BAS - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. bas (basse) [bɑ, bɑs] ADJ

1. bas (peu étendu verticalement):

bas (basse) maison, table, mur

low

bas (basse) salle

low-ceilinged atrib

2. bas (en altitude):

bas (basse) nuage

low

bas (basse) côte, terre, vallée

low-lying atrib

la partie basse d'un mur

the lower part of a wall

l'étagère la plus basse

the bottom shelf

les branches basses

the lower ou bottom branches

le ciel est bas

the sky is overcast

3. bas (dans une échelle de valeurs):

bas (basse) fréquence, pression, température, prix, salaire, latitude

low

bas (basse) MÚS note

low

bas (basse) instrument

bass

vendre qc à bas prix

to sell sth cheap

un enfant en bas âge

a very young child

basses besognes (ennuyeuses)

menial chores

basses besognes (répugnantes)

dirty work uncountable

le moral des joueurs est très bas

the players are in very low spirits

de bas niveau produit

low-grade

de bas niveau élève, classe

at a low level après subst

de bas niveau style, texte

low-brow

être au plus bas de la hiérarchie

to be at the bottom of the hierarchy

les cours sont au plus bas FINAN

prices have reached rock bottom

à bas bruit infection

low-level

4. bas (dans une hiérarchie):

bas (basse) origine, condition

low, lowly

les postes les plus bas

the lowest-grade jobs

5. bas GEOGR:

le bas Dauphiné

the Lower Dauphiné

6. bas HIST (dans le temps):

bas (basse) époque, période

late

le bas Moyen Âge

the late Middle Ages pl

7. bas (moralement):

bas (basse) esprit, âme, vengeance, complaisance

base

de bas étage individu

common

de bas étage plaisanterie

coarse, vulgar

II. bas (basse) [bɑ, bɑs] ADV

1. bas (à faible hauteur):

bas (basse) voler, s'incliner

low

la lune est bas dans le ciel

the moon is low in the sky

tomber ou descendre très bas thermomètre:

to go down very low

tomber ou descendre très bas prix, cours:

to fall very low

comment peut-on tomber si bas! (dans l'abjection)

how can one sink to such a low level!

tu es assis trop bas

your seat is too low

colle-le plus bas sur la page

stick it lower down (the page)

loger un étage plus bas

to live one floor below

plus bas dans la rue/sur la colline

further down the street/the hill

2. bas (dans un texte):

voir plus bas

see below

3. bas (doucement):

bas (basse) parler

quietly

tout bas parler

in a whisper

tout bas chanter

softly

parle plus bas

lower your voice

ce que chacun pense tout bas

what everyone is thinking privately

jeter ou mettre bas (abattre) dictateur, régime

to bring [sb/sth] down

mettre bas les armes (se rendre) literal

to lay down one's arms

mettre bas les armes (renoncer) fig

to give up the fight

4. bas (mal):

être bien bas (physiquement)

to be very weak

être bien bas (moralement)

to be very low

être au plus bas (physiquement)

to be extremely weak

être au plus bas (moralement)

to be at one's lowest ou at a very low ebb

III. bas <pl bas> SUBST m

1. bas (partie inférieure):

bas (d'escalier, échelle, de mur, montagne, meuble, vêtement, page)

bottom

le bas du visage

the lower part of the face

le bas du corps

the bottom half of the body

déchiré dans le bas

torn at the bottom

au bas de la liste/colline

at the bottom of the list/hill

le rayon/l'image du bas

the bottom shelf/picture

les pièces du bas

the downstairs rooms

vers le bas incliner

downward(s)

le bas de son maillot de bain

the bottom part of her swimsuit

sauter à bas de sa monture

to jump off one's horse

2. bas MODA:

bas

stocking

bas de soie

silk stocking

des bas nylon ®

nylon stockings

3. bas MÚS (registre):

chanter dans le bas

to sing bass notes pl

IV. en bas

en bas phrase:

en bas (au rez-de-chaussée)

downstairs

en bas (en dessous)

down below

en bas (sur panneau, page)

at the bottom

en bas de falaise, page

at the bottom of

tomber en bas de la falaise

to fall to the bottom of the cliff

il habite en bas de chez moi

he lives below me

l'arrêt de bus en bas de chez moi

the bus stop outside my place

la cuisine est en bas

the kitchen is downstairs

en bas dans la rue

in the street (down) below

signe en bas à gauche

sign on the bottom left-hand side

l'odeur vient d'en bas

the smell is coming from below

tout en bas

right at the bottom

jusqu'en bas

right down to the bottom

passer par en bas (dans un village)

to take the bottom road

passer par en bas (dans une maison)

to get in on the ground floor Brit

passer par en bas (dans une maison)

to get in on the first floor americ

V. basse SUBST f MÚS

basse (partie, chanteur, instrument)

bass

basse (voix)

bass (voice)

basse continue

(bass) continuo

basse contrainte

ground bass

VI. bas (basse) [bɑ, bɑs]

bas allemand LINGUÍS

Low German

bas de casse TIPOGR

lower case

le bas clergé REL

the lower clergy

bas de contention MED

support stocking

bas de gamme adj

low-quality atrib

bas de gamme nm

lower end of the market

bas de laine fig

nest egg, savings pl

bas latin LINGUÍS

Low Latin

bas morceaux CULIN

cheap cuts

bas sur pattes

short-legged atrib

le bas peuple

the lower classes

bas de plafond adj

half-witted nm

bas de plafond adj

half-wit

les bas quartiers

the seedy ou poor districts (of a town)

bas à varices MED

support stocking

basse école EQUIT

basic equitation

basse fréquence FÍS, TELECOMUN

low frequency

basse saison

low season

basse de viole MÚS

viola da gamba

basses eaux (de mer)

low tide uncountable

basses eaux (de rivière)

low water uncountable

pendant les basses eaux

when the waters are low

VII. bas (basse) [bɑ, bɑs]

avoir des hauts et des bas

to have one's ups and downs

à bas les tyrans!

down with tyrants!

mettre qn plus bas que terre

to run sb into the ground

I. mettre [mɛtʀ] VERBO trans

1. mettre (placer dans un endroit, une position):

mettre chose, partie du corps, personne

to put

mettre un vase sur la table/des bûches dans la cheminée/le vin au frais

to put a vase on the table/logs on the fire/the wine in a cool place

j'ai mis ta voiture au garage

I've put your car in the garage for you

mettre les pieds sur la table/les mains sur la tête

to put one's feet on the table/one's hands on one's head

mettre les mains en l'air/un timbre à l'envers

to put one's hands up/a stamp on upside down

on m'a mis devant/tout au fond

they put me at the front/right at the back

je l'ai mise sur ses pieds

I put her on her feet

je mets les enfants à la crèche

I send the children to a creche

il m'a mis en bas de chez moi

he dropped me off outside my door

on m'a mis debout

they stood me up

nous l'avons mise à l'hôtel

we put her up at the hotel

2. mettre (projeter involontairement):

mettre solide

to drop

mettre liquide, poudre

to spill

mettre de la confiture sur le tapis

to drop jam on the carpet

mettre de la colle/farine partout

to spill glue/flour all over the place

3. mettre (placer sur le corps):

mettre vêtement, bijou, maquillage, lunettes, préservatif, serviette

to put on

mets ton écharpe

put your scarf on

je vais mettre du mascara

I'll put some mascara on

4. mettre (placer dans le corps):

mettre tampon, suppositoire, plombage

to put in

on m'a mis un plombage

I had a filling

5. mettre (porter habituellement sur le corps):

mettre lunettes, type de vêtement, parfum

to wear

dans mon école les garçons mettent des cravates

in my school boys wear ties

je ne mets jamais de chapeau

I never wear a hat

6. mettre (placer dans une situation, un état):

mettre qn dans une situation embarrassante

to put sb in an embarrassing situation

mettre qn en colère/en joie

to make sb angry/happy

mettre qn en fureur

to enrage sb

mettre qn au désespoir

to drive sb to despair

mettre qn de bonne/mauvaise humeur

to put sb in a good/bad mood

tu me mets hors de moi

you infuriate me

mettre qn à la chaîne/à la reliure

to put sb on the assembly line/on binding

mettre qn au travail

to put sb to work

mettre qn au piano/au latin

to start sb on the piano/on Latin

mettre les enfants à regarder la télévision

to put the children in front of the television

si vous nous quittez, on mettra quelqu'un d'autre

if you leave us, we'll find somebody else

mettre le riz à cuire

to put the rice on

mettre le linge à sécher

to put the washing out to dry

7. mettre (classer):

mettre la famille avant tout le reste

to put one's family first

mettre ses études au-dessus de tout

to put one's studies first

je le mets au premier rang de tous les écrivains

I rank him the best writer of all

8. mettre (disposer):

mettre les assiettes

to put the plates on the table

mettre les verres/la moutarde/un cendrier

to put out the glasses/the mustard/an ashtray

mettre les chaises/une autre chaise

to bring chairs/another chair

mettre une nappe

to put on a tablecloth

je t'ai mis des draps propres

I've put clean sheets on for you

9. mettre (faire fonctionner):

mettre la radio/la télévision/le chauffage

to put the radio/the television/the heating on

mettre les nouvelles/la deuxième chaîne

to put the news/channel 2 on

mettre plus fort appareil

to turn up

mettre moins fort appareil

to turn down

mets plus/moins fort!

turn it up/down!

mettre les essuie-glaces

to switch on ou put on the windscreen wipers Brit

mettre les essuie-glaces

to switch on ou put on the windshield wipers americ

mettre les phares

to switch on ou put on the headlights

mettre le réveil

to set the alarm

mettre le verrou

to bolt the door

mettre le loquet

to latch the door

10. mettre (installer):

mettre chauffage, douche, téléphone, placard

to put in

mettre rideau, lustre, étagère

to put up

faire mettre le téléphone

to have a telephone put in

je t'ai mis une prise

I've put in a socket for you

mettre de la moquette

to lay a carpet

faire mettre de la moquette (dans une pièce)

to have a carpet laid

faire mettre de la moquette (dans plusieurs pièces)

to have carpets laid

mettre du carrelage

to lay tiles

11. mettre (écrire):

mettre inscription

to put up

ils ont mis des graffiti partout/sur la colonne

they've put graffiti everywhere/on the column

il met que tout va bien (dans une lettre)

he says ou writes that everything's fine

qu'est-ce que je dois mettre?

what shall I put?

mettre au passif/au singulier

to put into the passive/into the singular

mettre en vers

to put into verse

je t'ai mis un mot

I've left you a note

est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’?

is there a hyphen in ‘multinational’?

il faut mettre un trait d'union

you must put a hyphen in

mettre sa signature sur un document

to put one's signature to a document

mettez votre signature ici

sign here

mettez le pronom qui convient (remplacez)

replace with the appropriate pronoun

mettez le pronom qui convient (bouchez les trous)

insert the appropriate pronom

mettre en musique

to set to music

mettre en anglais

to put into English

mettre son brouillon au propre ou au net

to write out ou up one 's notes

12. mettre (ajouter):

mettre ingrédient

to add (dans to)

mettre accessoire, élément décoratif

to put

mettre du sel dans la soupe

to put some salt in the soup

mettre un peu de piment dans un récit

to add a little spice to a story

mettre une sonnette à son vélo/des pompons à ses pantoufles

to put a bell on one's bicycle/pompoms on one's slippers

mettre une radio à sa voiture/une doublure à sa veste

to put a radio in one's car/a lining in one's jacket

13. mettre (consacrer):

mettre tout son cœur dans son travail

to put one's heart into one's work

y mettre du sien

to put oneself into it

mettre toute son énergie à essayer de comprendre

to put all one's energy into trying to understand

mettre des moyens importants au service d'une cause

to use all possible means to further a cause

mettre de la rigueur dans sa démarche

to become more thorough in one's approach

14. mettre (investir, dépenser):

mettre argent

to put (dans, sur into)

mettre tout son argent dans son commerce

to put all one's money into one's business

j'ai tout mis sur le pétrole

I've put everything into oil

il a tout mis sur un cheval/une équipe

he's put everything on a horse/a team

combien pouvez-vous mettre? (pour acheter)

how much can you afford?

combien pouvez-vous mettre? (pour contribuer)

how much can you put in?

15. mettre (prendre) activité:

mettre heures, jours, années

to take (pour faire to do)

elle a bien mis une heure

it took her easily an hour

mettre un temps fou coloq

to take ages coloq

16. mettre (vendre) coloq:

je vous mets des tomates?

would you like some tomatoes?

je vous en mets combien? deux, trois?

how many would you like? two, three?

17. mettre (attribuer) coloq:

je vous ai mis trois sur vingt

I've given you three out of twenty

18. mettre (battre) coloq:

ils nous ont mis trois à zéro

they beat us three nil Brit

ils nous ont mis trois à zéro

they beat us three to nothing americ

je lui ai mis une gifle

I gave him/her a slap (across the face)

tu veux que je te mette mon poing sur la figure?

do you want my fist in your face? coloq

qu'est-ce qu'il m'a mis!

what a thrashing he gave me! coloq

19. mettre (partir) coloq:

les mettre

to beat it coloq

je dois les mettre

I'd better beat it

20. mettre (dire) coloq:

mettons dix dollars/à dix heures

let's say ten dollars/at ten

21. mettre (supposer) coloq:

mettons qu'il vienne, qu'est-ce que vous ferez?

supposing ou say he comes, what will you do?

22. mettre (ficher) calão:

tu peux te le mettre où je pense ou quelque part

you know where you can put it coloq

tu peux te le mettre où je pense ou quelque part

you know where you can stick it calão

va te faire mettre

get stuffed! calão

II. mettre [mɛtʀ] VERBO intr VETERIN ZOOL

mettre bas (gén)

to give birth, to drop

mettre bas vache:

to calve

mettre bas brebis:

to lamb

mettre bas jument:

to foal

III. se mettre VERBO reflex

1. se mettre (se placer dans un endroit, une position):

se mettre devant la fenêtre (debout)

to stand in front of the window

se mettre devant la fenêtre (assis)

to sit down in front of the window

se mettre devant la fenêtre (couché)

to lie (down) in front of the window

se mettre sur les mains

to stand on one's hands

se mettre sur le dos

to lie on one's back

se mettre au lit

to go to bed

se mettre debout

to stand up

se mettre sur ses jambes

to get to one's feet

ne plus savoir où se mettre

not to know where to put oneself

se mettre les mains sur la tête

to put one's hands on one's head

se mettre les doigts dans le nez

to pick one's nose

où est-ce que ça se met?

where does this go?

2. se mettre (projeter involontairement sur soi):

se mettre liquide, poudre

to spill [sth] on oneself

se mettre de la confiture

to get jam on oneself

se mettre de la boue sur ses chaussures/de l'encre sur le nez/une poussière dans l'œil

to get mud on one's shoes/ink on one's nose/some grit in one's eye

s'en mettre partout

to get it all over oneself

3. se mettre (placer sur son corps):

se mettre vêtement, bijou, maquillage

to put on

se mettre un foulard/un collier/du rouge à lèvres

to put on a scarf/a necklace/lipstick

se mettre de la poudre sur le visage

to put some powder on one's face, to powder one's face

je ne sais pas quoi me mettre

I don't know what to put on

4. se mettre (placer dans son corps):

se mettre suppositoire, tampon

to put in

5. se mettre (commencer):

se mettre à l'anglais/au tennis

to take up English/tennis

se mettre à prendre des somnifères

to start taking sleeping pills

ma voiture se met à avoir des problèmes

my car is starting to go wrong

il va se mettre à pleuvoir

it's going to start raining

il se met à faire froid/du vent

it's starting to get cold/windy

6. se mettre (tourner):

le temps s'est mis au froid/au beau/à la pluie

the weather has turned cold/fine/to rain

7. se mettre (se lancer):

elle s'est mise à leur recherche

she started looking for them

je me suis mis sur l'affaire

I started looking into the case

8. se mettre (se placer dans une situation, un état):

se mettre en tort

to put oneself in the wrong

se mettre dans une situation impossible

to get (oneself) into an impossible situation

se mettre dans une sale affaire

to get involved in some shady business

je me mets de ton côté

I'm on your side

je préfère me mettre bien avec lui

I prefer to get on the right side of him

se mettre à l'aise

to make oneself comfortable

se mettre en colère

to get angry

se mettre nu

to take off one's clothes

on va se mettre ensemble coloq (sous le même toit)

we're going to live together

il s'est mis avec elle coloq (de son côté)

he's on her side

il s'est mis avec elle coloq (sous le même toit)

he's moved in with her

9. se mettre (s'habiller):

se mettre en tenue d'été

to put on summer clothes

se mettre en arlequin

to dress up as Harlequin

se mettre en jaune

to wear yellow

10. se mettre (se grouper):

ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix

there's no need for ten of you

ils s'y sont mis à au moins trente

there were at least thirty of them

11. se mettre (manger) coloq:

je m'en suis mis un maximum

I really stuffed myself coloq

s'en mettre plein la panse coloq ou lampe coloq ou gueule vulg

to stuff oneself coloq

qu'est-ce qu'on s'est mis!

we really stuffed ourselves! coloq

12. se mettre (se battre):

qu'est-ce qu'on s'est mis!

we really laid into each other! coloq

bas-ventre <pl bas-ventres> [bɑvɑ̃tʀ] SUBST m

bas-ventre

lower abdomen

recevoir un coup dans le bas-ventre literal, fig

to be hit below the belt

bas-côté <pl bas-côtés> [bɑkote] SUBST m

1. bas-côté (de route):

bas-côté

verge Brit

bas-côté

shoulder americ

2. bas-côté (d'église):

bas-côté

(side) aisle

bas-bleu <pl bas-bleus> [bɑblø] SUBST m

bas-bleu

bluestocking

I. bas-fond <pl bas-fonds> [bɑfɔ̃] SUBST m

bas-fond (haut-fond)

shoal

bas-fond (dépression)

dip

II. bas-fonds SUBST mpl

bas-fonds (de société)

dregs (of society)

bas-fonds (de ville)

seedy parts

bas-relief <pl bas-reliefs> [bɑʀəljɛf] SUBST m

bas-relief

bas-relief, low relief

mise-bas <pl mises-bas> [mizbɑ] SUBST f VETERIN

mise-bas

birth

mise-bas d'un veau

birth of a calf

ici-bas [isibɑ] ADV

ici-bas

here below

les choses d'ici-bas

the things of this world

là-bas [labɑ] ADV

1. là-bas:

là-bas (à l'endroit que l'on indique)

over there

là-bas (dans un lieu non indiqué mais connu)

there

2. là-bas (dans un autre pays):

là-bas

over there

I. voir [vwaʀ] VERBO trans

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet

to see

dis-moi ce que tu vois (gén)

tell me what you see

je ne vois rien

I can't ou don't see anything

je n'y vois rien

I can't see a thing

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!

I saw them with my own eyes!

je les ai vus comme je te vois!

I saw them as plainly as I see you standing there!

que vois-je! lit

what's this I see?

à la voir si triste

when you see her so sad

à le voir, on le prendrait pour un clochard

to look at him, you'd think he was a tramp

faire voir qc à qn

to show sb sth

laisser voir son ignorance

to show one's ignorance

sa jupe fendue laissait voir ses cuisses

her slit skirt showed her thighs

voir qc en rêve

to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement

to see

voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement

to see

aller voir un film

to go to see a film Brit

aller voir un film

to go to see a movie americ

nous voyons les prix augmenter

we see prices rising

je les ai vus partir/qui partaient

I saw them leave/leaving

on l'a vue entrer

she was seen going in, someone saw her go in

la voiture qu'il a vue passer

the car he saw go by

la ville qui l'a vue naître

her native town, the town where she was born

le film est à voir

the film is worth seeing

c'est triste/intéressant à voir

it's sad/interesting to see

c'est beau à voir

it's beautiful to look at

ce n'est pas beau à voir

it's not a pretty sight

il faut voir comment coloq!

you should see how!

j'aurais voulu que tu voies ça!

you should have seen it!

je voudrais bien t'y voir!

I'd like to see how you'd get on!

a-t-on jamais vu pareille audace!

have you ever seen such cheek!

on n'a jamais vu ça!

it's unheard of!

et vous n'avez encore rien vu!

you ain't seen nothing yet! coloq, humor

qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!

could you ever have imagined such a thing!

voyez-moi ça!

just look at that!

3. voir (se figurer):

voir

to see

comment vois-tu l'avenir?

how do you see the future?

je le vois ou verrais bien enseignant

I can just see him as a teacher

je ne la vois pas faire ça toute sa vie

I can't see her doing it forever

voir sa vie comme un désastre

to view one's life as a disaster

on voit bien comment

it's easy to see how

on ne voit guère comment, on voit mal comment

it's difficult to see how

j'ai vu le moment où il allait m'étrangler

I thought he was about to strangle me

je vois ça d'ici

I can just imagine

tu vois un peu s'il arrivait maintenant!

just imagine, if he turned up now!

4. voir (juger):

voir

to see

c'est ma façon de voir (les choses)

that's the way I see things

je ne partage pas ta façon de voir

I see things differently from you

voir en qn un ami

to see sb as a friend

je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir

I don't see any reason to intervene

c'est à toi de voir

it's up to you to decide

voir favorablement une réforme

to be favourably Brit disposed toward(s) a reform

tu vas te faire mal voir de Sophie

Sophie is going to think badly of you

je te vois mal parti

you're heading for trouble

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage

to see (dans in)

je vois

I see

je vois ce que tu veux dire

I see what you mean

je ne vois pas qui tu veux dire

I don't know who you mean

tu vois où elle veut en venir?

do you see what she's getting at?

je ne vois pas où est le problème

I can't see the problem

je ne vois pas l'intérêt d'attendre

I can't see the point of waiting

je n'y vois aucun mal

I see no harm in it

je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe

I see no harm in her signing

si tu n'y vois pas d'inconvénient

if it's all right with you, if you have no objection

tu ne vois pas qu'il ment?

can't ou don't you see that he's lying?

on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!

you can tell ou it's obvious that she's never worked!

je le vois à leur attitude

I can tell by their attitude

à quoi le vois-tu?

how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir

to see

comme vous le voyez

as you can see

à ce que je vois

from what I can see

voir si/combien/pourquoi

to find out ou to see if/how much/why

vois si c'est sec

see if it's dry

vois si ça leur convient

find out ou see if it suits them

on verra bien

well, we'll see

‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’

‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’

c'est à voir

that remains to be seen

j'ai fait ça pour voir

I did it to see what would happen

essaie pour voir

try and see!

essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)

you just try it/touch it!

vous m'en voyez ravi

I am delighted about it

7. voir:

voir (examiner, étudier) malade

to see

voir problème, dossier

to look at

(dans un texte) voir page 10/le mode d'emploi

see page 10/instructions for use

je verrai (ce que je peux faire)

I'll see (what I can do)

voyons

let's see

8. voir (recevoir, se rendre chez, fréquenter):

voir client, médecin, ami

to see

je le vois peu en ce moment

I don't see much of him at the moment

aller voir qn (gén)

to go to see sb

aller voir qn (à l'hôpital)

to go to visit sb

je passerai la voir demain

I'll call on her tomorrow, I'll pop in and see her tomorrow

9. voir (visiter):

voir ville, monument

to see

voir du pays

to see the world

10. voir (avoir un rapport avec):

avoir quelque chose à voir avec

to have something to do with

ça n'a rien à voir!

that's got nothing to do with it!

il n'a rien à voir là-dedans ou à y voir

it's got nothing to do with him

II. voir à VERBO trans

voir à trans obj indir (veiller à):

voir à formal

to see (à to)

voyez à ce que tout soit prêt

see to it ou make sure that everything is ready

faudrait voir à réserver des places coloq

we ought to see about reserving seats

voyez à réserver les places

make sure you reserve the seats

III. voir [vwaʀ] VERBO intr

1. voir (avec les yeux):

voir , y voir

to be able to see

est-ce qu'un bébé (y) voit à la naissance?

can a baby see at birth?

je ou j'y vois à peine

I can hardly see

(y) voir double

to see double

je vois trouble

everything is a blur

voir loin literal

to see a long way off

2. voir (par l'esprit):

(y) voir clair dans qc

to have a clear understanding of sth

voir loin (être prévoyant)

to look ahead

voir loin (être perspicace)

to be far-sighted

voir grand

to think big

elle a vu juste

she was right

il faut voir (ça mérite réflexion)

we'll have to see

il faut voir (c'est incroyable)

you wouldn't believe it

3. voir (pour insister):

voyons voir

let's see now

regardez voir

take a look

dites voir

tell me

montrez voir

show me

4. voir (en incise):

vois-tu, voyez-vous

you see

5. voir (rappel à l'ordre):

voyons, sois sage!

come on now, behave yourself!

IV. se voir VERBO reflex

1. se voir (dans la glace, en imagination):

se voir

to see oneself

elle se voyait déjà sur les planches

she could already see herself on the stage

2. se voir (être conscient de):

se voir

to realize

il s'est vu sombrer dans la folie

he realized he was going mad

3. se voir (se remarquer):

se voir tache, défaut:

to show

ça se voit

it shows

ça ne se voit pas qu'un peu coloq!

it sticks out a mile!

4. se voir (se produire):

cela se voit tous les jours

it happens all the time ou every day

cela ne se voit pas tous les jours

it isn't something you see every day

ça ne s'est jamais vu!

it's unheard of!

5. se voir (se trouver):

se voir obligé ou dans l'obligation de faire qc

to find oneself forced to do

ils se sont vu répondre que …

they were told that …

6. se voir (se rencontrer, se fréquenter):

se voir

to see each other

7. se voir (sympathiser):

ils ne peuvent pas se voir

they can't stand each other

8. se voir (être vu):

se voir

to be seen

la tour se voit de loin

the tower can be seen from far away

9. se voir coloq:

s'en voir

to have a hard time (pour faire doing)

V. voir [vwaʀ]

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

je préfère voir venir

I would rather wait and see

on t'a vu venir coloq!

they saw you coming! coloq

je te vois venir coloq

I can see what you're getting at Brit

je te vois venir coloq

I can see where you're coming from coloq

je ne peux pas le voir (en peinture) coloq

I can't stand him

je t'ai assez vu

I've had enough of you

en voir de belles ou de toutes les couleurs

to go through some hard times

j'en ai vu d'autres

I've seen worse

en faire voir à qn

to give sb a hard time

va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! coloq

get lost! coloq

qu'il aille se faire voir! coloq

tell him to get lost! coloq

il ferait beau voir ça!

that would be the last straw!

mi-bas <pl mi-bas> [mibɑ] SUBST m

mi-bas

knee sock, long sock

no Dicionário PONS

I. bas(se) [bɑ, bɑs] ADJ

1. bas (de peu de/à faible hauteur):

bas(se)

low

bas(se) stature

short

2. bas (peu intense):

bas(se)

mild

3. bas (dans la hiérarchie sociale):

bas(se)

lowly

II. bas(se) [bɑ, bɑs] ADV

1. bas (à faible hauteur):

bas(se)

low

2. bas (au-dessous):

loger en bas

to live downstairs

3. bas (ci-dessous):

voir plus bas

see below

4. bas (au pied de):

en bas de la colline

at the bottom of the hill

5. bas (↔ aigu):

bas(se)

low

6. bas (doucement):

bas(se)

softly

parler bas tout bas

to speak in a low voice

bas¹ [bɑ] SUBST m (partie inférieure)

bas

bottom

bas d'une maison

downstairs

bas² [bɑ] SUBST m

bas

stocking

bas-ventre <bas-ventres> [bɑvɑ̃tʀ] SUBST m

bas-ventre

stomach

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] SUBST m

1. bas-côté (bord):

bas-côté d'une route, autoroute

shoulder

2. bas-côté ARQUIT:

bas-côté d'une église

side aisle

là-bas [labɑ] ADV

1. là-bas (avec déplacement à distance):

là-bas

over there

2. là-bas (avec l'endroit précisé):

là-bas

over

là-bas à Paris

in Paris

branle-bas [bʀɑ̃lbɑ] SUBST m inv fig

branle-bas

commotion

bas-fond <bas-fonds> [bɑfɔ̃] SUBST m

1. bas-fond (endroit):

bas-fond

shoal

2. bas-fond pl:

bas-fond d'une ville

slums

bas-fond d'une société

dregs

bas-relief <bas-reliefs> [bɑʀəljɛf] SUBST m

bas-relief

bas-relief

mi-bas [mibɑ] SUBST m inv

mi-bas

knee-high

no Dicionário PONS

I. bas(se) [bɑ, bɑs] ADJ

1. bas (de peu de/à faible hauteur):

bas(se)

low

bas(se) stature

short

2. bas (peu intense):

bas(se)

mild

3. bas (dans la hiérarchie sociale):

bas(se)

lowly

II. bas(se) [bɑ, bɑs] ADV

1. bas (à faible hauteur):

bas(se)

low

2. bas (au-dessous):

loger en bas

to live downstairs

3. bas (ci-dessous):

voir plus bas

see below

4. bas (au pied de):

en bas de la colline

at the bottom of the hill

5. bas (↔ aigu):

bas(se)

low

6. bas (doucement):

bas(se)

softly

parler bas tout bas

to speak in a low voice

bas¹ [bɑ] SUBST m (partie inférieure)

bas

bottom

bas d'une maison

downstairs

bas² [bɑ] SUBST m

bas

stocking

là-bas [labɑ] ADV

1. là-bas (avec déplacement à distance):

là-bas

over there

2. là-bas (avec l'endroit précisé):

là-bas

over

là-bas à Paris

in Paris

mi-bas [mibɑ] SUBST m inv

mi-bas

knee-high

bas-relief <bas-reliefs> [bɑʀəljɛf] SUBST m

bas-relief

bas-relief

bas-ventre <bas-ventres> [bɑvɑ͂tʀ] SUBST m

bas-ventre

stomach

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] SUBST m

1. bas-côté (bord):

bas-côté d'une route, autoroute

shoulder

2. bas-côté ARQUIT:

bas-côté d'une église

side aisle

bas-fond <bas-fonds> [bɑfo͂] SUBST m

1. bas-fond (endroit):

bas-fond

shoal

2. bas-fond pl:

bas-fond d'une ville

slums

bas-fond d'une société

dregs

branle-bas [bʀɑ͂lbɑ] SUBST m inv fig

branle-bas

commotion

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

France d’en-bas

grassroots France

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Tous ceux qui étaient présents portaient des bas blancs ou étaient déchaussés.

fr.wikipedia.org

Cette « essence naturelle » (natural gasoline) a un indice d'octane trop bas pour pouvoir directement remplacer l'essence commerciale destinée aux moteurs des automobiles modernes.

fr.wikipedia.org

Le greffier en chef porte un galon de velours noir au bas de la toque.

fr.wikipedia.org

En 1899, la seule industrie est représentée par les ouvriers bonnetiers fabriquant bas et chaussettes sur métiers à tisser pour de grands groupes.

fr.wikipedia.org

Les trouvailles ont consisté en des restes architecturaux (notamment la muraille), des bas-reliefs ainsi que quelques inscriptions en araméen.

fr.wikipedia.org