Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
lécouter
laisser

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. leave [Brit liːv, americ liv] SUBST

1. leave:

leave, a. leave of absence (time off) (gen)
congé m
leave, a. leave of absence MILITAR
permission f
to take leave
prendre des congés
to take three days' leave
prendre trois jours de congé
I've taken all my leave for this year
j'ai pris tous mes congés pour cette année
to be granted 24 hours' leave MILITAR
recevoir une permission de 24 heures
to be on leave (gen)
être en congé
to be on leave MILITAR
être en permission
to come home on leave MILITAR
rentrer en permission

2. leave (permission):

leave
autorisation f
to give sb leave to do
donner à qn l'autorisation de faire
to have sb's leave to do
avoir l'autorisation de qn de faire
to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) formal
demander à qn l'autorisation de faire
by or with your leave
avec votre permission
without so much as a by your leave
sans autre forme de procès

3. leave (departure):

to take leave of sb
prendre congé de qn
he took his leave
il a pris congé

II. leave <Pret imperf, Part perf left> [Brit liːv, americ liv] VERBO trans

1. leave (depart from):

leave (gen) house, station etc
partir de
leave (more permanently) country, city etc
quitter
leave (by going out) room, building
sortir de
he left home early
il est parti tôt de chez lui
to leave school (permanently)
quitter l'école
the plane/train leaves Paris for Nice at 9.00
l'avion/le train pour Nice part de Paris à 9 heures
to leave the road/table
quitter la route/table
to leave France to live in Canada
quitter la France pour aller vivre au Canada
to leave the track train:
dérailler
to leave the ground plane:
décoller
to leave one's seat
se lever
I left him cleaning his car
quand je suis parti, il nettoyait sa voiture
the smile left her face fig
son sourire s'est effacé
as soon as the words left her lips…
à peine eut-elle fini de parler…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person
laisser
leave object
oublier
leave (deliberately) partner
quitter
leave key, instructions, name, tip, address
laisser (for pour, with à)
leave (permanently) animal, children, family
abandonner
he left his umbrella on the train
il a oublié son parapluie dans le train
the kittens had been left in a sack
on avait abandonné les chatons dans un sac
she's left her husband
elle a quitté son mari
to leave sb sth
laisser qc à qn
I've left him some instructions/the key
je lui ai laissé des instructions/la clé
to leave sb/sth in sb's care
confier qn/qc à qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice
laisser
he left his vegetables/wine
il a laissé ses légumes/son vin
you leave me no choice or alternative but to…
vous ne me laissez pas d'autre choix que de…
he left us in no doubt as to or about his feelings
il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments
to leave sth lying around
laisser traîner qc
to leave sth tidy/open/in ruins
laisser qc en ordre/ouvert/en ruines
to leave sb homeless
laisser qn sans domicile
to be left homeless
se retrouver sans domicile
there are/we have five minutes left
il reste/il nous reste cinq minutes
he was left short of money/time
il ne lui restait plus beaucoup d'argent/de temps
he stared at what was left of the house
il a regardé longuement ce qui restait de la maison
ten minus seven leaves three MAT
sept ôtés de dix, il reste trois
the accident left him an orphan/a cripple
l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide
the attack left her with a scar/a broken nose
elle garde une cicatrice de/elle a le nez cassé depuis l'agression
where does that leave me?
qu'est-ce que je vais devenir?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task
laisser [qc] à qn
to leave it (up) to sb to do
laisser à qn le soin de faire
it will be left to him to do it
on lui laissera le soin de le faire
to leave the decision/choice (up) to sb
laisser à qn le soin de décider/choisir
to leave it up to sb where/how etc to do
laisser qn décider où/comment etc faire
to leave sb to do
laisser qn faire
leave him to sleep
laisse-le dormir
to leave sb to it (to do something)
laisser qn se débrouiller
to leave sb to it (to be alone)
laisser qn tranquille
to leave sb to himself, to leave sb be coloq
laisser qn tranquille
leave him/me alone
laisse-le/-moi tranquille
leave it to or with me
je m'en occupe, je m'en charge
leave everything to me!
je m'en occupe, je me charge de tout!

5. leave (result in):

leave oil, wine, tea: stain
faire
leave cup, plate etc: stain, mark
laisser
leave cup, heel, chair: hole, dent
faire
the operation will leave a scar
vous garderez une cicatrice de l'opération

6. leave (postpone):

leave task, homework, housework
laisser
leave it till tomorrow/Friday/the end
laisse ça pour demain/vendredi/la fin

7. leave (stop and agree):

to leave it that …
convenir que …
to leave it at that
en rester là

8. leave JUR (bequeath):

leave money, property
laisser, léguer
to leave sth to sb, to leave sb sth
léguer qc à qn

9. leave (be survived by):

leave widow, son, daughter
laisser

10. leave (pass):

to leave sth on one's left/right
passer qc à gauche/à droite

III. leave <Pret imperf, Part perf left> [Brit liːv, americ liv] VERBO intr

leave
partir
to leave for airport, France
partir pour
to leave for work
partir travailler
to leave for another company
partir dans une autre société
he left for a career in advertising
il est parti pour faire carrière dans la publicité

IV. leave <Pret imperf, Part perf left> [Brit liːv, americ liv] VERBO reflex

to leave oneself (with) time, money
se réserver
to leave oneself short of money/time
ne pas prévoir assez d'argent/de temps

