HAT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

hat [Brit hat, americ hæt] SUBST

hat: chapeau m

to put on/take off one's hat: mettre/enlever son chapeau

we'll draw the winners out of a hat: on déterminera les gagnants par un tirage au sort

to pass the hat around: faire la quête

at the drop of a hat: pour un oui, pour un non

hats off!: chapeau (bas)!

old hat: dépassé

I'll eat my hat (if he wins)!: je vous parie tout ce que vous voulez (qu'il ne gagnera pas)!

to keep sth under one's hat: garder qc pour soi

keep it under your hat!: surtout pas un mot!

to put or throw one's hat into the ring: se porter candidat

to take one's hat off to sb fig: tirer son chapeau à qn

to talk through one's hat: parler à tort et à travers

to wear two hats: avoir deux fonctions

I'm wearing my legal hat now: je vous parle maintenant en tant que juriste

sun hat SUBST

sun hat: chapeau m de soleil

brass hat SUBST (high-ranking officer)

brass hat coloq: officier m de haut rang

bobble hat SUBST

bobble hat: bonnet m à pompon

hard hat SUBST

1. hard hat (helmet) (gen):

hard hat: casque m

hard hat EQUIT: bombe f

2. hard hat americ (construction worker):

hard hat: ouvrier/-ière m/f du bâtiment

cocked hat SUBST

cocked hat (two points): bicorne m

cocked hat (three points): tricorne m

to knock sb/sth into a cocked hat coloq (defeat): enfoncer qn/qc coloq

to knock sb/sth into a cocked hat americ (ruin): mettre en l'air coloq

bowler hat SUBST

bowler hat: chapeau m melon

ski hat SUBST

ski hat: bonnet m de ski

red hat SUBST REL

red hat: chapeau m de cardinal

safari hat SUBST

safari hat: casque m colonial

no Dicionário PONS

inglês

francês

hat [hæt] SUBST

hat: chapeau m

Entrada OpenDict

hat SUBST

wooly hat: bonnet en laine m

hard hat SUBST

1. hard hat (hat):

hard hat: casque m

2. hard hat (worker):

hard hat: ouvrier m du bâtiment

tin hat SUBST

tin hat: casque m

hat-trick SUBST

hat-trick: triple victoire f

cocked hat SUBST

cocked hat: chapeau m à cornes

top hat SUBST

top hat: chapeau m haut-de-forme

sun hat SUBST

sun hat: chapeau m de soleil

francês

inglês

bicorne: cocked hat

haut-de-forme: top hat

no Dicionário PONS

hat [hæt] SUBST

hat: chapeau m

top hat SUBST

top hat: chapeau m haut-de-forme

hard hat SUBST

1. hard hat (hat):

hard hat: casque m

2. hard hat (worker):

hard hat: ouvrier (-ère) m (f) du bâtiment

black hat SUBST comput

black hat: chapeau m noir

black hat: pirate m informatique

hat trick SUBST sports

hat trick: hat trick m (le fait de marquer trois buts dans un match)

hat stand SUBST

hat stand: portemanteau m

paper hat SUBST

paper hat: chapeau m en papier

sun hat SUBST

sun hat: chapeau m de soleil

white hat SUBST comput

white hat: chapeau m blanc (qui explore les systèmes informatiques sans intentions malhonnêtes)

porkpie (hat) SUBST

porkpie (hat): feutre m rond

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

that's an interesting-looking hat: c'est un chapeau intéressant

the man with the hat/the loud voice: l'homme au chapeau/qui parle fort

I'll eat my hat if ...: je veux bien être pendu si ...

at the drop of a hat: sur le champ

I put a hat on: j'ai mis un chapeau

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Brown bears living near coastal regions will regularly eat crabs and clams.

en.wikipedia.org

However, a philosopher can only eat spaghetti when he has both left and right forks.

en.wikipedia.org

This should be left in the tank, as the shrimp will eat it to recover the valuable minerals it contains.

en.wikipedia.org

Instead of constantly feeding on a live host, females attack salps, using their mouths and claws to eat the animal and hollow out its gelatinous shell.

en.wikipedia.org

Most begonias are sour to the taste, and some people in some areas eat them.

en.wikipedia.org