LOCK - Tradução inglês-francês

I. lock [Brit lɒk, americ lɑk] SUBST

1. lock:

lock (with key): serrure f

lock (with bolt): verrou m

there's no lock on the bathroom door: il n'y a pas de verrou à la porte de la salle de bains

under lock and key: sous clé

2. lock (of hair):

lock: mèche f

long/curly locks: cheveux mpl longs/bouclés

3. lock NÁUT:

lock: écluse f

4. lock (in wrestling):

lock: clé f

arm/leg lock: clé de bras/jambe

5. lock (in rugby):

lock: avant m de deuxième ligne

6. lock MOTOR:

lock: rayon m de braquage

to have a good lock car:: bien braquer

half lock: demi-braquage m

7. lock COMPUT:

lock: verrouillage m

8. lock (on firearm):

lock: percuteur m

II. lock [Brit lɒk, americ lɑk] VERBO trans

1. lock (close securely):

lock (with key): fermer [qc] à clé

lock (with bolt): verrouiller

to lock sth in a drawer: enfermer qc dans un tiroir

2. lock COMPUT:

lock file: verrouiller

3. lock fig:

to be locked in combat armies:: être aux prises

two lovers locked in an embrace: deux amants enlacés

to lock horns literal animals:: lutter cornes contre cornes

to lock horns fig people:: se disputer violemment

III. lock [Brit lɒk, americ lɑk] VERBO intr

1. lock (close securely):

lock door, drawer:: fermer à clé

2. lock (seize up):

lock wheel, steering wheel:: se bloquer

digital access lock, digital lock SUBST

digital access lock: digicode ® m

tide lock SUBST

tide lock: écluse f de bassin

full lock SUBST U MOTOR

full lock: braquage m à fond

lock-keeper SUBST

lock-keeper: éclusier/-ière m/f

lock gate SUBST

lock gate: porte f d'écluse

caps lock SUBST

caps lock → capitals lock

caps lock: verr m maj

lock together VERBO [Brit lɒk -, americ lɑk -]

lock together components, pieces:

lock together: s'emboîter

lock screen SUBST COMPUT

lock screen: écran m de vérouillage

I. lock away VERBO [Brit lɒk -, americ lɑk -] (lock [sth] away, lock away [sth])

lock away: mettre [qc] sous clé

II. lock away VERBO [Brit lɒk -, americ lɑk -] (lock [sb] away)

lock away: enfermer qn

lock¹ [lɒk, americ lɑ:k] SUBST

lock: mèche f de cheveux

I. lock² [lɒk, americ lɑ:k] SUBST

1. lock (fastening device):

lock: serrure f

combination lock: serrure à combinaison

2. lock (unit of a canal):

lock: écluse f

3. lock (wrestling hold):

lock: clef f

to hold sb in a body lock: immobiliser qn avec son corps

4. lock Aus, Brit AUTOMOB:

lock: antivol m

Expressões:

lock, stock and barrel: dans sa totalité

to be under lock and key: être enfermé à clef

II. lock² [lɒk, americ lɑ:k] VERBO trans

1. lock (fasten with a lock):

lock: fermer à clef

lock: barrer Québec

2. lock (confine safely):

lock: enfermer

3. lock (be held fast):

to be locked: être bloqué

to be locked (be jammed): être coincé

to be locked in the ice: être pris dans les glaces

Expressões:

to lock horns over sth: se disputer pour qc

III. lock² [lɒk, americ lɑ:k] VERBO intr

lock: se bloquer

lock on VERBO intr, lock onto VERBO intr MILITAR

lock on: accrocher

I. lock up VERBO trans

1. lock up (lock away):

lock up: mettre sous clef

lock up documents: mettre en sûreté

2. lock up (confine in prison or mental hospital):

lock up: enfermer

II. lock up VERBO intr

lock up: fermer

lock away VERBO trans

1. lock away (secure behind a lock):

lock away: mettre en sécurité

2. lock away (confine in prison or hospital):

lock away: enfermer

3. lock away (confine somewhere free of disruption):

to lock oneself away: s'isoler

safety lock SUBST

safety lock: verrouillage m de sécurité

lock out VERBO trans

1. lock out (prevent entrance by locking all doors):

lock out: enfermer dehors

she locked herself out of the car: elle a laissé les clefs de sa voiture à l'intérieur

2. lock out ECON:

lock out: priver de travail

lock-keeper SUBST

lock-keeper: éclusier m

time lock SUBST

time lock: serrure f actionnée par une minuterie

lock in VERBO trans

lock in: enfermer à clef

inglês

francês

I. lock¹ [lak] SUBST

1. lock (fastening device):

lock: serrure f

combination lock: serrure à combinaison

2. lock (unit of a canal):

lock: écluse f

3. lock (wrestling hold):

lock: clef f

to hold sb in a body lock: immobiliser qn avec son corps

Expressões:

lock, stock and barrel: dans sa totalité

to be under lock and key: être enfermé à clef

II. lock¹ [lak] VERBO trans

1. lock (fasten with a lock):

lock: fermer à clef

lock: barrer Québec

2. lock (confine safely):

lock: enfermer

3. lock (be held fast):

to be locked: être bloqué

to be locked (be jammed): être coincé

to be locked in the ice: être pris dans les glaces

Expressões:

to lock horns over sth: se disputer pour qc

III. lock¹ [lak] VERBO intr

lock: se bloquer

lock² [lak] SUBST

lock: mèche f de cheveux

lock on VERBO intr, lock onto VERBO intr MILITAR

lock on: accrocher

I. lock up VERBO trans

1. lock up (lock away):

lock up: mettre sous clef

lock up documents: mettre en sûreté

2. lock up (confine in prison or mental hospital):

lock up: enfermer

II. lock up VERBO intr

lock up: fermer

lock away VERBO trans

1. lock away (secure behind a lock):

lock away: mettre en sécurité

2. lock away (confine in prison or hospital):

lock away: enfermer

3. lock away (confine somewhere free of disruption):

to lock oneself away: s'isoler

lock in VERBO trans

lock in: enfermer à clef

lock out VERBO trans

1. lock out (prevent entrance by locking all doors):

lock out: enfermer dehors

she locked herself out of the car: elle a laissé les clefs de sa voiture à l'intérieur

2. lock out ECON:

lock out: priver de travail

time lock SUBST

time lock: serrure f actionnée par une minuterie

safety lock SUBST

safety lock: verrouillage m de sécurité

francês

inglês

écluse: lock

Present
I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past
I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect
I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect
I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to hold sb in a body lock: immobiliser qn avec son corps

to be under lock and key: être enfermé à clef

to lock horns over sth: se disputer pour qc

to pick a lock: crocheter une serrure

to lock oneself away: s'isoler

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Worried about spilling your morning pick-me-up coffee on a busy bus or train?

www.telegraph.co.uk

The procession of berikas accompanied by sounds of bagpipes (stviri) move door-to-door to pick wine, honey, floor, meat and other victuals served by hosts.

en.wikipedia.org

He did not show up for work, call out or pick up his pay check.

nj1015.com

Next, it was prefrontal lobotomies with an ice pick through the eye socket.

laist.com

The body of the floss pick generally tapers at its end in the shape of a toothpick.

en.wikipedia.org