Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
You
attente

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. waiting [Brit ˈweɪtɪŋ, americ ˈweɪdɪŋ] SUBST

1. waiting (staying):

waiting
attente f
‘no waiting’
‘arrêt et stationnement interdits’

2. waiting formal:

to be in waiting on King, lady
être attaché au service de

II. waiting [Brit ˈweɪtɪŋ, americ ˈweɪdɪŋ] ADJ atrib

waiting ambulance, taxi, crowd
qui attend
waiting after subst ambush
sur le point d'être déclenché
waiting troops
sur le qui-vive
waiting reporter
à l'affût
sb's waiting arms
les bras ouverts de qn

call waiting SUBST TELECOMUN

call waiting
signal m d'appel

waiting list SUBST

waiting list
liste f d'attente

waiting room SUBST

waiting room
salle f d'attente

waiting game SUBST

waiting game
attentisme m
to play a waiting game
faire de l'attentisme

waiting area SUBST

waiting area
salle f d'attente

lady-in-waiting SUBST

lady-in-waiting
dame f d'honneur

I. wait [Brit weɪt, americ weɪt] SUBST

wait
attente f
an hour's wait
une heure d'attente
to be worth the wait
valoir l'attente
to have a long wait
devoir attendre longtemps
you'll have a long wait irón
tu peux attendre toute ta vie
it will only be a short wait
ce ne sera pas long

II. wait [Brit weɪt, americ weɪt] VERBO trans

1. wait (await):

wait turn, chance
attendre
don't wait dinner for me coloq americ
ne m'attendez pas pour dîner

2. wait americ:

to wait table
servir à table

III. wait [Brit weɪt, americ weɪt] VERBO intr

1. wait (remain patiently):

wait
attendre
please wait here
veuillez attendre ici
to keep sb waiting
faire attendre qn
to wait for sb/sth
attendre qn/qc
it was worth waiting for
cela valait la peine d'attendre
to wait for sb/sth to do
attendre que qn/qc fasse
we waited for the car to stop
nous avons attendu que la voiture s'arrête
to wait and see how/why
attendre de voir comment/pourquoi
to wait to do
attendre de faire
I'm waiting to use the phone
j'attends de pouvoir me servir du téléphone
I/you can't wait to do
j'ai/tu as hâte de faire
she can't wait to start
elle a hâte de commencer
I/you can hardly wait to do
je/tu meurs d'impatience de faire
I can hardly wait to see him
je meurs d'impatience de le voir
you'll just have to wait and see
attends et tu verras
(just you) wait and see
tu verras bien coloq
just you wait! (as threat)
tu vas voir! coloq
wait for it!
tiens-toi bien! coloq
wait for it! MILITAR
pas encore!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:
attendre
the goods are waiting to be collected
les marchandises attendent d'être réclamées
it can/can't wait
cela peut/ne peut pas attendre

3. wait (server):

to wait at or on table
être serveur/-euse m/f
who's waiting on table 16?
qui sert à la table 16?

IV. wait [Brit weɪt, americ weɪt]

everything comes to him who waits
tout vient à point à qui sait attendre
to lie in wait
être à l'affût
to lie in wait for sb troops, ambushers:
guetter qn
to lie in wait for sb reporter, attacker:
tendre une embuscade à qn

wait around VERBO [Brit weɪt -, americ weɪt -], wait about VERBO Brit

wait around
attendre
to wait around or about for sb
attendre qn
to wait around or about for sb/sth to do
attendre que qn/qc fasse

I. wait on VERBO [Brit weɪt -, americ weɪt -] (wait on) Brit region

wait on
attendre
wait on!
attends!

II. wait on VERBO [Brit weɪt -, americ weɪt -] (wait on [sb])

1. wait on (serve):

wait on
servir
to be waited on
être servi
to wait on sb hand and foot
être aux petits soins pour qn
I'm tired of waiting on you hand and foot!
je ne suis pas ta bonne!

