grimper no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para grimper no dicionário francês»inglês

I.grimper [ɡʀɛ̃pe] SUBST m DESP

grimper (à la corde)

rope-climbing uncountable

II.grimper [ɡʀɛ̃pe] VERBO trans (gravir)

grimper escaliers, étages, côte

to climb

j'ai dû grimper six étages!

I had to climb six floors!

III.grimper [ɡʀɛ̃pe] VERBO intr

1. grimper (escalader):

grimper aux arbres

to climb up trees

grimper sur ou dans un arbre

to climb a tree

grimper jusqu'à la cime de l'arbre

to climb up to the top of the tree

grimper à la corde

to climb the rope

grimper sur le mur/la scène/les genoux de qn

to climb up onto the wall/the stage/sb's knees

grimpe sur mon dos

get on my back

grimpe dans ton lit

get into bed

allez! grimpe (dans une voiture)

come on! get in

2. grimper (suivre une pente raide) coloq:

grimper route, sentier:

to be a steep climb

qu'est-ce que ça grimpe!

it's a steep climb!

le chemin grimpe à travers les sapins

the path climbs up through the fir trees

3. grimper (augmenter) coloq:

grimper température, prix:

to climb

grimper de 13°C/30%

to climb by 13°C/30%

la nouvelle a fait grimper les cours de l'or

the news pushed up the price of gold

4. grimper (progresser):

grimper coloq

to move up

grimper de sept places/de deux points/en première division

to go up seven places/two points/into the first division

5. grimper coloq DESP (faire de l'escalade):

grimper

to go climbing

Traduções para grimper no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shinny

grimper

shin up

grimper à

bump up

faire grimper coloq (from de, to à)

leap up price, rate:

grimper

climb car, person: hill, slope

grimper

climb ladder, rope, tree

grimper à

climb trellis, wall

grimper à

climb

grimper (along le long de, to jusqu'à)

to climb up ladder, tree

grimper à

to climb the wall americ

grimper au mur coloq

creep up

grimper

jack up

faire grimper

clamber

grimper, se hisser (péniblement) (into dans, out of hors de)

ramble

grimper

grimper no Dicionário PONS

Traduções para grimper no dicionário francês»inglês

I.grimper [gʀɛ̃pe] VERBO intr

1. grimper (escalader, monter):

grimper sur une paroi

to climb a wall

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

to climb on the roof/up the tree/up the ladder

grimper à l'assaut de l'Everest

to launch an attempt on Everest

grimper le long de qc plante

to climb along sth

grimper dans la montagne route

to climb up a mountain

ça grimpe dur!

it's a hard climb!

2. grimper (augmenter):

grimper

to soar

II.grimper [gʀɛ̃pe] VERBO trans

grimper escalier:

grimper

to climb

grimper la côte

to climb the hill

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gravir [ou grimper] un échelon

to go up a grade

Traduções para grimper no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

climb up

grimper

climb up tree

grimper à

shin up

grimper lestement

clamber

grimper

creep up

grimper

jack up

faire grimper

climb

grimper

climb tree

grimper à

climb

grimper

to hop in a car

grimper dans une voiture

build up popularity

grimper

grimper Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

grimper [ou monter] à la corde

to go up the climbing rope

grimper sur une paroi

to climb a wall

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

to climb on the roof/up the tree/up the ladder

grimper à l'assaut de l'Everest

to launch an attempt on Everest

grimper le long de qc plante

to climb along sth

grimper dans la montagne route

to climb up a mountain

grimper la côte

to climb the hill

gravir [ou grimper] un échelon

to go up a grade

grimper jusqu'à 3000 m

to climb up to 3, 000 metres Brit

grimper jusqu'à 3000 m

to climb up to 3, 000 meters americ

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

J’ai paniqué et grimpé les escaliers en m’excusant tout le long du chemin.

fr.wikipedia.org

Des randonneurs se regroupent en association dans le but de grimper sur le plus de marilyns possibles.

fr.wikipedia.org

Dans cette perspective, les actions de l'entreprise ont grimpé de 10%.

fr.wikipedia.org

Ils sont généralement équipés d'une corde d'assurance voire d'un système d'auto-assurage, mais peuvent aussi être grimpés en tête.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il commence à trottiner et à grimper partout, les muscles de ses jambes et de son tronc se retrouvent très sollicités.

fr.wikipedia.org

Mais il n'a pas grimpé sur le mur, car dit-il, il ne voulait pas abimer son costume.

fr.wikipedia.org

À son réveil, quand Jack voit l'énorme tige montant jusqu'au ciel, il décide directement de grimper à son sommet.

fr.wikipedia.org

L’intérêt du marché immobilier est de perpétuer cette pénurie, car la demande de logement permet de faire grimper les prix.

fr.wikipedia.org

Le pilote et le tireur pourrait sortir du véhicule par l'arrière, ou grimper sur les côtés.

fr.wikipedia.org

Les prix de l'essence grimpèrent en flèche, les pénuries aux stations-service étaient monnaie courante et le rationnement fut envisagé.

fr.wikipedia.org