ISN'T - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

isn't [Brit ˈɪz(ə)nt, americ ˈɪz(ə)nt]

isn't → is not

no Dicionário PONS

isn't [ˈɪznt]

isn't = is not

no Dicionário PONS

inglês

francês

isn't [ˈɪz· ə nt ]

isn't = is not, be

I. be <was, been> [bi] VERBO intr + adj or subst

1. be (expresses identity, position, place):

he's American/a dentist

il est Américain/dentiste

it's a key

c'est une clef

to be in Spain

être en Espagne

the statues are in the Louvre

les statues fpl se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry

j'ai froid/faim

my hands are cold

j'ai froid aux mains

how are you? – I'm fine

comment vas-tu/allez-vous? – je vais bien

be quiet!

reste(z) tranquille!

to be on a diet

faire un régime

to be on the pill

prendre la pilule

to be on welfare

toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four

deux et deux font quatre

this book is 50¢

ce livre fait 50 cents

4. be (indicates age):

how old is he? – he's twenty

quel âge a-t-il? – il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday

la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...

il y a ...

let her be!

laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?

qu'est-ce que c'est?

it's three

il est trois heures

it's cold/windy

il fait froid/il y a du vent

it's rainy

il pleut

it's fair

c'est juste

what's it to be?

ce sera?

as it were

pour ainsi dire

Expressões:

the be-all and end-all

le but suprême

be that as it may

malgré cela

so be it

soit

far be it from sb to +infin

loin de qn l'idée de +infin

II. be <was, been> [bi] VERBO aux

1. be (expresses continuation):

he's breathing

il respire

she's still sleeping

elle est encore en train de dormir

it's raining

il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? formal

est-il possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery

on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?

qu'est-il censé faire?

may I be of service?

je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb

être découvert par qn

to be left speechless

rester bouche bée

I'm asked to come at seven

on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow

elle part demain

you are to wait here

vous devez attendre ici

we are to meet at seven

on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again

elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] to +infin , ...

si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades

s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin , ... formal

si qn devait +infin , ...

winning isn't everything

la réussite n'est pas tout

the TV isn't behaving

la télé ne fonctionne pas très bien

francês

inglês

ça t'épate, hein?

amazing, isn't it?

c'est vrai, n'est-ce-pas?

it's true, isn't it?

le mécanisme est déréglé

the mechanism isn't working right

le climat est défavorable à l'agriculture

the climate isn't suitable for agriculture

ce plat ne va pas au four

this dish isn't ovenproof

il n'y a pas âme qui vive

there isn't a living soul

il fait froid, hein?

it's cold, isn't it?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The park lies between and elevation and has salubrious mountain climate.

en.wikipedia.org

Coe insisted that tropical be used in the park name, to allude to the salubrious nature of tropical weather.

en.wikipedia.org

But the government communication apparatus can also be turned to less salubrious uses.

theconversation.com

The greater the amount of activity was, the more salubrious the health benefits appeared to be.

www.i4u.com

The need of the hour is to grasp this change and direct it towards salubrious directions.

www.firstpost.com