Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Ricoh
sillage

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

I. wake [Brit weɪk, americ weɪk] SUBST

1. wake (track) NÁUT:

wake
sillage m
wake fig
sillage m
wake fig
suite f
in the wake of sb/sth
dans le sillage de qn/qc, à la suite de qn/qc
the war brought many changes in its wake
la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage
to follow in sb's wake literal
marcher dans le sillage de qn
to follow in sb's wake fig
être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn

2. wake (over dead person):

wake
veillée f funèbre (accompagnée de célébrations)

II. wake <a. wake up; prét woke, , waked, antiq Part perf woken, waked antiq> [Brit weɪk, americ weɪk] VERBO trans

wake person
réveiller (from de)
wake fig desires, memories, feelings
réveiller
to wake sb from sleep
réveiller qn, tirer qn du sommeil
to wake sb from a dream
tirer qn d'un rêve
they were making enough noise to wake the dead!
ils faisaient un bruit à réveiller les morts!

III. wake <a. wake up; prét woke, , waked, antiq Part perf woken, waked antiq> [Brit weɪk, americ weɪk] VERBO intr

wake
se réveiller
I woke (up) to find him gone
à mon réveil, il était parti
to wake (up) from a deep sleep/a dream
sortir d'un profond sommeil/d'un rêve
she finally woke (up) from her illusions/to her responsibilities
elle est finalement revenue de ses illusions/à ses responsabilités

I. wake up VERBO [Brit weɪk -, americ weɪk -] (wake up)

wake up
se réveiller
wake up! literal
réveille-toi!
wake up! fig
ouvre les yeux!
it's about time you woke up and realized the damage you are doing!
il serait temps que tu ouvres les yeux et que tu prennes conscience du mal que tu fais!
to wake up to sth fig
prendre conscience de qc

II. wake up VERBO [Brit weɪk -, americ weɪk -] (wake up [sb], wake [sb] up)

wake up → wake

I. wake [Brit weɪk, americ weɪk] SUBST

1. wake (track) NÁUT:

wake
sillage m
wake fig
sillage m
wake fig
suite f
in the wake of sb/sth
dans le sillage de qn/qc, à la suite de qn/qc
the war brought many changes in its wake
la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage
to follow in sb's wake literal
marcher dans le sillage de qn
to follow in sb's wake fig
être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn

2. wake (over dead person):

wake
veillée f funèbre (accompagnée de célébrations)

II. wake <a. wake up; prét woke, , waked, antiq Part perf woken, waked antiq> [Brit weɪk, americ weɪk] VERBO trans

wake person
réveiller (from de)
wake fig desires, memories, feelings
réveiller
to wake sb from sleep
réveiller qn, tirer qn du sommeil
to wake sb from a dream
tirer qn d'un rêve
they were making enough noise to wake the dead!
ils faisaient un bruit à réveiller les morts!

III. wake <a. wake up; prét woke, , waked, antiq Part perf woken, waked antiq> [Brit weɪk, americ weɪk] VERBO intr

wake
se réveiller
I woke (up) to find him gone
à mon réveil, il était parti
to wake (up) from a deep sleep/a dream
sortir d'un profond sommeil/d'un rêve
she finally woke (up) from her illusions/to her responsibilities
elle est finalement revenue de ses illusions/à ses responsabilités

wake-up call SUBST

1. wake-up call (gen):

wake-up call
réveil m téléphoné

2. wake-up call fig:

wake-up call
piqûre f de rappel
francês
francês
inglês
inglês
veillée mortuaire
wake
sillage (de navire)
wake
sillage (de personne)
wake
dans le sillage de qn/qc
in the wake of sb/sth
sillage
wake
veillée funèbre, veillée mortuaire
wake
réveiller
to wake [sb] up
réveiller
to wake
être réveillé en sursaut
to wake up with a start ou jump
faire un bruit à réveiller les morts
to make enough noise to wake the dead
se réveiller (après un somme)
to wake up
se réveiller en sursaut/en sueur
to wake up with a start ou jump/in a sweat
se réveiller personne, peuple:
to wake up
dans la foulée de leurs prédécesseurs/la mode punk fig
in the wake of their predecessors/punk fashion
délurer
to wake [sb] up a bit Brit
atterris!
wake up!

