apprécier no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para apprécier no dicionário francês»inglês

I.apprécier [apʀesje] VERBO trans

1. apprécier (juger favorablement):

apprécier musique, vin, calme

to appreciate

apprécier personne

to like

apprécier efforts, initiative, talent

to appreciate

je n'apprécie pas qu'on se mêle de mes affaires

I don't appreciate people interfering in my affairs

elle n'a pas apprécié irón

she wasn't exactly pleased

un chercheur des plus appréciés

a highly valued researcher

ce que j'apprécie en ou chez elle, c'est…

what I like about her is…

2. apprécier (évaluer):

apprécier objet

to value

apprécier prix, valeur, distance, vitesse

to estimate

3. apprécier (juger):

apprécier conséquences, résultat, événement

to assess

ce sera à vous d'apprécier la situation

it will be up to you to assess the situation

II.s'apprécier VERBO reflex

1. s'apprécier (s'aimer):

s'apprécier personnes:

to like one another

2. s'apprécier (augmenter de valeur):

s'apprécier monnaie:

to appreciate

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

moyennement apprécier

to a certain extent

Traduções para apprécier no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

the music was starting to grow on me

je commençais à apprécier la musique

to approve of

apprécier

(not) to approve of sb doing sth

(ne pas) apprécier que qn fasse qc

undervalue opinion, theory

ne pas apprécier [qc] à sa juste valeur

warm to artistic, literary style

commencer à apprécier

sum up situation

apprécier

to take kindly to idea, suggestion, person

apprécier

I don't think he'll take kindly to being kept waiting

je ne crois pas qu'il va apprécier qu'on le fasse attendre

appreciate help, comfort, effort, pleasure

apprécier

to appreciate sth at its true value

apprécier qc à sa juste valeur

appreciate music, art, good food

apprécier

to take a dim view of sth/of people doing

n'apprécier guère qc/que les gens fassent

apprécier no Dicionário PONS

Traduções para apprécier no dicionário francês»inglês

I.apprécier [apʀesje] VERBO trans

1. apprécier (évaluer):

apprécier distance, vitesse

to estimate

apprécier objet, valeur

to value

apprécier importance

to assess

2. apprécier (aimer):

apprécier

to like

II.apprécier [apʀesje] VERBO intr coloq

il n'a pas apprécié!

he didn't take kindly to that!

je vous laisse apprécier

I will leave you to judge

III.apprécier [apʀesje] VERBO reflex

s'apprécier monnaie

to appreciate

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

apprécier qn comme collègue

to think of sb as a colleague

apprécier qc à sa juste valeur

to appreciate the true worth of sth

Traduções para apprécier no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to approve of sb

apprécier qn

not to take kindly to sb/sth

ne pas apprécier qn/qc

to take a dim view of sth

ne pas apprécier qc

appreciate

apprécier

the meal was wasted on him

il n'a pas su apprécier le repas

judge

apprécier

to take a dim view of sth

ne pas trop apprécier qc

apprécier Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

je vous laisse apprécier

I will leave you to judge

s'apprécier monnaie

to appreciate

apprécier qn comme collègue

to think of sb as a colleague

apprécier qc à sa juste valeur

to appreciate the true worth of sth

il n'a pas su apprécier le repas

the meal was wasted on him

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Une dernière classification des actions en justice est envisagée pour apprécier leur recevabilité au regard d'un intérêt à agir incertain.

fr.wikipedia.org

N'appréciant guère les solos bruyants, il se distingue particulièrement aux balais et dans la recherche de la sonorité feutrée.

fr.wikipedia.org

L'examen du faciès de rupture permet d'apprécier si la structure est ductile ou fragile.

fr.wikipedia.org

Personnalité très appréciée, les messages de soutien se multiplient.

fr.wikipedia.org

Afin de l'apprécier, il faut considérer la force maximale, la résistance lactique et l'endurance musculaire.

fr.wikipedia.org

Le médecin-expert désigné sera quasiment toujours un obstétricien spécialiste, seul apte à apprécier le contexte médical du dossier litigieux soumis à son étude.

fr.wikipedia.org

Son caractère calme et familial en fait une destination de vacances très appréciée.

fr.wikipedia.org

L'examen visuel, aussi appelé « l'œil », permet d'apprécier la limpidité, l'intensité, la couleur et les reflets (appelés « robe ») et l'éventuelle effervescence d'un vin.

fr.wikipedia.org

Il est aussi très apprécié en tant que bateau de plaisance.

fr.wikipedia.org

Les shunga n'étaient pas réservés à une petite élite libertine, mais étaient appréciés par des hommes et des femmes de toutes classes.

fr.wikipedia.org