2. wait on (visit formally):

wait on antiq, formal
venir présenter ses respects à

III. wait on VERBO [Brit weɪt -, americ weɪt -] (wait on coloq [sb/sth])

wait on result, permission:

wait on
attendre

no Dicionário PONS

waiting [ˈweɪtɪŋ, americ -t̬ɪŋ] SUBST no pl

1. waiting (time spent waiting):

waiting
attente f

2. waiting Brit (momentary parking):

waiting
stationnement m

waiting list SUBST

waiting list
liste f d'attente

waiting room SUBST

waiting room
salle f d'attente

lady-in-waiting <-ies> SUBST

lady-in-waiting
dame f d'honneur

I. wait [weɪt] SUBST no pl

wait
attente f

Expressões:

to lie in wait for sb
guetter qn

II. wait [weɪt] VERBO intr

1. wait (stay):

wait
attendre
to wait for sb/sth
attendre qn/qc
wait and see
attends de voir

2. wait (help):

wait
servir

Expressões:

wait a bit
un instant
to wait at table(s) Aus, Brit formal, to wait (on) table(s) americ
servir à table
I can't wait to do sth
j'ai hâte de faire qc
to keep sb waiting
faire attendre qn
wait and see!
attends voir!
wait for it! coloq
attends!

III. wait [weɪt] VERBO trans

1. wait (await):

wait
attendre

2. wait (help):

wait
servir
to wait table(s)
faire le service

Expressões:

to wait a meal for sb americ
attendre qn pour se mettre à table
to wait one's turn
attendre son tour

wait about, wait around VERBO intr

wait about
attendre

wait up VERBO intr

1. wait up (not go to bed):

wait up
ne pas aller se coucher
to wait up for sb
attendre qn

2. wait up americ (wait for me):

wait up
attendre
wait up!
attends-moi!

wait on VERBO trans

1. wait on (serve):

wait on
servir

2. wait on formal (expect):

wait on
attendre

Expressões:

to wait on sb hand and foot
être aux petits soins avec qn

wait behind VERBO intr

wait behind
rester

wait in VERBO intr

wait in
rester à la maison
to wait in for sb
rester à la maison pour attendre qn
no Dicionário PONS

waiting [ˈweɪt̬·ɪŋ] SUBST (time spent waiting)

waiting
attente f

waiting list SUBST

waiting list
liste f d'attente

waiting room SUBST

waiting room
salle f d'attente

I. wait [weɪt] SUBST

wait
attente f

Expressões:

to lie in wait for sb
guetter qn

II. wait [weɪt] VERBO intr

1. wait (stay):

wait
attendre
to wait for sb/sth
attendre qn/qc
wait and see
attends de voir

2. wait (help):

wait
servir

Expressões:

wait a little
un instant
I can't wait to do sth
j'ai hâte de faire qc
to keep sb waiting
faire attendre qn
wait and see!
attends voir!

III. wait [weɪt] VERBO trans

1. wait (await):

wait
attendre

2. wait (help):

wait
servir
to wait table(s)
faire le service

Expressões:

to wait one's turn
attendre son tour

lady in waiting <-ies> SUBST

lady in waiting
dame f d'honneur

wait up VERBO intr

1. wait up (not go to bed):

wait up
ne pas aller se coucher
to wait up for sb
attendre qn

2. wait up (wait for me):

wait up
attendre
wait up!
attends-moi!

wait on VERBO trans

1. wait on (serve):

wait on
servir

2. wait on formal (expect):

wait on
attendre

Expressões:

to wait on sb hand and foot
être aux petits soins avec qn

wait in VERBO intr

wait in
rester à la maison
to wait in for sb
rester à la maison pour attendre qn

wait around VERBO intr

wait around
attendre

wait behind VERBO intr

wait behind
rester
Present
Iwait
youwait
he/she/itwaits
wewait
youwait
theywait
Past
Iwaited
youwaited
he/she/itwaited
wewaited
youwaited
theywaited
Present Perfect
Ihavewaited
youhavewaited
he/she/ithaswaited
wehavewaited
youhavewaited
theyhavewaited
Past Perfect
Ihadwaited
youhadwaited
he/she/ithadwaited
wehadwaited
youhadwaited
theyhadwaited
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

it was an accident waiting to happen
cela devait forcément arriver
en attendant que qn fasse qc (Conj)
while waiting for sb to do sth
cela fait dix jours que j'attends
I've been waiting for ten days
on n'attend plus que vous
we're only waiting for you now
sans se faire prier
without waiting to be asked twice

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In 2012, he received a heart transplant at age 71 after 20 months on a waiting list.
en.wikipedia.org
The city has over 3,000 newly found historical buildings on the waiting list of local heritage commission; they will be either listed or demolished.
en.wikipedia.org
The membership waiting list is generally in the 6 month to 1 year area.
en.wikipedia.org
The class immediately filled up with 500 people and had a waiting list.
en.wikipedia.org
The school soon had a long waiting list students.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "waiting" em mais línguas

inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
espanhol
inglês
esloveno