SHOCK - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. shock [Brit ʃɒk, americ ʃɑk] SUBST

1. shock (psychological):

shock

choc m

to get or have a shock

avoir un choc

to give sb a shock

faire un choc à qn

the shock of seeing/hearing

le choc de voir/d'entendre

it came as a bit of a shock

cela m'a fait comme un choc

her death came as a shock to us

sa mort a été un choc pour nous

it's a shock to the system when…

c'est un vrai choc quand…

to recover from or get over the shock

surmonter le choc

a sense of shock

un choc

he's in for a nasty coloq shock when he gets the bill

il va avoir un sacré choc quand il recevra la note coloq

to express one's shock (indignation)

exprimer son indignation

to express one's shock (amazement)

exprimer sa surprise

his shock at their mistreatment

son indignation en apprenant leur mauvais traitement

her shock at her surprisingly good results

sa surprise en apprenant ses bons résultats

shock! horror! humor

scandale épouvantable!

minister's resignation shock!

coup de théâtre: le ministre démissionne!

minister's resignation shock! atrib approach, effect

de choc

minister's resignation shock! announcement, decision, result

sidérant

2. shock MED:

shock

état m de choc

to be in (a state of) shock

être en état de choc

to go into shock

entrer en état de choc

to treat sb for shock

soigner qn en état de choc

in deep shock

en grave état de choc

to be suffering from shock

souffrir d'un choc

severe/mild shock

choc grave/léger

3. shock ELETRÓN:

shock

décharge f

to get/receive a shock

prendre/recevoir une décharge

to give sb a shock

donner une décharge à qn

4. shock (physical impact):

shock (of collision)

choc m

shock (of earthquake)

secousse f

shock (of explosion)

souffle m

5. shock:

shock (of corn)

gerbe f

shock (of hair) fig

tignasse f

Expressões:

shock, a. shock absorber coloq

amortisseur m

II. shock [Brit ʃɒk, americ ʃɑk] VERBO trans

shock (distress)

consterner

shock (scandalize)

choquer

III. shocked ADJ

shocked (distressed)

consterné

shocked (scandalized)

choqué

to be shocked at or by sth

être choqué or consterné par qc

to be shocked to hear or learn that…

être choqué or consterné d'apprendre que…

she's not easily shocked

on ne la choque pas facilement

culture shock SUBST

culture shock

choc m culturel

corn shock SUBST Brit

corn shock

gerbe f de blé

electric shock SUBST

electric shock

décharge f électrique

to get an electric shock

prendre le courant

shock tactics SUBST subst pl (gen)

shock tactics MILITAR

tactique f de choc

shell shock SUBST

shell shock

traumatisme m du soldat (soumis au bombardement)

shock absorber SUBST

shock absorber

amortisseur m

shock treatment SUBST PSICO

shock treatment

traitement m par électrochocs

shock treatment fig

traitement m de choc

shock therapy SUBST

shock therapy

thérapie f de choc

shock jock SUBST coloq RÁDIO

shock jock

présentateur/-trice m/f qui aime choquer

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. shock¹ [ʃɒk, americ ʃɑ:k] SUBST

1. shock (unpleasant surprise):

shock

choc m

it was a shock to the system!

ça m'a secoué!

to come as a shock to sb

bouleverser qn

to get a shock

être surpris

2. shock coloq (electric shock):

shock

décharge f

3. shock no pl (health condition):

shock

état m de choc

to suffer from shock

souffrir d'un traumatisme

4. shock no pl (jarring):

shock

secousse f

II. shock¹ [ʃɒk, americ ʃɑ:k] VERBO trans

shock

choquer

shock² [ʃɒk, americ ʃɑ:k] SUBST no pl

shock

tignasse f

shock therapy, shock treatment SUBST

shock therapy

traitement m par électrochoc

shock-headed ADJ

shock-headed

qui porte une tignasse

culture shock SUBST

culture shock

choc m culturel

shock wave SUBST

shock wave

onde f de choc

shock absorber SUBST

shock absorber

amortisseur m

shell shock SUBST

shell shock

troubles mpl nerveux

shock troops SUBST pl

shock troops

troupes fpl d'assaut

francês

inglês

amortisseur

shock absorber

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. shock¹ [ʃak] SUBST

1. shock coloq (electric shock):

shock

décharge f

2. shock (unpleasant surprise):

shock

choc m

it was a shock to the system!

ça m'a secoué!

to come as a shock to sb

bouleverser qn

to get a shock

être surpris

3. shock (health condition):

shock

état m de choc

to suffer from shock

souffrir d'un traumatisme

4. shock (jarring):

shock

secousse f

II. shock¹ [ʃak] VERBO trans

shock

choquer

shock² [ʃak] SUBST

shock of hair:

shock

tignasse f

shock therapy, shock treatment SUBST

shock therapy

traitement m par électrochoc

shell shock SUBST

shell shock

troubles mpl nerveux

culture shock SUBST

culture shock

choc m culturel

shock-headed ADJ

shock-headed

qui a une tignasse

shock absorber SUBST

shock absorber

amortisseur m

shock wave SUBST

shock wave

onde f de choc

shock troops SUBST pl

shock troops

troupes fpl d'assaut

francês

inglês

choc

shock

choc culturel

culture shock

choc

shock

ce matériau ne résiste pas aux chocs

this material is not shock-resistant

traitement de choc

shock treatment

Present

I	shock
you	shock
he/she/it	shocks
we	shock
you	shock
they	shock

Past

I	shocked
you	shocked
he/she/it	shocked
we	shocked
you	shocked
they	shocked

Present Perfect

I	have	shocked
you	have	shocked
he/she/it	has	shocked
we	have	shocked
you	have	shocked
they	have	shocked

Past Perfect

I	had	shocked
you	had	shocked
he/she/it	had	shocked
we	had	shocked
you	had	shocked
they	had	shocked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The shock troops of the regiment were the grenadiers, typically men at least 6 feet in height, normally wearing tall headgear such as a bearskin to enhance the effect.

en.wikipedia.org

Ogres, giants, and ettins may act as shock troops or guardians at his temples.

en.wikipedia.org

This designation reflects the traditional role of grenadiers as shock troops.

en.wikipedia.org

I want them to be the shock troops of innovation in our education system.

www.telegraph.co.uk

The humans cared little for the orcs, but they liked how their opponents feared the orcish shock troops.

en.wikipedia.org