ami no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ami no dicionário francês»inglês

I.ami (amie) [ami] ADJ

ami pays, entreprise, troupe, personne:

ami (amie)

friendly

être ami avec qn

to be a friend of sb's

nous sommes très amis

we are very good friends

II.ami (amie) [ami] SUBST m (f)

1. ami (camarade):

ami (amie)

friend

un ami à moi

a friend of mine

se faire des amis

to make friends

je m'en suis fait une amie

I made a friend of her

grand ami

great friend

ami fidèle/intime/d'enfance

faithful/close/childhood friend

c'est un ami de la maison

he's a friend of the family

un ami de longue date

a friend of long standing

un ami de 30 ans

a friend of 30 years

un ami de toujours

a life-long friend

‘un ami qui vous veut du bien’ (sur une lettre anonyme)

‘a friend who has your best interests at heart’, ‘a well-wisher’

en ami

as a friend

je te parle en ami

I say this as a friend

le meilleur ami de l'homme

man's best friend

m'amie arcaico

my love

faire ami-ami avec qn coloq

to get all friendly with sb coloq

2. ami (amateur):

ami (amie)

friend

un ami de la musique/des bêtes

a music/an animal lover

c'est un ami de la simplicité

he likes simplicity

l'association des amis de Pouchkine, les amis de Pouchkine

the Pushkin society

3. ami (forme d'adresse):

ami (amie) (gén)

friend

ami (amie) (entre époux)

dear

III.ami (amie) [ami]

ami de cœur

soul mate

IV.ami (amie) [ami]

les bons comptes font les bons amis

a debt paid is a friend kept

c'est dans le besoin ou malheur qu'on connaît ses amis prov

a friend in need is a friend indeed

les amis de mes amis sont mes amis

the friends of my friends are my friends too

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

entrapercevoir personne, ami, phénomène

to catch a glimpse of

Traduções para ami no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

false friend

faux ami m

bosom buddy

ami/-e m/f intime

boyfriend

(petit) ami m

boon companion

ami/-e m/f inséparable

friend zone

zone f ami/-e coloq

four-legged friend

ami m à quatre pattes

animal lover

ami/-e m/f des bêtes

best friend

meilleur/-e ami/-e m/f

man's best friend

le meilleur ami de l'homme

ami no Dicionário PONS

Traduções para ami no dicionário francês»inglês

I.ami(e) [ami] SUBST m(f)

1. ami (↔ ennemi):

ami(e)

friend

ami des bêtes

animal lover

mon cher ami

my dear friend

mes chers amis!

ladies and gentlemen!

se faire des amis

to make friends

2. ami (amant):

ami(e)

boyfriend

petite amie

girlfriend

II.ami(e) [ami] ADJ

ami regard, parole:

ami(e)

friendly

pays ami

friendly country

être très ami avec qn

to be very good friends with sb

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

héberger ami

to put up

hébergement d'un ami

putting up

préféré(e) ami

best

loyal(e) ami

loyal

Traduções para ami no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

boyfriend

petit ami m

a brotherly advice

un conseil d'ami

to be friendless

ne pas avoir d'ami

to move in with a friend

emménager avec un ami

friend

ami(e) m (f)

childhood friend

ami d'enfance

my old friend the taxman irón, humor

mon cher ami le fisc

to be friends with sb

être ami avec qn

to be a (good) friend to sb

être un véritable ami pour qn

friend

ami m

ami Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mon pauvre ami, si tu savais

if only you knew

restituer un livre à un ami

to give a book back to a friend

il l'a traité en ami

he treated him as a friend

l'ami dans la maison de qui ...

the friend in whose house ...

découvrir un secret à son ami

to share a secret with a friend

se recueillir sur la tombe d'un ami

to spend some moments in silence at a friend's grave

placer un ami dans une entreprise comme qc

to get a friend a job in a company as sth

apporter son soutien à un ami

to support a friend

dans les moments difficiles, son ami était là

in his hour of need his friend was there

j'en ai entendu parler par un ami

I heard about it through a friend

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Son deuxième prénom lui avait été donné en l'honneur d'un pasteur qui était de ses amis.

fr.wikipedia.org

Les deux amis ne se fréquentaient jusqu'alors que pour faire la fête.

fr.wikipedia.org

Mais finalement, les deux jouets deviendront amis et leurs querelles seront oubliées.

fr.wikipedia.org

Cela lui vaudra d'être enlever et d'être en grand danger, menant ses amis à venir le sauver.

fr.wikipedia.org

Enfant, il se serait fait arracher le doigt de pied par un chien qui est devenu son ami par la suite.

fr.wikipedia.org

À l'âge où leurs amis profitaient de leur jeunesse, ce jeune couple était déjà dans les couches et les biberons.

fr.wikipedia.org

Cela fait plusieurs années que contre l'avis de sa famille et avec le soutien de quelques amis, il prépare obstinément ce périple.

fr.wikipedia.org

Cependant, les amis n'ont pas voulu en dire plus sur leur relation.

fr.wikipedia.org

Le sigisbée est parfois un ami ou un familier du mari, parfois simplement un jeune homme dont il tolère la présence.

fr.wikipedia.org

Shion vient ainsi de créer un pont de cristal évitant à ses amis de tomber dans les flammes.

fr.wikipedia.org