SOMEONE - Tradução inglês-francês

inglês

francês

someone [Brit ˈsʌmwʌn, americ ˈsəmˌwən] PRON

someone → somebody

somebody [Brit ˈsʌmbədi, americ ˈsəmbədi] PRON

1. somebody (unspecified person):

somebody

quelqu'un

somebody famous/important

quelqu'un de célèbre/d'important

somebody came to see me

quelqu'un est venu me voir

we need somebody who speaks Japanese/who can repair cars

on a besoin de quelqu'un qui parle japonais/qui sache réparer les voitures

Mr Somebody(-or-other)

M. Machin

ask John or Henry or somebody

demande à John, à Henry ou à n'importe qui d'autre

2. somebody (important person):

he (really) thinks he's somebody

il ne se prend pas pour n'importe qui

they think they're somebody

ils se prennent pour des gens importants, ils se croient importants

she's really somebody in the film industry

c'est vraiment quelqu'un d'important dans le monde du cinéma

somebody up there likes me

il y a quelqu'un là-haut qui veille sur moi

somebody up there doesn't like me

je n'ai jamais eu de chance

pick on someone your own size!

ne t'attaque pas à quelqu'un de plus faible que toi!

francês

inglês

c'est quelqu'un d'instinctif

he/she's someone who relies on instinct

se faire pistonner

to get someone to pull a few strings

il a été pistonné

someone pulled strings for him

la technique du pliage

technique of forcing someone into a bent-over position when arresting them, used by the police

quelqu'un

someone, somebody

quelqu'un d'autre

somebody else, someone else

envoyer qn en éclaireur

to send someone on ahead

on m'a refilé un faux billet

someone palmed a forged note off on me

il faudrait quelqu'un de votre trempe

we need someone of your calibre Brit

un utilisateur soigneux de la langue

someone who is careful in his/her use of language

inglês

francês

someone [ˈsʌmwʌn] PRON

someone → somebody

somebody [ˈsʌmbədi, americ -ˌbɑ:di] indef pron (some person)

somebody

quelqu'un

somebody or other

je ne sais qui

there is somebody English on the phone

il y a un Anglais au téléphone

to speak highly of someone

dire beaucoup de bien de qn

someone's life is forfeit

quelqu'un paye de sa vie

to box someone's ears

gifler qn

to twang someone's nerves

taper sur les nerfs de qn

francês

inglês

quelqu'un

someone

autrui

someone else

il a une dégaine de noceur

he looks like someone who lives it up

c'est un mec fringué comme un ministre

the guy dresses like someone in the government

la relève est assurée (succession)

there will be someone to take over

inglês

francês

someone [ˈsʌm·wʌn] PRON

someone → somebody

somebody [ˈsʌm·ˌba·di] indef pron (some person)

somebody

quelqu'un

somebody or other

je ne sais qui

there is somebody English on the phone

il y a un Anglais au téléphone

someone's life is forfeit

quelqu'un paye de sa vie

to speak highly of someone

dire beaucoup de bien de qn

to box someone's ears

gifler qn

to twang someone's nerves

taper sur les nerfs de qn

francês

inglês

quelqu'un

someone

envoyer un texto à qn

text someone

envoyer un texto à qn

send someone a text

autrui

someone else

c'est un mec fringué comme un ministre

the guy dresses like someone in the government

reconduire qn chez lui

to see someone (back) home

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He has highly praised for his impartial justice.

en.wikipedia.org

During his lifetime, his work was highly valued and in itself was enough to pay for the hospitality provided by his friends as he traveled.

en.wikipedia.org

The most common and widely used method for detection is fluorescence labeling which is highly sensitive, safe and compatible with readily available microarray laser scanners.

en.wikipedia.org

Its diversionary assault had proved highly effective and it was ordered to pull back.

en.wikipedia.org

They maintain a highly trained response ready posture at all times.

en.wikipedia.org