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

wake1 [weɪk] SUBST

wake NÁUT:

wake a. fig
sillage m

Expressões:

to follow in sb's wake
marcher dans le sillage de qn
in the wake of sth
dans le sillage de qc

wake2 [weɪk] SUBST

1. wake (vigil beside a corpse):

wake
veillée f mortuaire

2. wake irl (party):

wake
veillée f de corps

I. wake3 <woke [or waked], woken [or waked] [or americ woke]> [weɪk] VERBO intr

wake
se réveiller

II. wake3 <woke [or waked], woken [or waked] [or americ woke]> [weɪk] VERBO trans a. fig

wake
réveiller
to wake the dead
réveiller les morts

I. wake up VERBO intr

1. wake up (stop sleeping):

wake up a. fig
se réveiller

2. wake up (become aware of):

to wake up to sth
prendre conscience de qc

II. wake up VERBO trans

wake up
réveiller
to wake oneself up
se réveiller
francês
francês
inglês
inglês
veillée funèbre
wake
sillage
wake
entraîner qn/qc dans son sillage
to pull sb/sth along in one's wake
dans le sillage de ces événements
in the wake of these events
secouer les puces à qn (dégourdir)
to wake sb up
se secouer les puces
to wake up
se réveiller en sursaut
to wake up with a start
se dessaler
to wake up
dégourdir
to wake up
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

wake1 [weɪk] SUBST

wake NÁUT:

wake a. fig
sillage m

Expressões:

to follow in sb's wake
marcher dans le sillage de qn
in the wake of sth
dans le sillage de qc

wake2 [weɪk] SUBST (vigil beside a corpse)

wake
veillée f mortuaire

I. wake3 <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] VERBO intr

wake
se réveiller

II. wake3 <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] VERBO trans a. fig

wake
réveiller
to wake the dead
réveiller les morts

I. wake up VERBO intr

1. wake up (stop sleeping):

wake up a. fig
se réveiller

2. wake up (become aware of):

to wake up to sth
prendre conscience de qc

II. wake up VERBO trans

wake up
réveiller
to wake oneself up
se réveiller
francês
francês
inglês
inglês
veillée funèbre
wake
sillage
wake
entraîner qn/qc dans son sillage
to pull sb/sth along in one's wake
dégourdir
to wake up
se réveiller en sursaut
to wake up with a start
secouer les puces à qn (dégourdir)
to wake sb up
se secouer les puces
to wake up
dessaler
to wake up
Present
Iwake
youwake
he/she/itwakes
wewake
youwake
theywake
Past
Iwoke / waked
youwoke / waked
he/she/itwoke / waked
wewoke / waked
youwoke / waked
theywoke / waked
Present Perfect
Ihavewoken / waked
youhavewoken / waked
he/she/ithaswoken / waked
wehavewoken / waked
youhavewoken / waked
theyhavewoken / waked
Past Perfect
Ihadwoken / waked
youhadwoken / waked
he/she/ithadwoken / waked
wehadwoken / waked
youhadwoken / waked
theyhadwoken / waked
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in the wake of sth
dans le sillage de qc
to wake up to sth
prendre conscience de qc
to wake oneself up
se réveiller
to wake up with a jerk
se réveiller en sursaut
to make enough noise to wake the dead
faire du bruit à réveiller les morts

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Some open tall shrubbery and dead, scraggly branches should be provided for roosting.
en.wikipedia.org
I think the only guidelines we were given was that she be drop-dead gorgeous, which of course she is.
en.wikipedia.org
For the second goal, one dead PLO operative was as good as another.
en.wikipedia.org
He states flatly that the clause is invulnerable and that without it the constitution would be a dead letter.
en.wikipedia.org
Everywhere the decks were strewn with dead men, lying beneath the debris.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "wake" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
espanhol
inglês
esloveno