ANYONE - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

anyone [americ ˈɛniˌwən, Brit ˈɛnɪwʌn] PRON

anyone → anybody

anybody [americ ˈɛniˌbɑdi, ˈɛniˌbədi, Brit ˈɛnɪbɒdi] PRON

1.1. anybody (somebody):

anybody in interrog, conditional sentences

alguien

anybody at home?

¿hay alguien en casa?

anybody interested?

¿le interesa a alguien?

will anybody be seeing Emma today?

¿alguno de ustedes va a ver a Emma hoy?

would anybody like to volunteer?

¿hay algún voluntario?

does this key belong to anybody?

¿esta llave es de alguien?

if anybody asks …, should anybody ask …

si alguien pregunta …

if anybody asks …, should anybody ask …

si alguien preguntara …

she'll know, if anybody does

si alguien lo sabe, va a ser ella

whatever anybody might say to the contrary …

por mucho que te digan lo contrario …

1.2. anybody (a single person):

anybody with neg

nadie

don't tell anybody!

¡no se lo digas a nadie!

there wasn't anybody I could ask

no había nadie a quien preguntar

I've never met anybody so stupid/useless

en mi vida he visto a nadie tan tonto/inútil

there's no room for anybody else

no cabe nadie más

hardly anybody disagrees

no hay casi nadie que no esté de acuerdo

he doesn't like anybody who wears scruffy clothes

no le gusta la gente que va desaliñada

2.1. anybody (whoever, everybody):

anybody that wants a ticket

quien quiera una entrada

give it to anybody you like

dáselo a quien quieras

anybody who's been to Paris knows …

cualquier persona or cualquiera que haya estado en París sabe …

anybody important/young

cualquier persona importante/joven

anybody important/young

cualquiera que sea importante/joven

anybody else would have done the same

cualquier otra persona or cualquier otro habría hecho lo mismo

anybody interested should contact …

los interesados pónganse en contacto con …

anybody married to a British citizen

toda persona casada con un ciudadano británico

anybody who liked the film will enjoy the book

todo aquel a quien le haya gustado la película, disfrutará del libro

before anybody could stop her

antes de que nadie pudiera detenerla

the same as anybody else

igual or lo mismo que todo el mundo

2.2. anybody (no matter who):

anybody

cualquiera

anybody could do it

cualquiera podría hacerlo

ask anybody!

¡pregúntale a cualquiera!

he's not just anybody, you know

mira que no es un cualquiera

you've as much right as anybody to be here

tienes tanto derecho como el que más a estar aquí

2.3. anybody (a person of importance):

anybody

alguien

if you want to be anybody

si quieres llegar a ser alguien

everybody who is anybody was there

toda la gente importante estaba allí

if anyone phones, ask them to leave their number

si llama alguien, dile que te dé su número de teléfono

espanhol

inglês

alguien (en frases interrogativas, condicionales, etc)

anyone

¿ha llamado alguien?

has anybody o anyone called?

si alguien preguntara por qué

if anybody o anyone should ask why

¿alguien tiene alguna objeción?

does anyone have any objection?

¿existe alguna objeción a que yo esté presente?

is there any objection o does anyone object to my being present?

esta medicina está contraindicada en aquellos pacientes hipersensibles a la penicilina

this medicine should not be taken by anyone allergic to penicillin

nunca ha tenido una relación estable con nadie

he's never had a stable o steady relationship with anyone

vámonos, que nos vieran aquí sería un quemo

come on, we'd never live it down if anyone saw us here coloq

es el paraíso de los golosos

it is heaven o a paradise for anyone with a sweet tooth

cualquiera que sea del gremio lo entenderá

anyone in the trade/profession will understand it

no hace distingos con nadie

he doesn't give anyone preferential treatment

inglês

espanhol

anyone [ˈenɪwʌn] PRON indef

anyone → anybody

anybody [ˈenɪbɒdi, americ -bɑ:di] PRON indef

1. anybody (someone):

anybody

alguien

anybody

alguno

did you hear anybody?

¿has oído a alguien?

2. anybody (not important which):

anybody

cualquiera

anybody but him

cualquiera menos él

anybody else would have done it

cualquier otro lo hubiese hecho

anybody will do

cualquiera sirve

she's not just anybody

no es cualquiera

3. anybody (no one):

anybody

nadie

anybody

ninguno

I've not seen anybody like that

no he visto a nadie así

more than anybody

más que nadie

anyone/anything else

cualquier otra persona/cosa

anyone else?

¿alguien más?

espanhol

inglês

un despiste lo tiene cualquiera

anyone can make a mistake

dicho sea sin ofensa de nadie

I say this without wishing to offend anyone

cada hijo de vecino coloq

anyone

no malicies de cualquiera

do not distrust just anyone

todo quisque

anyone and everyone

alguien (en interrogativas y condicionales)

anyone

ay del que... +subj

woe betide [or to] anyone who...

sin ánimo de ofender a nadie

without wishing to offend anyone

inglês

espanhol

anyone [ˈen·ɪ·wʌn] PRON indef

anyone → anybody

anybody [ˈen·ɪ·bad·i] PRON indef

1. anybody (someone):

anybody

alguien

anybody

alguno

2. anybody (not important which):

anybody

cualquiera

anybody but him

cualquiera menos él

anybody else would have done it

cualquier otro lo hubiese hecho

she's not just anybody

no es cualquiera

3. anybody (no one):

anybody

nadie

anybody

ninguno

I've never seen anybody like that

no he visto a nadie así

more than anybody

más que nadie

anyone/anything else

cualquier otra persona/cosa

anyone else?

¿alguien más?

don't breathe a word of this to anyone!

¡ni una palabra de esto a nadie!

espanhol

inglês

un despiste lo tiene cualquiera

anyone can make a mistake

cada hijo de vecino coloq

anyone

todo quisque

anyone and everyone

ay del que... +subj

Heaven help anyone who...

alguien (en int. y condicionales)

anyone

sin ánimo de ofender a nadie

without wishing to offend anyone

no acepto presiones de nadie

I don't let anyone pressure me

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The twosome, who have attempted to keep their not-so-secret relationship under wraps, are rumored to have been dating for the past few years.

theboombox.com

He designed graphics for the group including, for their first show, a poster, which was banned by the police.

en.wikipedia.org

A strategy game is typically larger in scope, and their main emphasis is on the player's ability to outthink their opponent.

en.wikipedia.org

This comes to a high when she asks him to quit Delta Force because he always prioritizes his career over their family.

en.wikipedia.org

The endurance squad were able to turn the flying start to their advantage and took a clean victory over the sprinters.

en.wikipedia.org