DISTANCE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. distance [Brit ˈdɪst(ə)ns, americ ˈdɪstəns] SUBST

1. distance literal, fig:

distance

distance f (between entre, from de, to à)

a distance of

une distance de

at a distance of 50 metres

à (une distance de) 50 mètres

at a or some distance from

à bonne distance de

at or from this distance

à cette distance

at a safe distance

à bonne distance

at an equal distance

à égale distance

a long/short distance away

loin/pas loin

to keep sb at a distance

tenir qn à distance

to keep one's distance literal, fig

garder ses distances (from avec)

to go the distance DESP fig

tenir la distance

to put some distance between oneself and Paris/the border

s'éloigner de Paris/de la frontière

from a distance

de loin

in the distance

au loin

it's no distance

c'est tout près

it's within walking distance

on peut y aller à pied

call him, he's within shouting distance

appelle-le, il est assez près pour pouvoir t'entendre

‘free delivery, distance no object’

‘livraison gratuite, quelle que soit la distance’

at a distance it's easy to see that I made mistakes

avec du recul je vois très bien que j'ai commis des erreurs

2. distance atrib DESP:

distance runner, race

de fond

II. distance [Brit ˈdɪst(ə)ns, americ ˈdɪstəns] VERBO trans

1. distance two people:

distance

créer une distance entre

to distance sb from sb/sth (emotionally)

créer une distance entre qn et qn/qc

to become distanced from sb

se détacher de qn

to distance sb's remarks from the government view

distancier les observations de qn de l'optique gouvernementale

2. distance (outdistance):

distance runner, rival

distancier

III. to distance oneself VERBO reflex

to distance oneself (dissociate oneself)

se distancier (from de)

to distance oneself (stand back)

prendre du recul (from par rapport à)

braking distance SUBST

braking distance

distance f de freinage

distance learning SUBST

distance learning ESCOLAR, UNIV

enseignement m à distance

I. middle distance SUBST

1. middle distance:

middle distance ARTE, FOTO, CINEMA

second plan m

2. middle distance (gen):

in the middle distance

au loin

to gaze into the middle distance

regarder dans le vague

II. middle-distance ADJ DESP

middle-distance event, athlete

de demi-fond

I. long-distance ADJ

long-distance

de fond

long-distance

long/longue

long-distance (within the country)

interurbain

long-distance (abroad)

international

long-distance lorry driver Brit

routier m

II. long distance ADV

he's phoning us long distance (gen)

il nous appelle de loin

he's phoning us long distance (from abroad)

il nous appelle de l'étranger

walking distance SUBST

to be within walking distance

être à quelques minutes de marche (of de)

striking distance SUBST

to be within striking distance army, troops:

être à portée de canon (of de)

to be within striking distance for sb agreement, success:

être à la portée de qn

we are within striking distance of winning

la victoire est à notre portée

long-distance flight SUBST

long-distance flight

vol m long-courrier

francês

inglês

demi-fond

middle-distance running

de demi-fond course, coureur

middle-distance

distancier

to distance (de from)

se distancier

to distance oneself (de from)

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. distance [ˈdɪstənts] SUBST

1. distance (space):

distance a. fig

distance f

within a distance of ...

dans un rayon de ...

within walking/driving distance

on peut y aller à pied/en voiture

2. distance (space far away):

distance

lointain m

at a distance

avec du recul

in the distance

au loin

Expressões:

to go the distance

tenir la distance

to go the distance fig

aller (jusqu')au bout

to keep one's distance

garder ses distances

to keep one's distance from sb/sth

se tenir à distance de qn/qc

II. distance [ˈdɪstənts] VERBO trans

distance

distancer

to distance oneself from sb/sth

se distancer de qn/qc

to distance oneself from sb/sth fig

prendre ses distances par rapport à qn/qc

I. long-distance ADJ

1. long-distance (going a long way):

long-distance flight

long-courrier

long-distance train

grande ligne

2. long-distance (separated by a great distance):

long-distance

à distance

long-distance call

longue distance

3. long-distance DESP:

long-distance race, runner

de fond

II. long-distance ADV

to phone long-distance

faire un appel longue distance

to travel long-distance

faire un long voyage

braking distance SUBST

braking distance

distance f de freinage

in shouting distance of sth

à portée de voix de qc

in shouting distance of sth fig

tout près de qc

to peer into the distance

scruter au loin

within striking distance

à portée de la main

within striking distance (close to achieving results)

à deux doigts de qc

francês

inglês

focale

focal distance

téléenseignement

distance learning

l'éloignement

distance

chauffeur routier

long-distance lorry driver Brit

chauffeur routier

long-distance truck driver americ

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. distance [ˈdɪs·t ə n(t)s] SUBST

1. distance (space):

distance a. fig

distance f

within a distance of ...

dans un rayon de ...

within walking/driving distance

on peut y aller à pied/en voiture

2. distance (space far away):

distance

lointain m

at a distance

avec du recul

in the distance

au loin

Expressões:

to go the distance

tenir la distance

to go the distance fig

aller (jusqu')au bout

to keep one's distance

garder ses distances

to keep one's distance from sb/sth

se tenir à distance de qn/qc

II. distance [ˈdɪs·t ə n(t)s] VERBO trans

distance

distancer

to distance oneself from sb/sth

se distancer de qn/qc

to distance oneself from sb/sth fig

prendre ses distances par rapport à qn/qc

I. long-distance ADJ

1. long-distance (going a long way):

long-distance flight

long-courrier

long-distance train

grande ligne

2. long-distance (separated by a great distance):

long-distance

à distance

long-distance call

longue distance

3. long-distance sports:

long-distance race, runner

de fond

II. long-distance ADV

to call long-distance

faire un appel longue distance

to travel long-distance

faire un long voyage

braking distance SUBST

braking distance

distance f de freinage

in shouting distance of sth

à portée de voix de qc

in shouting distance of sth fig

tout près de qc

to peer into the distance

scruter au loin

within striking distance

à portée de la main

within striking distance (close to achieving results)

à deux doigts de qc

francês

inglês

focale

focal distance

téléenseignement

distance learning

distance

distance

prendre ses distances à l'égard de qn

to distance oneself from sb

tenir qn à distance

to keep sb at a distance

à distance (dans l'espace) communiquer, juger, voir

at a distance

l'éloignement

distance

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

longueur du palier

bearing distance

Present

I	distance
you	distance
he/she/it	distances
we	distance
you	distance
they	distance

Past

I	distanced
you	distanced
he/she/it	distanced
we	distanced
you	distanced
they	distanced

Present Perfect

I	have	distanced
you	have	distanced
he/she/it	has	distanced
we	have	distanced
you	have	distanced
they	have	distanced

Past Perfect

I	had	distanced
you	had	distanced
he/she/it	had	distanced
we	had	distanced
you	had	distanced
they	had	distanced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The club was founded in 1989 by a long-distance bus company which gave its name to the institution.

en.wikipedia.org

The station was regularly used by long-distance traffic from the beginning of the 20th century to the 1970s.

en.wikipedia.org

It introduces the clacks, a long-distance semaphore system.

en.wikipedia.org

The rigorous two-week selection process includes long-distance runs, forced marches, obstacle courses, and other tests of physical and mental stamina.

en.wikipedia.org

He was not deterred by her politics or a long-distance relationship.

en.wikipedia.org