run up against no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para run up against no dicionário inglês»francês

Traduções para run up against no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Traduções para run up against no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Traduções para run up against no dicionário inglês»francês

III.run <Pret imperf ran, Part perf run> [Brit rʌn, americ rən] VERBO trans

5. run (operate):

IV.run <Pret imperf ran, Part perf run> [Brit rʌn, americ rən] VERBO intr

1. run (move quickly):

10. run (flow):

Veja também: trial run, test run, practice run

against [Brit əˈɡɛnst, əˈɡeɪnst, americ əˈɡɛnst] PREP Against is translated by contre when it means physically touching or in opposition to: against the wall = contre le mur; he's against independence = il est contre l'indépendance; the fight against inflation = la lutte contre l'inflation.
If you have any doubts about how to translate a fixed phrase or expression beginning with against (against the tide, against the clock, against the grain, against all odds etc.) you should consult the appropriate noun entry (tide, , clock, grain, odds etc.).
against often appears in English with certain verbs (turn against, compete against, discriminate against, stand out against etc.). For translations you should consult the appropriate verb entry (turn against, compete, discriminate, stand etc.).
against often appears in English after certain nouns and adjectives (protection against, a match against, a law against, effective against etc.). For translations consult the appropriate noun or adjective entry (protection, match, law, effective etc.). For particular usages see below.

Veja também: up, turn against, tide, stand, protection, odds, match, law, grain, effective, discriminate, compete, clock, as

I.up [ʌp] ADJ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

2. up (in direction):

XIV.up <Part pres upping; Pret imperf, Part perf upped> [ʌp] VERBO trans (increase)

XV.up <Part pres upping; Pret imperf, Part perf upped> [ʌp] VERBO intr coloq

I.turn against VERBO [Brit təːn -, americ tərn -] (turn against [sb/sth])

2. tide fig:

II.stand <Pret imperf, Part perf stood> [Brit stand, americ stænd] VERBO trans

III.stand <Pret imperf, Part perf stood> [Brit stand, americ stænd] VERBO intr

5. stand (be):

to stand in sb's way literal

protection [Brit prəˈtɛkʃ(ə)n, americ prəˈtɛkʃ(ə)n] SUBST

odds [Brit ɒdz, americ ɑdz] SUBST subst pl

2. odds (chance, likelihood):

1. law U (body of rules):

loi f
être contraire à la loi formal

effective [Brit ɪˈfɛktɪv, americ əˈfɛktɪv] ADJ

discriminate [Brit dɪˈskrɪmɪneɪt, americ dəˈskrɪməˌneɪt] VERBO intr

1. clock (timepiece):

I.as [Brit az, əz, americ æz, əz] CONJ

1. as (in the manner that):

as I see it
as you were! MILITAR

II.as [Brit az, əz, americ æz, əz] PREP

2. as (showing function, status):

with Lauren Bacall as Vivien CINEMA, TEATR

III.as [Brit az, əz, americ æz, əz] ADV

1. as (expressing degree, extent):

I.up [ʌp] ADJ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

2. up (in direction):

XIV.up <Part pres upping; Pret imperf, Part perf upped> [ʌp] VERBO trans (increase)

XV.up <Part pres upping; Pret imperf, Part perf upped> [ʌp] VERBO intr coloq

Veja também: pick over, pick, get

I.pick over VERBO [Brit pɪk -, americ pɪk -] (pick [sth] over, pick over [sth])

2. pick (poke) → pick at

I.get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

1. get (receive):

get TV, RÁDIO channel, programme

II.get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO intr

get along with you coloq!
get away with you coloq!
get her coloq!
get him coloq in that hat!
he got his (was killed) coloq
il a cassé sa pipe coloq
to get it up vulg
bander vulg
to get it up vulg
to get one's in americ coloq
to get with it coloq

run up against no Dicionário PONS

Traduções para run up against no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Traduções para run up against no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Traduções para run up against no dicionário inglês»francês

1. run (move fast using feet):

Veja também: down3, down2, down1

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
This benefits our daily life in society because we can run up against all disturbances by deliberating myself.
en.wikipedia.org
We've run up against the mountains, the ocean and neighboring jurisdictions.
www.latimes.com
But this centralization will not succeed because it will run up against the ethnic-political power bases in the republics.
en.wikipedia.org
As the market for enterprise chat matures, it's all but certain that the two platforms will start run up against each other.
techcrunch.com
They'd all run up against medical professionals who judged and lectured them.
www.thestar.com
And that means that protecting the salmon may run up against well entrenched economic interests and cultural assumptions.
www.straight.com
Attempts thus far to incorporate gravity into the laws of physics at the quantum scale have run up against nonsensical infinities and deep paradoxes.
www.wired.com
Such things may never have happened to you at all; likely you only run up against it once.
time.com
Keep in mind that, even if an application is designed to protect all its data, it can run up against limitations out of its control.
searchmobilecomputing.techtarget.com
Just a suggestion, in case the new producers run up against budget problems...
deadline.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "run up against" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski