TRAIN - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. train [tʀɛ̃] SUBST m

1. train FERROVIA:

train

train

prendre le train de 21 heures

to take the 9 pm train

monter/être dans le train

to get/to be on the train

descendre du train

to get off the train

mettre qn dans le train

to put sb on the train

accompagner qn au train

to see sb off at the station

par le ou en train voyager, transporter

by train

préférer le train à l'avion

to prefer train travel to flying

2. train (convoi):

train

train

train de péniches

train of barges

3. train (série):

train

series

train de mesures/d'économies

series of measures/of economies

4. train (enchaînement):

train

train

le train des événements

the train of events

5. train (allure):

train

pace

accélérer/ralentir le train

to speed up/to slow down

aller bon ou grand train (marcher vite)

to walk briskly

aller bon train rumeurs:

to be flying around

aller bon train ventes, affaires:

to be going well

aller bon train conversation:

to flow easily

aller bon train équipage, voiture:

to be going quite fast

au train où l'on va/vont les choses

(at) the rate we're going/things are going

aller son train affaire:

to be getting on all right

aller son petit train personne, affaire, négociations:

to go peacefully along

à fond de train coloq

at top speed

6. train ZOOL:

train de derrière

hindquarters

train de devant

forequarters

7. train (de personne):

train coloq

backside coloq

8. train MILITAR:

le train

corps of transport Brit

le train

transportation corps americ

II. en train phrase

1. en train (en forme):

être en train

to be full of energy

ne pas être en train

not to have much energy

2. en train (en marche):

mettre qc en train processus, travail

to get [sth] started ou going

se mettre en train (gén)

to get going

se mettre en train DESP

to warm up

j'ai du mal à me mettre en train le matin

I have a hard job getting going in the morning

mise en train DESP

warm-up

la mise en train d'un projet

getting a project under way

3. en train (en cours):

être en train de faire

to be doing

j'étais en train de dormir/lire

I was sleeping/reading

III. train [tʀɛ̃]

train arrière MOTOR

back axle assembly

train d'atterrissage

undercarriage

sortir le ou son train d'atterrissage

to lower the undercarriage

train avant MOTOR

front axle assembly

train avant AERONÁUT

nose (landing) gear

train baladeur MOTOR

sliding gear

train de banlieue

suburban train

train de bois

raft

train électrique (jouet simple)

toy train

train électrique (modèle réduit)

model train

train électrique (jeu avec accessoires)

train set

train d'engrenages MEC

train of gears, gear train

train fantôme

ghost train

train de laminoirs TÉC

mill train

train de neige TRANSP

train to ski resorts

train d'ondes FÍS

wave train

train de pneus MOTOR

set of tyres Brit

train de pneus MOTOR

set of tires americ

train roulant MOTOR

running gear

train de rouleaux

roller path

train de roulement MOTOR

undercarriage

train routier TRANSP

articulated lorry Brit

train routier TRANSP

tractor-trailer americ

train sanitaire

hospital train

train de sénateur humor

stately pace

aller son train de sénateur

to go at a stately pace

train spatial

linked-up spacecraft + verbo pl

train de tiges (pour forage)

string

train de vie

lifestyle

réduire son train de vie

to live more modestly

IV. train [tʀɛ̃]

faire le petit train

to do the conga

un train peut en cacher un autre fig

be on your guard

I. vache [vaʃ] ADJ coloq

vache commentaire, personne:

vache

mean, nasty

il est vache avec elle

he's really mean to her

cette prof, elle est vache!

she's really mean, that teacher!

il n'a pas été vache, il aurait pu nous coller une amende

he was nice about it, he could have given us a fine

faire un coup vache à qn

to pull a mean ou dirty trick on sb

II. vache de ADJ

vache de coloq:

vache de

hell of coloq

on m'a offert un vache de bouquin

I was given a hell of a good book

III. vache [vaʃ] SUBST f

1. vache (animal):

vache

cow

2. vache (cuir):

vache

cowhide

3. vache coloq:

vache (personne méchante) (homme)

bastard calão

vache (personne méchante) (homme)

son of a bitch calão

vache (femme)

bitch calão

ah les vaches, ils sont partis sans moi!

the bastards, they've gone without me! calão

faire un coup en vache à qn

to pull a mean ou dirty trick on sb

donner des coups de pieds en vache à qn literal

to kick sb when no-one is looking

donner des coups de pieds en vache à qn fig

to stab sb in the back

4. vache (police) coloq, antiq:

les vaches

the fuzz + verbo pl coloq

les vaches

the pigs coloq

mort aux vaches!

kill the pigs! coloq

IV. la vache INTERJ

la vache coloq:

la vache (admiration)

wow!

(commisération) oh la vache! il a dû se faire mal!

God! that must have hurt!

oh la vache! il a dû se faire mal! (agacement, douleur)

hell!

V. vache [vaʃ]

vache à eau

water bottle

vaches grasses

prosperous times

années de vaches grasses

prosperous years

vache à lait AGRIC, PEC

dairy cow

vache à lait fig

cash cow coloq

vache à lait fig

money-spinner coloq

vache laitière AGRIC, PEC

dairy cow

vaches maigres

lean times

années de vaches maigres

lean years

vache sacrée REL

sacred cow

VI. vache [vaʃ]

parler français comme une vache espagnole coloq

to speak very bad French

avoir l'air d'une vache qui regarde passer un train coloq

to look vacant

avoir l'air d'une vache qui regarde passer un train coloq

to look gormless Brit

I. mener [məne] VERBO trans

1. mener (accompagner) (gén):

mener qn quelque part

to take sb somewhere

mener qn quelque part (en voiture)

to drive sb somewhere

2. mener (guider):

mener bête, enfant, convoi

to lead

mener un animal par une corde

to lead an animal on a rope

mener qn à l'échafaud

to take sb to the scaffold

mener paître le troupeau

to lead the flock to pasture

mener son embarcation parmi les récifs

to guide one's boat through the reef

3. mener (commander):

mener hommes, équipe, pays, délégation

to lead

mener entreprise, pays

to run

il ne se laisse pas mener par sa grande sœur

he won't be bossed about by his older sister coloq

l'égoïsme mène le monde

the world is ruled by self-interest

se laisser mener par son seul intérêt

to be motivated by pure self-interest

4. mener DESP:

mener (gén) (avoir l'avantage)

to lead

la France mène le championnat devant l'Allemagne par trois points

France is leading the championship three points ahead of Germany

5. mener (aller, faire aller):

mener à Lille/au village route:

to go ou lead to Lille/to the village

mener qn quelque part route:

to take sb somewhere

notre promenade nous mena jusqu'au fleuve

our walk took us as far as the river

la voie qui mène à la démocratie

the road to democracy

6. mener (faire aboutir):

mener à baisse, échec, catastrophe, découverte:

to lead to

mener qn à conclure que …

to lead sb to conclude that …

je ne vois pas où cela nous mène

I can't see where this is getting ou leading us

mener droit à

to lead [sb/sth] straight to

cela le mènera droit en prison

that will land him in jail

cela mène à tout

it leads to all kinds of things

cela ne mène à rien

it doesn't lead anywhere

parler ne mène à rien

talking won't get you anywhere

cette histoire peut te mener loin

it could be a very nasty business

50 euros, cela ne nous mènera pas loin

50 euros, that won't get us very far

des indices qui ne mènent nulle part

clues which don't lead anywhere

mener qc à bien ou à bonne fin ou à (son) terme projet

to complete [sth] successfully

mener qc à bien ou à bonne fin ou à (son) terme négociation, enquête

to bring [sth] to a successful conclusion

mener qc à bien ou à bonne fin ou à (son) terme opération délicate

to handle [sth] successfully

7. mener (poursuivre):

mener étude, réforme

to carry out

mener politique

to pursue

mener campagne

to run

mener une enquête (gén)

to hold an investigation

mener une enquête (gén)

to hold an enquiry Brit

mener une enquête (en tant que chef)

to head an investigation

mener une enquête (en tant que chef)

to head an enquiry Brit

mener des discussions oiseuses

to engage in pointless discussion

mener deux choses de front

to pursue two aims simultaneously

mener une vie exemplaire/misérable

to lead a blameless/wretched existence

mener une vie de moine

to live like a hermit

mener sa vie comme on l'entend

to live as one pleases

mener des combats violents

to fight furiously

mener une offensive contre un pays

to conduct an offensive against a country

mener une guerre sans pitié

to wage a bitter war

mener une grève de la faim

to be on hunger strike

8. mener (tracer):

mener une ligne d'un point à un autre

to draw a line between two points

II. mener [məne] VERBO intr DESP

mener

to be in the lead

mener par trois buts à un

to lead by three goals to one

III. mener [məne]

mener la danse ou le jeu

to call the tune

mener grand train ou la grande vie

to live it up

I. marche [maʀʃ] SUBST f

1. marche (déplacement de personne):

marche (activité)

walking

marche (trajet)

walk

marche DESP

walking

faire de la marche

to go walking

la marche à pied

walking

faire un peu de marche

to do some walking

faire une petite marche

to take a short walk

à 10 minutes de marche

10 minutes' walk away

ralentir/accélérer la marche

to walk slower/faster

ta marche est trop rapide pour les enfants

you're walking too quickly for the children

10 km marche DESP

10 km walk

2. marche (déplacement de groupe):

marche MILITAR, POL

march

marche pour la paix/de protestation

peace/protest march

soldats en marche

soldiers on the march

ils ont organisé une marche devant l'ambassade

they organized a march past the embassy

faire marche sur soldats, manifestants, rebelles:

to march on

se mettre en ordre de marche MILITAR

to get in marching formation

en avant, marche! MILITAR

forward march!

fermer la marche

to bring up the rear

ouvrir la marche

to be at the head of the march

3. marche (fonctionnement de véhicule):

marche

progress

la marche du train a été gênée

the progress of the train was hampered

en marche

moving atrib

prendre un bus en marche

to climb aboard a moving bus

dans le sens contraire de la marche

facing backward(s)

dans le sens de la marche

facing forward(s)

4. marche (fonctionnement de mécanisme):

marche

operation

bonne marche

smooth operation

en état de marche

in working order

s'assurer de la bonne marche d'une machine

to ensure that a machine is in good working order

mettre en marche machine, moteur

to start

mettre en marche chaudière, réacteur

to start up

mettre en marche téléviseur, vidéo, ordinateur

to switch on

mettre en marche fig réforme, projet, processus

to set [sth] in motion

la mise en marche du lave-vaisselle est très simple

starting the dishwasher is very simple

la mise en marche du réacteur a pris plus d'un an

starting up the reactor took over a year

la remise en marche de la chaudière

starting the boiler up again

se mettre en marche appareil, véhicule:

to start up

se mettre en marche réveil, sonnerie:

to go off

se mettre en marche projet, réforme, plan:

to get going

être en marche machine, moteur:

to be running

être en marche téléviseur, radio:

to be on

5. marche (fonctionnement d'organisme):

marche

running

bonne marche de l'entreprise/expédition

smooth running of the company/expedition

6. marche (déroulement):

marche (d'événements)

course

marche (de récit, d'intrigue)

unfolding

la marche du temps/du progrès/de l'histoire

the march of time/of progress/of history

marche à suivre

procedure (pour faire for doing)

la meilleure marche à suivre pour qc

the best way of going about sth

7. marche CONSTR (d'escalier, escabeau, de train, bus):

marche

step

attention à la marche!

mind the step! Brit

attention à la marche!

watch the step!

cirer les marches (de l'escalier)

to wax the stairs

8. marche MÚS:

marche

march

marche funèbre/nuptiale

funeral/wedding march

II. marches SUBST fpl

marches fpl (limites):

marches

marches

III. marche [maʀʃ]

marche d'angle CONSTR

pie stair

marche arrière MOTOR

reverse

passer la marche arrière

to go into reverse

sortir en marche arrière

to reverse out

faire marche arrière fig

to backpedal

marche avant

forward

marche forcée ELETRÓN

override

marche forcée MILITAR

forced march

mettre en marche forcée

to override

modernisation/libéralisation à marche forcée fig

accelerated modernization/liberalization

marche palière CONSTR

landing step

IV. marche [maʀʃ]

prendre le train en marche (par hasard)

to join halfway through

prendre le train en marche (par intérêt)

to climb onto the bandwagon

train-train, traintrain [tʀɛ̃tʀɛ̃] SUBST m <pl train-train> coloq

train-train

daily round

tram-train [tʀamtʀɛ̃] SUBST m TRANSP

tram-train

integrated tram and bus transport system

arrière-train <pl arrière-trains> [aʀjɛʀtʀɛ̃] SUBST m

1. arrière-train (d'animal):

arrière-train

hindquarters pl

2. arrière-train (d'humain):

arrière-train coloq

behind

boute-en-train, boutentrain <pl boute-en-train, boutentrains> [butɑ̃tʀɛ̃] SUBST mf

boute-en-train

live wire

boute-en-train de la bande

life and soul of the party

train autocouchettes

motorail train

inglês

francês

puff puff

train m

toy train

train m miniature

toy train (electric)

train m électrique

choo-choo

train m

train set

petit train m

no Dicionário PONS

francês

inglês

train [tʀɛ̃] SUBST m

1. train FERROVIA:

train

train

train express/omnibus/rapide

express/slow/fast train

train à grande vitesse

high speed train

train électrique/à vapeur

electric/steam train

le train en direction/venant de Lyon

the train to/from Lyons

prendre le train

to take the train

2. train (allure):

train

pace

train de sénateur

stately pace

à ce train

at this rate

train de vie

lifestyle

3. train (jeu):

train

train

train de roues/pneus

set of wheels/tyres Brit

train de roues/pneus

set of wheels/tires americ

train d'atterrissage

landing gear

4. train (série):

train de textes, négociations

batch

train de réformes

set of reforms

train d'expulsions/de licenciements

batch of expulsions/redundancies [or layoffs americ]

5. train AUTOMOB:

train avant/arrière

front/rear axle unit

Expressões:

prendre le train en marche

to climb on the bandwagon

mener grand train

to live in style

être en train de faire qc

to be doing sth

en train

in shape

mettre qc en train

to get sth under way

mettre qn en train (moralement)

to get sb going

mettre qn en train (physiquement)

to warm sb up

train-train [tʀɛ̃tʀɛ̃] SUBST m sans pl coloq

train-train

boring routine

train-ferry <train-ferrys [ou train-ferries]> [tʀɛ̃feʀi] SUBST m

train-ferry

train ferry

arrière-train <arrière-trains> [aʀjɛʀtʀɛ̃] SUBST m

1. arrière-train ZOOL:

arrière-train

hindquarters

2. arrière-train (fesses):

arrière-train

rump

boute-en-train [butɑ̃tʀɛ̃] SUBST m inv

boute-en-train

party animal

le boute-en-train de qc

the life and soul of sth

inglês

francês

treadmill

train-train m inv

hindquarters

arrière-train m

train ferry

train-ferry m

undercarriage

train m d'atterrissage

relief train

train m supplémentaire

no Dicionário PONS

francês

inglês

train [tʀɛ͂] SUBST m

1. train FERROVIA:

train

train

train express/omnibus/rapide

express/slow/fast train

train à grande vitesse

high speed train

train électrique/à vapeur

electric/steam train

le train en direction/venant de Lyon

the train to/from Lyon

prendre le train

to take the train

2. train (allure):

train

pace

à ce train

at this rate

train de vie

lifestyle

3. train (jeu):

train

train

train de roues/pneus

set of wheels/tires

train d'atterrissage

landing gear

4. train (série):

train de textes, négociations

batch

5. train AUTOMOB:

train avant/arrière

front/rear axle unit

Expressões:

mener grand train

to live in style

être en train de faire qc

to be doing sth

en train

in shape

mettre qc en train

to get sth under way

train-train [tʀɛ͂tʀɛ͂] SUBST m sans pl coloq

train-train

boring routine

arrière-train <arrière-trains> [aʀjɛʀtʀɛ͂] SUBST m

1. arrière-train ZOOL:

arrière-train

hindquarters

2. arrière-train (fesses):

arrière-train

rump

boute-en-train [butɑ͂tʀɛ͂] SUBST m inv

boute-en-train

party animal

le boute-en-train de qc

the life of sth

train corail

≈ express train

inglês

francês

treadmill

train-train m inv

hindquarters

arrière-train m

landing gear

train m d'atterrissage

through train

train m direct

rear end

train m arrière

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il est chargé de démasquer les espions et de mener des enquêtes.

fr.wikipedia.org

À chaque témoignage, la défense a la possibilité de mener un contre-interrogatoire.

fr.wikipedia.org

Pour autant, nombre de Salomonais le perçoivent aussi comme l'un des architectes de la nation, ayant contribué à mener le pays à l'indépendance durant l'ère coloniale.

fr.wikipedia.org

Divers groupes d'intérêts ont mené des négociations dans ce but.

fr.wikipedia.org

Ces dernières informations vont le mener en haut de la hiérarchie, mais son intervention a provoqué une guerre entre gangs...

fr.wikipedia.org