SMELLS - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. smell [Brit smɛl, americ smɛl] SUBST

1. smell (odour):

smell (gen)

odeur f

smell (unpleasant)

(mauvaise) odeur f

a smell of cooking/burning

une odeur de cuisine/de brûlé

there's a bit of a smell in here

il y a une drôle d'odeur ici

what a smell!

comme ça sent mauvais!

2. smell (sense):

smell

odorat m

sense of smell

odorat, sens m olfactif

3. smell (action):

to have a smell of or at sth

sentir un peu qc

4. smell (of absence, fraud, dishonesty):

smell fig

relents mpl

II. smell <Pret imperf, Part perf smelled, smelt Brit> [Brit smɛl, americ smɛl] VERBO trans

1. smell literal:

smell (notice, detect)

sentir

smell (sniff deliberately) person:

sentir

smell animal:

renifler, sentir

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

I can smell lemons/burning

ça sent le citron/le brûlé

2. smell (detect) fig:

smell danger, problem, success, change, good worker

flairer

smell liar, cheat

repérer

a good reporter can always smell a good story

un bon journaliste flaire toujours une bonne histoire

III. smell <Pret imperf, Part perf smelled, smelt Brit> [Brit smɛl, americ smɛl] VERBO intr

1. smell (have odour):

smell (gen)

sentir

smell (unpleasantly)

sentir (mauvais)

that smells nice/horrible

ça sent bon/très mauvais

this gas/flower doesn't smell

ce gaz/cette fleur ne sent rien

to smell of roses/garlic

sentir la rose/l'ail

that smells like curry

ça sent le curry

2. smell fig:

to smell of racism/complacency/corruption

sentir le racisme/la complaisance/la corruption

3. smell (have sense of smell):

smell

avoir de l'odorat

I. smell out VERBO [Brit smɛl -, americ smɛl -] (smell [sth] out, smell out [sth])

1. smell out (sniff out, discover) literal dog:

smell out drugs, explosives

flairer

2. smell out fig person:

smell out plot, treachery, corruption

découvrir

smell out spy, traitor

démasquer

3. smell out (cause to stink):

smell out room, house

empester, empuantir

the meat smells a bit gamy

la viande a une légère odeur de faisandé

burnt smell, taste

de brûlé, de roussi

francês

inglês

odeur de renfermé

musty smell

ça sent le renfermé

it smells musty

une odeur de roussi

a slight smell of burning

ça sent le roussi literal

it smells of burning

ça sent le graillon

it smells of stale fat

remugle

stale smell

sentir le remugle

to smell stale

odeur/goût de rance

rancid smell/taste

sentir le rance

to smell rancid

humer fleur, potage

to smell

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. smell <smelt, smelt Brit, Aus [or -ed, -ed americ, Aus]> [smel] SUBST

1. smell (odour):

smell

odeur f

the smell of roses

le parfum des roses

2. smell (sense of smell):

smell

odorat m

3. smell pej (bad odour):

smell

puanteur f

4. smell (sniff):

to take/have a smell of sth

sentir qc

Expressões:

the sweet smell of success

la griserie du succès

II. smell <smelt, smelt Brit, Aus [or -ed, -ed americ, Aus]> [smel] VERBO intr

1. smell (use one's sense of smell):

smell

sentir

2. smell (give off an odour):

smell

sentir

sweet-smelling

qui sent bon

3. smell pej (have an unpleasant smell):

smell

sentir mauvais

III. smell <smelt, smelt Brit, Aus [or -ed, -ed americ, Aus]> [smel] VERBO trans

smell a. fig:

smell

sentir

Expressões:

to smell sth a mile off

flairer qc à des kilomètres

to smell a rat

se douter de qc

smell out VERBO trans

1. smell out (discover by smelling):

smell out a. fig

flairer

2. smell out pej (cause to smell bad):

smell out

empester

pervasive smell

envahissant(e)

vile smell, taste

infect(e)

to smell vile

infester

tantalizing smell

alléchant(e)

francês

inglês

odeur

smell

je sens une odeur de brûlé

I can smell burning

sentir le cramé

to smell of burning

sentir le renfermé

to smell musty

odorat

sense of smell

une odeur pestilentielle

a foul smell

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. smell <-ed [or smelt] , -ed [or smelt]> [smel] SUBST

1. smell (sense of smell):

smell

odorat m

2. smell (odor):

smell

odeur f

the smell of roses

le parfum des roses

3. smell (bad odor):

smell

puanteur f

4. smell (sniff):

to take [or have] a smell of sth

sentir qc

Expressões:

the (sweet) smell of success

la griserie du succès

II. smell <-ed [or smelt] , -ed [or smelt]> [smel] VERBO intr

1. smell (sniff):

smell

sentir

2. smell (give off odor):

smell

sentir

sweet-smelling

qui sent bon

to smell of sth

sentir qc

3. smell pej (have bad smell):

smell

sentir mauvais

to smell of money fig

puer le fric

III. smell <-ed [or smelt] , -ed [or smelt]> [smel] VERBO trans

smell a. fig:

smell

sentir

Expressões:

to smell sth a mile away

flairer qc à des kilomètres

to smell a rat

se douter de qc

smell out VERBO trans a. fig

smell out

flairer

pervasive smell

envahissant(e)

musty smell, taste

de moisi

to smell musty

sentir le renfermé

francês

inglês

ça sent le roussi (sentir le brûlé)

there's a smell of burning

ça sent le roussi (être suspect)

it smells fishy

odeur

smell

je sens une odeur de brûlé

I can smell (something) burning

sentir le cramé

to smell of burning

odorat

sense of smell

sentir le renfermé

to smell musty

une odeur pestilentielle

a foul smell

Present

I	smell
you	smell
he/she/it	smells
we	smell
you	smell
they	smell

Past

I	smelled /  tb. smelt
you	smelled /  tb. smelt
he/she/it	smelled /  tb. smelt
we	smelled /  tb. smelt
you	smelled /  tb. smelt
they	smelled /  tb. smelt

Present Perfect

I	have	smelled /  tb. smelt
you	have	smelled /  tb. smelt
he/she/it	has	smelled /  tb. smelt
we	have	smelled /  tb. smelt
you	have	smelled /  tb. smelt
they	have	smelled /  tb. smelt

Past Perfect

I	had	smelled /  tb. smelt
you	had	smelled /  tb. smelt
he/she/it	had	smelled /  tb. smelt
we	had	smelled /  tb. smelt
you	had	smelled /  tb. smelt
they	had	smelled /  tb. smelt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Beneath the pot was another, gamy odour, and his hair hung limp and thin.

www.theglobeandmail.com

Gamy was one of the central figures during the rise and fall of opera in the country.

lifestyle.inquirer.net

Why would our ancient ancestors have a reduced ability to chew just after their diet became more gamy?

www.themarshalltown.com

It is a great pairing with anything gamy.

news.nationalpost.com

The combination was nicely gamy, rich and subtly spicy.

www.thespec.com