon

Past

I	reckoned
you	reckoned
he/she/it	reckoned
we	reckoned
you	reckoned
they	reckoned

Present Perfect

I	have	reckoned
you	have	reckoned
he/she/it	has	reckoned
we	have	reckoned
you	have	reckoned
they	have	reckoned

Past Perfect

I	had	reckoned
you	had	reckoned
he/she/it	had	reckoned
we	had	reckoned
you	had	reckoned
they	had	reckoned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

These vehicles sometimes have blacked out or mirrored windows, allowing passengers to see out, but preventing fans from peering in.

en.wikipedia.org

Sometimes the paneling was so high it was difficult to see out, and the privacy was used as a cover for non-devotional activity.

en.wikipedia.org

However, from the cells it is impossible to see out at the tower or into any of the surrounding cells.

en.wikipedia.org

She was damaged in combat and consequently did not see out the war.

en.wikipedia.org

The conning tower contained armoured glass windows to allow the pilot to see out.

en.wikipedia.org