MINE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

mine¹ [Brit mʌɪn, americ maɪn]

mine PRON In French, pronouns reflect the gender and number of the noun they are standing for. So mine is translated by le mien, la mienne, les miens, les miennes, according to what is being referred to: the blue car is mine = la voiture bleue est la mienne; his children are older than mine = ses enfants sont plus âgés que les miens.
For examples and particular usages, see the entry below.:

his car is red but mine is blue

sa voiture est rouge mais la mienne est bleue

the green pen is mine

le stylo vert est le mien

which glass is mine?

lequel (de ces verres) est le mien?

which glass is mine?

mon verre c'est lequel? coloq

mine's a whisky coloq

un whisky pour moi

she's a friend of mine

c'est une amie à moi

he's no friend of mine!

ce n'est pas un ami à moi!

it's not mine

ce n'est pas à moi

the book isn't mine to lend you

je ne peux pas te prêter ce livre, il n'est pas à moi

mine is not an easy task formal

ma tâche n'est pas facile

that brother of mine (gen)

mon frère

that brother of mine pej

mon imbécile de frère coloq

I. mine² [Brit mʌɪn, americ maɪn] SUBST

1. mine MINER:

mine

mine f

to work in or down the mines

travailler dans les mines

to go down the mine (become a miner)

descendre à la mine

2. mine fig:

mine

mine f

to be a mine of information

être une mine de renseignements

to have a mine of experience to draw on

pouvoir s'appuyer sur son expérience

3. mine MILITAR (explosive):

mine

mine f

to lay a mine (on land)

poser une mine

to lay a mine (in sea)

mouiller une mine

to hit or strike a mine

heurter une mine

II. mine² [Brit mʌɪn, americ maɪn] VERBO trans

1. mine MINER:

mine gems, mineral

extraire

mine area

exploiter

2. mine MILITAR:

mine (lay mines in) area

miner

mine (blow up) ship, tank

faire sauter

III. mine² [Brit mʌɪn, americ maɪn] VERBO intr

mine

exploiter un gisement

to mine for gems, mineral

extraire

coal mine SUBST

coal mine

mine f de charbon

limpet mine SUBST

limpet mine

mine-ventouse f

salt mine [ˈsɔːltmaɪn] SUBST MINER

salt mine

mine f de sel

it's back to the salt mines for me fig

je dois retourner au boulot coloq

gold mine SUBST literal, fig

gold mine

mine f d'or

to be sitting on a gold mine fig

être assis sur une mine d'or

mine detector SUBST

mine detector

détecteur m de mines

mine clearing SUBST

mine clearing

déminage m

I. mine out VERBO [Brit mʌɪn -, americ maɪn -] (mine out [sth], mine [sth] out)

mine out mineral

extraire

mine out area, pit

exploiter

the pit is completely mined out

la mine est épuisée

mine workings SUBST subst pl

mine workings

chantier m de mine

no Dicionário PONS

inglês

francês

mine¹ [maɪn] poss pron (belonging to me)

mine

le mien(la mienne)

they're not his glasses, they're mine

ce ne sont pas ses lunettes, ce sont les miennes

this glass is mine

ce verre est à moi

a colleague of mine

un de mes collègues

hers [hɜ:z, americ hɜ:rz] poss pron (belonging to her)

hers

le sien(la sienne)

hers

les sien(ne)s

it's not my bag, it's hers

ce n'est pas mon sac, c'est le sien

this house is hers

cette maison est la sienne

this glass is hers

ce verre est à elle

a book of hers

(l')un de ses livres

I. mine² [maɪn] SUBST MINER

mine a. fig

mine f

a mine of information

une mine d'informations

II. mine² [maɪn] VERBO trans

mine MINER:

mine coal, iron

extraire

mine area

exploiter

Expressões:

to mine a rich seam of sth

exploiter le filon de qc

I. mine³ [maɪn] SUBST MILITAR

mine

mine f

to clear an area of mines

déminer une zone

II. mine³ [maɪn] VERBO trans

mine

miner

salt mine SUBST

salt mine

mine f de sel

mine-detector SUBST

mine-detector

détecteur m de mines

coal mine SUBST

coal mine

mine f de charbon

francês

inglês

mine

mine

mine

mine

mine de renseignements

mine of information

mine

mine

le/la mien(ne)

mine

les miens

mine

cette maison est la mienne

this house is mine

pactole

gold mine

c'est le pactole

it's a gold mine

no Dicionário PONS

inglês

francês

mine¹ [maɪn] poss pron (belonging to me)

mine

le mien(la mienne)

they're not his glasses, they're mine

ce ne sont pas ses lunettes, ce sont les miennes

this glass is mine

ce verre est à moi

a colleague of mine

un de mes collègues

hers [hɜrz] poss pron (belonging to her)

hers

le sien(la sienne)

hers

les sien(ne)s

it's not my bag, it's hers

ce n'est pas mon sac, c'est le sien

this house is hers

cette maison est la sienne

this glass is hers

ce verre est à elle

a book of hers

(l')un de ses livres

I. mine² [maɪn] SUBST MINER

mine a. fig

mine f

a mine of information

une mine d'informations

II. mine² [maɪn] VERBO trans

mine MINER:

mine coal, iron

extraire

mine area

exploiter

Expressões:

to mine a rich seam of sth

exploiter le filon de qc

I. mine³ [maɪn] SUBST MILITAR

mine

mine f

to clear an area of mines

déminer une zone

II. mine³ [maɪn] VERBO trans

mine

miner

mine detector SUBST

mine detector

détecteur m de mines

salt mine SUBST

salt mine

mine f de sel

coal mine SUBST

coal mine

mine f de charbon

francês

inglês

mine

mine

mine

mine

mine de renseignements

mine of information

mine

mine

exploitation minière

mine

le/la mien(ne)

mine

les miens

mine

cette maison est la mienne

this house is mine

Present

I	mine
you	mine
he/she/it	mines
we	mine
you	mine
they	mine

Past

I	mined
you	mined
he/she/it	mined
we	mined
you	mined
they	mined

Present Perfect

I	have	mined
you	have	mined
he/she/it	has	mined
we	have	mined
you	have	mined
they	have	mined

Past Perfect

I	had	mined
you	had	mined
he/she/it	had	mined
we	had	mined
you	had	mined
they	had	mined

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Permission was not granted by the owners of the salt mine.

en.wikipedia.org

There has been some success in panning for gold in the vicinity, beryl can be found and there is a salt mine located nearby.

en.wikipedia.org

The silence of a salt mine was tightened in the house and an icy night flowed into the outside gutter.

en.wikipedia.org

This was not a naturally-occurring whirlpool, but a man-made disaster caused by breaking through the roof of a salt mine.

en.wikipedia.org

A "sinkwerk" is a chamber in a salt mine filled with water to dissolve salt.

en.wikipedia.org