REVÉS - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

revés SUBST m

1.1. revés:

el revés (de una prenda)

the inside

el revés (de una tela)

the back

el revés (de una tela)

the wrong side

el revés (de un papel, documento)

the back

planchar la prenda del o por el revés

iron the garment inside out o on the inside

1.2. revés:

al revés (con lo de adelante atrás)

back to front

al revés (con lo de arriba abajo)

upside down

al revés (con lo de dentro fuera)

inside out

al revés (en sentido inverso)

the other way around

al revés (en sentido inverso)

the other way round Brit

yo frío la cebolla y luego el pimiento — pues yo lo hago al revés

I fry the onion first and then the peppers — I do it the other way around

te has puesto los zapatos al revés

you've put your shoes on the wrong feet

tienes los cubiertos al revés

you have your knife and fork the wrong way round

se puso el vestido al revés

she put her dress on back to front

hace la 'y' al revés

he writes his y's back to front o the wrong way round

colgó el cuadro al revés

he hung the picture upside down

puso el cuadro al revés

he turned the picture to face the wall

todo lo entiende al revés

she's always getting the wrong end of the stick

todo lo entiende al revés

she gets everything back to front

hoy todo me está saliendo al revés

nothing's going right for me today

al revés de lo que uno se imagina

contrary to what you might expect

lo hizo al revés de como se le había dicho

she did it the opposite way to how she had been told

saberse algo al revés y al derecho

to know sth (off) by heart

2.1. revés (bofetada):

revés

slap (with the back of the hand)

¡te voy a dar un revés!

you're going to feel the back of my hand!

2.2. revés DESP:

revés

backhand

3. revés (contratiempo):

revés

setback

sufrieron un importante revés en las últimas elecciones

they suffered a major setback o a serious reverse in the last elections

un revés de fortuna podría acabar con todo esto

a change in our fortunes o a reversal of our fortunes could mean the end of all of this

rever VERBO trans

1. rever medidas/acuerdo/política:

rever

to review

se decidió rever su caso

it was decided to review his case

2. rever JUR:

rever resolución

to review

rever causa

to rehear

rever causa

to hear again

punto del revés SUBST m

punto del revés

purl stitch

inglês

espanhol

backhand

revés m

backhand shot

revés m

backhand volley

volea f de revés

backhand

con el revés

backhand

de revés

purl

punto m revés

purl

punto m al revés

purl

punto m del revés

purl

tejer al revés

purl

tejer del revés

knit one, purl one

uno al or del derecho, uno al or del revés

purl

tejer al revés

purl

tejer del revés

whammy

revés m

backhander

revés m

setback

revés m

our plans have suffered a major setback

nuestros planes han sufrido un gran revés

body blow

revés m

body blow to sth

revés para algo

pratfall

revés m

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

revés SUBST m

1. revés (reverso):

revés

other side

al [o del] revés

back to front

al [o del] revés (con lo de arriba abajo)

upside down

te has puesto el jersey del revés

you have put your jumper on back to front

te has puesto el jersey del revés (dentro para fuera)

inside out

poner a alguien del revés (confundir)

to confuse sb

poner a alguien del revés (poner a caldo)

to be blunt with sb

2. revés (golpe):

revés

blow with the back of the hand

3. revés DESP:

revés

backhand

4. revés (infortunio):

revés

setback

revés de fortuna

stroke of bad luck

inglês

espanhol

backhand

revés m

comedown

revés m

purl

punto m al revés

purl stitch

punto m al revés

purl

hacer con puntos al revés

purl stitches

hacer al revés

knit one, purl one

uno al derecho, otro al revés

purl

tejer al revés

setback

revés m

upside down

al revés

to be upside down pictures

estar al revés

an upside down world

un mundo al revés

upside down

al revés

to turn sth upside down

poner algo del revés

reversal

revés m

reverse

volver al revés

reverse

revés m

reverse of cloth

revés m

knockout blow fig

duro revés m

backwards

al revés

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

revés [rre·ˈβes] SUBST m

1. revés (reverso):

revés

other side

al [o del] revés

back to front

al [o del] revés (con lo de arriba abajo)

upside down

te has puesto el jersey del revés

you have put your jumper on back to front

te has puesto el jersey del revés (dentro para fuera)

inside out

2. revés (golpe):

revés

blow with the back of the hand

3. revés DESP:

revés

backhand

4. revés (infortunio):

revés

setback

revés de fortuna

stroke of bad luck

inglês

espanhol

backhand

revés m

comedown

revés m

upside down

al revés

to turn sth upside down

poner algo del revés

purl

punto m al revés

purl stitch

punto m al revés

purl

hacer con puntos al revés

purl stitches

hacer al revés

knit one, purl one

uno al derecho, otro al revés

purl

tejer al revés

setback

revés m

reversal

revés m

upside-down

al revés

to be upside-down pictures

estar al revés

an upside-down world

un mundo al revés

reverse

volver al revés

reverse

revés m

reverse of cloth

revés m

backward(s)

al revés

presente

yo	reveo
tú	reves
él/ella/usted	revé
nosotros/nosotras	revemos
vosotros/vosotras	reveis
ellos/ellas/ustedes	revén

imperfecto

yo	reveía
tú	reveías
él/ella/usted	reveía
nosotros/nosotras	reveíamos
vosotros/vosotras	reveíais
ellos/ellas/ustedes	reveían

indefinido

yo	reví
tú	reviste
él/ella/usted	revió
nosotros/nosotras	revimos
vosotros/vosotras	revisteis
ellos/ellas/ustedes	revieron

futuro

yo	reveré
tú	reverás
él/ella/usted	reverá
nosotros/nosotras	reveremos
vosotros/vosotras	reveréis
ellos/ellas/ustedes	reverán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Si la ciencia no confirma el rumbo de la fiscalía, habrá que rever todo lo referido a la familia.

www.pagina12.com.ar

Volver a rever documentos de nuestra juventud implica mucho más que una mirada madurada, crítica o cínica.

rockcharrua.blogspot.com

Estas cosas se tendrían que rever, primero, por el consumidor; segundo, por las fuentes de trabajo.

www.campolitoral.com.ar

De todas formas pase lo que pasa, siempre es una agrado y gustito recurrente ver las y rever las... y regalar las.

www.dosisdiarias.com

Antes de responder a alguna oferta de este tipo, reví se la cuidadosamente para estar seguro de que sabe con quien está tratando.

www.consumidor.ftc.gov