I. leave about VERBO [Brit liːv -, americ liv -], leave around VERBO (leave [sth] around)

leave about (carelessly) books, papers, toys
laisser traîner
leave about (deliberately) cushions, books, magazines
disposer

leave go VERBO [Brit liːv -, americ liv -], leave hold VERBO usage critiqué

leave go
lâcher
to leave go or hold of sb/sth
lâcher qn/qc

compassionate leave SUBST

compassionate leave (gen)
congé m exceptionnel (pour décès familial)
compassionate leave MILITAR
permission f exceptionnelle (pour décès familial)

maternity leave SUBST

maternity leave
congé m de maternité

shore leave SUBST

shore leave
permission f de descendre à terre

paternity leave SUBST

paternity leave
congé m de paternité

home leave SUBST MILITAR

home leave
permission f

dependency leave SUBST Brit

dependency leave
congé permettant de s'occuper d'une personne à charge

I. leave aside VERBO [Brit liːv -, americ liv -] (leave [sth] aside, leave aside [sth])

leave aside
laisser [qc] de côté
leaving aside the question of (ignoring for now)
si on laisse de côté la question de
leaving aside the question of (not mentioning)
sans parler du problème de

no Dicionário PONS

I. leave1 <left, left> [li:v] VERBO trans

1. leave (let):

leave
laisser
to leave sb sth
laisser qc à qn
to leave sb/sth doing sth
laisser qn/qc faire qc
to leave sb/sth be
laisser qn/qc tranquille
to leave sb alone
laisser qn tranquille

2. leave (depart from):

leave home, wife, work
quitter

Expressões:

to leave a lot to be desired
laisser beaucoup à désirer
to leave sb in the lurch
laisser qn dans l'incertitude
to leave sb on the sidelines, to leave sb standing
laisser qn sur la touche
to leave sb cold
laisser qn froid
to leave it at that
en rester là

II. leave1 <left, left> [li:v] VERBO intr

leave
partir

III. leave1 [li:v] SUBST

leave
départ m
to take (one's) leave of sb
prendre congé de qn

leave2 [li:v] SUBST

1. leave no pl (permission, consent):

leave
permission f

2. leave no pl (vacation time):

leave
congé m
to be on leave
être en congé

paternity leave SUBST

paternity leave
congé m parental

leave on VERBO trans

1. leave on (keep on):

leave on
garder

2. leave on radio:

leave on
laisser en marche

I. leave off VERBO trans

1. leave off (omit):

to leave sb/sth off
laisser qn/qc

2. leave off (stop):

to leave off sth
arrêter qc
to leave off sb
quitter qn

II. leave off VERBO intr (stop)

leave off
arrêter

leave behind VERBO trans a. fig

leave behind
laisser (derrière soi)

sick leave [ˈsɪkli:v] SUBST MED

to be on sick leave
être en congé de maladie

leave over VERBO trans

to be left over from sth
rester de qc

leave-taking SUBST

leave-taking
adieu m

shore leave SUBST

shore leave
permission f à terre
no Dicionário PONS

I. leave1 <left, left> [liv] VERBO trans

1. leave (let):

leave
laisser
to leave sb sth
laisser qc à qn
to leave sb/sth doing sth
laisser qn/qc faire qc
to leave sb/sth be
laisser qn/qc tranquille
to leave sb alone
laisser qn tranquille

2. leave (depart from):

leave home, wife, work
quitter

Expressões:

to leave a lot to be desired
laisser beaucoup à désirer
to leave sb in the lurch
laisser qn dans l'incertitude
to leave sb on the sidelines, to leave sb standing
laisser qn sur la touche
to leave sb cold
laisser qn froid
to leave it at that
en rester là

II. leave1 <left, left> [liv] VERBO intr

leave
partir

III. leave1 [liv] SUBST

leave
départ m
to take (one's) leave of sb
prendre congé de qn

leave2 [liv] SUBST

1. leave (permission, consent):

leave
permission f

2. leave (vacation time):

leave
congé m
to be on leave
être en congé

paternity leave SUBST

paternity leave
congé m de paternité

shore leave SUBST

shore leave
permission f à terre

leave behind VERBO trans a. fig

leave behind
laisser (derrière soi)

leave out VERBO trans

1. leave out (omit):

leave out
omettre

2. leave out (leave outside):

leave out
laisser dehors

leave off VERBO trans (omit)

to leave sb/sth off
laisser qn/qc

leave on VERBO trans

1. leave on (keep on):

leave on
garder

2. leave on machine:

leave on
laisser en marche

leave over VERBO trans

to be left over from sth
rester de qc

sick leave [ˈsɪk·liv] SUBST MED

to be on sick leave
être en congé de maladie
Present
Ileave
youleave
he/she/itleaves
weleave
youleave
theyleave
Past
Ileft
youleft
he/she/itleft
weleft
youleft
theyleft
Present Perfect
Ihaveleft
youhaveleft
he/she/ithasleft
wehaveleft
youhaveleft
theyhaveleft
Past Perfect
Ihadleft
youhadleft
he/she/ithadleft
wehadleft
youhadleft
theyhadleft
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to leave a lot to be desired
laisser beaucoup à désirer
to leave sb on the sidelines, to leave sb standing
laisser qn sur la touche
I'd be obliged if you'd leave now
je vous saurai gré de partir immédiatement
prescrire un arrêt de maladie de 15 jours à qn
to prescribe 2 weeks sick leave for sb
à quelle heure sors-tu du bureau?
what time do you leave the office?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ford found themselves obliged to rush out a heavily upgraded version in 1968.
en.wikipedia.org
In the following year he was obliged to accept parish relief.
en.wikipedia.org
A client class is obliged to make calls to supplier features where the resulting state of the supplier is not violated by the client call.
en.wikipedia.org
The accused is usually obliged to testify before defence witnesses.
en.wikipedia.org
They were obliged to work-off received scholarship by working for the government afterwards.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "leave" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
espanhol
inglês
esloveno